OS DOCES DO ALÉM
Tenho medo, mãe. E se me levam?
Não te preocupes, Barterfinger. Serás sempre o último.
Até as caixas de passas vão antes de ti, Butterfinger...
Quero dizer, Barterfinger.
Nunca querem a maçã.
Têm medo que tenha uma lâmina dentro de mim.
Sim. É essa a razão.
Se calhar vais ser mergulhada em caramelo.
- O que... Para onde vou? - Vais para o céu, pai.
Os portões de marfim são muito parecidos com dentes!
- A mudança é sempre difícil. - Bem, acho que...
Bafo de cigarro!
NO DIA SEGUINTE
Graças a Deus! Sobrevivemos à noite.
E agora vocês estão na prateleira de cima,
onde vão esquecer-se de vocês para sempre.
Porque é que a terra não me leva?
Entendo-te, amigo.
Doce.
Homer, não!
Não sejas parva, querida. O chocolate não sente nada.
- Não! Deus, não! - Pai...
- Não consigo ouvir este horror! - Vou tratar disso.
Obrigada.
ESPECIAL DA PÁSCOA
ÁRVORE DO TERROR XXVIII
A EXOR-IRMÃ
ZONA DE ESCAVAÇÃO DE TEMPLO PRÉ-CRISTÃO - NORTE DO IRAQUE
Um presente de: Homer Simpson
Chegou! O primeiro Pazuzu da Maggie!
O teu pai encomendou isto porque...
Por que encomendaste isto?
- Pensei que era pizza. - Amanhã devolvo.
- Esta noite temos uma festa. - E chegámos cedo.
E deixei a minha cara na tua toalha de mãos.
Não te preocupes, Maggie.
Enquanto a mamã e o papá se divertem lá em baixo,
tu ficas aqui no escuro com o Pazuzu!
Quando os olhos do Pazuzu Brilham
Está na hora de ir para a cama
Vais ver sombras De demónios a lutar
Mas é tudo imaginação
Quando os olhos do Pazuzu Observam
O luar tornar-se-á vermelho
Porque o Pazuzu está Nos teus pesadelos
Até estarmos todos mortos
Bons sonhos, Maggie. Não deixes que o Belzebu te morda.
Ninguém come o que eu trouxe.
Se calhar posso levá-lo de volta.
Maggie, querida, devias de estar na cama.
Ninguém sai daqui vivo.
As suas primeiras palvras!
Alguém filma isto com o telemóvel?
- Tem olhos vermelhos. - É um demónio do inferno!
E Coca-Cola de marca branca? A sério? Que grande falha!
Obrigada.
COMPUTADOR BLOQUEADO
Ao menos ainda temos o álcool.
E a minha comida!
Alguém está a começar uma grande birra.
Alguém anda a ter um caso com a enfermeira.
- Diz A... - Adúltero.
81º? Eu...
Acho que este demónio precisa de um exorcismo.
Mas não me ensinaram disso em Pepperdine.
Laços bíblicos, devem prendê-la.
A polícia chegou.
- Quando chegará o exorcista? - Marge, nós ficamos bem.
A Maggie aprendeu agora o que é um círculo.
Onde ela parar, essa pessoa vai ter que lhe mudar a fralda,
que parece ter lava incandescente.
Tu nunca queres mudar uma fralda.
Eu trato do assunto.
Desculpem lá isto.
Primeiro, vamos ver quão poderoso é o nosso demónio.
A galinha vai para...
Só há uma resposta aqui...
... soltem-na! - De certeza?
Se não confiam num padre católico com uma criança,
em quem podem confiar?
Pelo poder de Cristo, digo "diabo sai"!
- Só sabe isso? - Digo-o três vezes.
- Este tipo é bom. - Diabo, sai!
Sou o Pazuzu, o demónio do vento de sudoeste.
Espera, não sequer és tão poderoso como o vento de sul, ou de oeste?
Quão mau é isso?
Já fui muito importante. Vai procurar no Google.
Diabo, sai!
Procura no Google!
- A vossa bebé está salva. - Fantástico.
Ela não vai ser uma religiosa marada, pois não?
- Não. - Fantástico.
Agora silêncio. O Pazuzu ainda está entre nós. Mas onde?
Bart?
Deixem-me sair!
Este rapaz tem a alma mais negra que já vi.
É pior do que trabalhar para o David Schwimmer!
Pazuzu, faz-me crescer cornos.
Isso não são cornos, são altinhos.
Não!
Pelo menos vai safar-me de ser jurado.
A Lisa quer Uma vida melhor
Lisa vai para debaixo Da faca
O Homer tem uma mulher Botão
Alguém quer ir apanhar lixo no parque hoje?
Que tal tu, Maggie?
Ainda tem um pouco de Pazuzu nela.
Ao menos ela nunca vomitou.
Olha que bom.
