LES CONFISERIES DE L'AU-DELÀ
J'ai peur, maman.
Et s'ils m'emmènent?
T'inquiète pas, Barterfinger.
T'es toujours le dernier.
Même les pommes pourries partent avant toi, Butterfinger...
Je veux dire, Barterfinger.
Personne ne veut jamais la pomme.
On doit avoir peur que j'aie un rasoir à l'intérieur.
Ouais, c'est sûr que c'est ça.
On va peut-être te tremper dans le caramel.
La belle affaire!
Je m'en vais où?
Tu vas au ciel, papa.
Les portes du paradis ressemblent beaucoup à des dents.
Le changement est toujours difficile.
J'imagine que...
Haleine de cigarette!
LE LENDEMAIN
Merci, mon Dieu.
On a survécu à la nuit.
Et maintenant, vous êtes sur une étagère tout en haut,
où vous serez oubliés pour toujours!
Pourquoi la terre ne veut-elle pas de moi?
Je te comprends, mon ami!
Confiserie.
Homer, non!
Ne sois pas absurde.
Le chocolat ne ressent rien.
Mon Dieu, non!
Papa!
Je ne peux pas écouter cette horreur!
Je m'en occupe.
Merci.
ÉPISODE SPÉCIAL PÂQUES DES SIMPSON
SITE HISTORIQUE PRÉCHRÉTIEN NORD DE L'IRAK
Cadeau d'Homer Simpson
La première statuette de Pazuzu de Maggie!
Ton père l'a commandée parce que...
Pourquoi tu l'as commandée ?
Je pensais que c'était de la pizza.
Je la renverrai demain.
Ce soir, on a une réception.
On est arrivées tôt.
J'ai laissé ma face sur votre serviette à main.
Ne t'en fais pas, Maggie.
Pendant que maman et papa font la fête en bas,
tu seras dans la noirceur ici avec Pazuzu!
Quand les yeux de Pazuzu brillent De colère
C'est le moment d'aller au lit
Tu verras les ombres du démon se battre
Mais c'est juste dans ta tête
Quand les yeux de Pazuzu Brillent de colère
Le clair de lune rougeoie
Car Pazuzu est ton cauchemar
Jusqu'à ce qu'on soit tous morts
Fais de beaux rêves, Maggie.
Ne laisse pas Belzébuth te mordre.
Personne ne mange ma chaudrée de palourdes.
Je pourrais la rapporter à la maison.
Maggie, tu devrais être au lit.
Personne ne partira vivant.
Ses premiers mots!
Quelqu'un a filmé ça sur son téléphone?
Elle a les yeux rouges.
C'est un démon de l'enfer!
Cola générique?
Sérieux? Quel échec pour une réception.
Merci.
ORDINATEUR VERROUILLÉ
Au moins, on a encore de l'alcool.
Ma chaudrée!
Quelqu'un commence la période terrible des deux ans.
Quelqu'un couraille avec son infirmière.
- Dis: "Ah". - A...dultère.
179? Je...
J'ai bien peur que ce petit démon ait besoin d'un exorcisme.
J'ai bien peur qu'ils ne m'aient pas enseigné ça à Pepperdine.
Les rubans de la bible, ça va la tenir.
Tant mieux, la police est là.
Quand l'exorciste va-t-il arriver?
Marge, tout ira bien.
Maggie vient d'apprendre ce qu'était un cercle.
Celui devant qui elle s'arrête change sa couche,
qui semble contenir de la lave brûlante.
Tu ne veux jamais changer sa couche.
Je m'en occupe.
Désolé.
On va d'abord voir à quel point le démon est puissant.
La poule fait...
Il n'y a qu'une réponse...
libérez-la!
Vous êtes sûr?
Si vous ne pouvez pas faire confiance à un prêtre catholique avec un enfant,
à qui pouvez-vous faire confiance?
Par le pouvoir du Seigneur, Diable, sors de là!
C'est tout ce que vous avez?
Je le dis trois fois.
Il est bon.
Diable, sors!
Je suis Pazuzu, démon du vent du sud-ouest.
Vous n'êtes même pas aussi puissant que le vent du sud
ou le vent de l'ouest? C'est nul.
J'étais très important. Regardez sur Internet.
Diable, sors de là!
Regardez sur Internet!
Votre bébé est sauvé.
Fantastique.
Elle ne va pas devenir une fanatique religieuse?
- Non. - Merveilleux.
Taisez-vous.
Pazuzu est encore parmi nous, mais où?
Bart?
Laissez-moi sortir!
Ce garçon a l'âme la plus sombre que j'ai jamais vue.
C'est pire que de travailler avec David Schwimmer.
Pazuzu, fais-moi pousser des cornes.
C'est pas des cornes ça, c'est des bosses.
Non!
Au moins, je n'aurai pas à être juré.
Lisa veut une meilleure vie
Lisa, va sous la guillotine
Homer a une femme aux yeux de boutons
Qui veut aller ramasser les déchets au parc?