Em todo o lado menos no lavatório.
Às vezes acho que nasci na família errada.
Olá, Sr. gato. Estás a brincar com o quê?
Uma porta secreta?
Não temos alarmes de incêndio, mas temos isto?
O fumo já é um alarme.
Não, Snowball, volta! É demasiado perigoso!
Às vezes as portas pequenas levam a grandes oportunidades.
- Sabes falar? - Sim.
Durante séculos, o gato tem sido o símbolo da inteligência,
do savoir-faire do outro mundo...
Brilhante!
Aqui está. Para onde foi?
Chega. Vamos conhecer a tua outra família.
Outra família?
O gato falante já deixou de ser a coisa mais interessante.
Para segmento intermédio do programa de Halloween, isto é espantoso.
OUTRO DIA PERFEITO
TODOS SÃO VENCEDORES EXCETO O CLEVELAND
O sonho de qualquer rapariga, uma família perfeita.
Bom dia, dorminhoca. Para o pequeno almoço, tofu ou couve?
Isso é bom.
Por que tens os olhos de botão?
Nem todos temos olhos de botão, parva.
Alguns têm bocas de botão.
Tudo bem?
Lisa, queres curtir connosco?
Gostam de jazz?
São todos bons, mas não são melhores que eu.
Gostava de poder ficar para sempre.
E podes.
Está bem. Deixa-me adivinhar.
Tens de coser botões nos meus olhos?
Não te preocupes, fofa,
nós damos-te um botão para morderes enquanto os cosemos.
Aguenta-te firme.
Querida, chegaste mesmo a tempo.
Matei uma cobra com o teu saxofone e...
Podes soprar para ela sair? Deixa-me limpar o sangue do bocal.
Botões, por favor.
UNS DIAS DEPOIS
Falta alguma coisa.
Não tínhamos uma criança entre o Bart e a bebé?
A pequena espertalhona que toca flauta, acho eu.
A Lisa. Desapareceu há dias. E a Polícia não tem ajudado nada.
Não é verdade. Eu ajudei a montar essa cadeira alta.
Raios!
Bem, agora temos filhos, nada de favoritismos.
A Maggie fica com o quarto da Lisa e com as roupas da Lisa.
O Bart fica com os trabalhos de casa da Lisa.
Cowabunga!
Bart! Como me encontraste?
- Tive um informador. - Eu sei, ele fala.
- Fala? Eu apenas o segui. - Deus! Agora tenho de falar com ele.
Acho que ele não vai regressar.
Como podes estar tão calmo? Eu carreguei ambas aquelas crianças.
As tuas histórias não são fantásticas, mas não diria que eram chatas.
Vou entrar lá, agora.
Desta vez é que a fizeste bonita, Homer.
Perdeste a tua família.
Espera, tu consegues falar deste lado?
Sim, apenas não gosto. Faz o cão sentir-se inferior.
Está bem.
Muito apertado.
Por que terei comido aquele segundo almoço ao almoço?
Alguém me dê um chuto no rabo!
Obrigado!
O que tem este mundo assim de tão bom?
O Homer deste mundo não dá puns.
Era um trabalho para três botões.
Queres ter dois olhos?
Podemos falar enquanto vês televisão.
É mesmo o que o Homer precisa, uma desculpa para ser mais preguiçoso.
Meu...
Eu dou-te a preguiça, meu malandro...
- Mas o que... - Esse era o meu Bart!
Rapaz, é difícil ver com dois botões nos teus olhos.
Mataste o meu marido!
Mulher aranha, filho morto, duas meninas com botões nos olhos?
Acho que este casamento finalmente deu tudo o que tinha a dar.
Sim, tenho tudo como queria.
Incluindo um eu-extra para ir às reuniões de pais na escola.
O Bart desenhou esta imagem da família.
Agora somos visitados por uma assistente social e um exterminador.
Eu estarei preparada.
E eu aprendi que seja qual for a gravidade das coisas,
elas podem ficar bem piores. - A quem o dizes.
Ninguém estará sentado no terceiro ato deste programa de Halloween.
O que estão prestes a ver é tão nojento
que irão ver a Guerra dos Tronos para acalmar.
Foram avisados.
Tenho inveja de vocês.
Duas semanas em Lima, no Ohio, com a Patty e a Selma
enquanto eu fico aqui a trabalhar. Vou sentir-me tão sozinho.
Se quiseres que fiquemos...
Bem, já nos despedimos e o carro ouviu!
Foram-se embora. Não posso desperdiçar nem um minuto.
Deixado outra vez sozinho
Sim, vou voltar a comer Provolone
A comida sabe melhor no WC De vez em quando
Adoro ser deixado sozinho Outra vez
Deixado sozinho durante dias
Comi duas dúzias de embalagens De Frito-Lays
Vou escovar os dentes Com maionese
Agora o meu suor sabe A cobertura de donut
Não há única morcela em casa!
Um cachorro-quente esquecido.
Estás a tremer.
Eu trato disso.
Parabéns a mim
Mal posso esperar para comer
Agora, cortar no meio.
Não vou partilhar contigo.
Estou só a ensinar como se faz.
Ainda congelado.
O meu dedo!
O meu cachorro-quente!
O meu dedo! O meu pobre...
... delicioso dedo.
Espera lá. Eu não posso comer o meu próprio dedo. É ímpio.
E nem está grelhado.
Mas às vezes, um homem tem de fazer o impensável,
tal como comer algo mal-passado.
Tu comeste-te
Soubeste bem
Tu comeste-te Tu comeste-te
Cozinhaste-te E comeste-te
'TÁS BEM?
Estou.
Isto faz sentido.
Como mais e faço menos exercício do que o porco mais suculento.
Claro que sou delicioso!
Mas nunca mais me posso comer. Nunca!
Mas tenho o outro dedo.
E uma coisa que adoro é consistência.
Olá, Homer sozinho.
Na falta da senhora da casa, queres algo delicioso?
Não te preocupes, eu volto.
Que nojo.
Homer Simpson, já não gostas de bife?
Na verdade tornei-me um pouco "eu-gan".
Tens esparguete com "minhasnádegas"? Com almôndegas?
"Eu-gan? 'Minhasnádegas'?"
Andas a comer o fruto proibido?
Fruto?
Desculpa, Flanders,
mas tenho mais carne deliciosa no meu pequeno dedo
do que tu tens nesta mesa de piquenique.
Por falar nisso...
PESTANAS
Tive que passar por muito para não sair de casa.
Homie, chegámos!
Por que tens as luvas?
Estava a ver o "Boneca de Luxo", e pensei que podia ser mais elegante.
Elegante? Com a tua cintura?
Não me parece.
Na realidade, Homer, parece que perdeste 9 kg.
Tenho estado a cortar.
Tem um significado diferente para mim.
O que se passa com a tua perna?
Nada. Estava perfeita.
Homie, não devias comer a meio da noite.
Não pode ser bom para...
FOCINHO GUIZADO - PRIMEIRO QUEIXO SEGUNDO QUEIXO - LOMBO DE QUEIXO
BACON DO BRAÇO - COSTELETAS SANDES DE NÓS DOS DEDOS
BOLINHO RAIOS - PUDIM DE POLEGAR
Isto é, sem dúvida,
o pior momento do nosso casamento.
- E aquele... - Isto é pior.
Marge, eu admito, é uma situação complicada.
Mas sei quando parar.
E quando será isso? Quando fores apenas uma boca?
Está a ver como ela é, Doutor? Sempre negativa.
Faz-me sentir que não sou nada.
És quase nada!
Quase nada.
Homer, teve em consideração os sentimentos da sua mulher?
Se calhar ela toma esta sua nova dieta como uma crítica aos cozinhados dela.
Marge?
Não nego que seja isso em parte.
Estão a ver? Progresso.
Agora, com licença.
Tenho de ir tornar-me famoso a falar de vocês.
Homie, receio que seja o fim.
O teu comportamento auto-destrutivo foi demasiado longe.
Mas, Marge...
Adeus, meu amor.
Se calhar, lá no fundo, foi por isso que me comi...
porque me odeio.
Parece que alguém teve uma revelação.
Olá, sou o famoso cozinheiro, Mario Batali.
- Quer dizer "chef"? - Não gosto dessa palavra.
Eu sei que não me adapto às terapias, mas por que está você aqui?
Fiquei deprimido porque se me acabaram novos ingredientes.
Homer, temos de falar.
Podemos usar a wok e falar?
Claro que sim.
APARTAMENTOS TERRENOS PARA SEPARAÇÃO
PARA A MINHA FAMÍLIA
Minha querida família, adoro-vos tanto.
E acho que encontrei uma maneira de ganhar o vosso perdão.
Por favor, venham para casa.
Venham para casa, para o sabor.
Ele queria que dissesse estas últimas palavras.
"Falhei como homem, mas tive sucesso como ingrediente."
Eu quero o cérebro!
Ele foi-se.
Acho que posso ter orgulho por ele ter tido sucesso em alguma coisa.
É muito mais do que alguma coisa.
O Homer é a coisa mais importante na comida desde as recargas gratuitas.
Tu comeste-te
Soubeste bem
Tu comeste-te Tu comeste-te
Cozinhaste-te E comeste-te
Como é que tiraram tanta carne do Homer?
Misturaram com o Barney, o Tipo da Banda Desenhada e cavalo.
Cavalo?
Sabes como é ter toda a gente a comer o teu corpo?
Sim, todos os domingos, pá.
Olha que não te dão mais dessas.
Legendas: Ana Maria Nobre