Et toi, Maggie?
Elle a encore une touche de Pazuzu.
Au moins, elle n'a pas vomi.
Merveilleux.
Il y en a partout sauf dans l'évier.
Parfois, je me dis que je suis née dans la mauvaise famille.
M. le chat, avec quoi tu joues?
Une porte secrète?
On n'a pas d'alarme incendie, mais on a ça?
La fumée est sa propre alarme.
Boule de neige, reviens! C'est trop dangereux!
Parfois, les petites portes mènent à de grandes occasions.
- Tu peux parler? - En effet.
Depuis des siècles, le chat est un symbole d'intelligence,
de savoir-faire mystique...
Ça brille!
La voilà. Elle est où?
Assez.
Allons rencontrer ton autre famille.
Mon autre famille?
Le chat parlant n'est déjà plus la chose la plus intéressante.
Pour un épisode d'Halloween milieu de gamme, c'est incroyable.
UNE AUTRE JOURNÉE PARFAITE
TOUT LE MONDE GAGNE SAUF CLEVELAND
Le rêve de toutes les filles, une famille parfaite.
Bon matin, marmotte.
Pour le déjeuner, du tofu ou du kale?
J'adore.
Pourquoi t'as des boutons à la place des yeux?
On n'a pas tous des boutons à la place des yeux, voyons.
Certains ont des boutons à la place de la bouche.
Quoi de neuf?
Lisa, tu veux jouer avec nous?
T'aimes le jazz?
Vous êtes tous bons, mais pas plus que moi.
J'aimerais rester pour toujours.
Tu peux.
Laisse-moi deviner.
Tu dois me coudre des boutons sur les yeux?
T'inquiète pas pour ça, chérie,
on va te donner un bouton à mordiller
pendant qu'on les coud.
Ne bouge pas.
Chérie, t'arrives juste à temps.
J'ai tué un serpent avec ton saxophone, et...
Tu peux lui faire sauter la tête?
Je vais essuyer le sang du bec.
Les boutons, s'il vous plaît.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Il manque quelque chose.
On n'a pas eu un enfant entre Bart et le bébé?
Une petite futée qui joue de la flûte, je crois.
Lisa. Elle est partie depuis des jours.
Et la police n'a pas beaucoup aidé.
C'est pas vrai. Je vous ai aidés à assembler cette chaise haute.
Sapristi!
On a deux enfants maintenant, alors plus de favoritisme.
Maggie prendra la chambre de Lisa et son linge,
Bart prendra les devoirs de Lisa.
Ouah!
Bart, comment tu m'as trouvée?
Grâce à mon informateur.
Je sais, il peut parler.
Sérieux? Je l'ai juste suivi.
Maintenant, il faut que je lui parle.
Je ne pense pas qu'il va revenir.
Comment tu peux être aussi calme?
J'ai porté ces deux enfants.
Tes histoires ne sont pas fantastiques, mais elles sont à la portée de tous.
J'y vais.
T'as vraiment tout gagné cette fois-ci, Homer.
T'as perdu ta famille.
Tu peux parler de ce côté-ci?
Oui, c'est juste que je n'aime pas ça.
Le chien se sent inférieur.
Très bien.
C'est serré.
Pourquoi j'ai mangé un deuxième repas?
Que quelqu'un me mette un pied au derrière!
Merci!
En quoi ce monde est-il si fantastique?
Le Homer de ce monde ne se lâche pas.
C'était un travail de trois boutons.
Tu veux avoir deux yeux?
On pourrait parler pendant que tu regardes la télévision.
C'est juste ce dont Homer a besoin, une excuse pour être plus paresseux.
Petit...
Tu vas voir, paresseux, mystique...
- Diable... - C'était mon Bart!
C'est clairement difficile de voir avec des boutons dans les yeux.
T'as tué mon mari!
Femme-araignée, fils décédé, deux filles avec des yeux de bouton?
Ce mariage est enfin sorti de sa routine.
J'ai tout ce que je voulais,
dont un autre moi pour aller aux rencontres parents-enseignants.
Bart a dessiné sa famille.
On va avoir la visite d'une travailleuse sociale
et d'un exterminateur.
Je serai prête.
J'ai appris que peu importe à quel point les choses vont mal,
ça peut toujours être pire.
Sérieux?
Personne ne sera assis pendant cette histoire d'Halloween.
Ce que vous allez voir est si dégueulasse,
que vous regarderez Game of Thrones pour vous calmer.
Je vous aurai prévenus.
Je vous envie.
Deux semaines à Lima, dans l'Ohio, avec Patty et Selma,
pendant que je suis pris ici à travailler.
Je vais être si seul.
Si tu veux vraiment qu'on reste...
On s'est déjà embrassés, et l'auto nous a entendus!
Ils sont partis. Pas une minute à perdre.
Je suis seul, encore
Je mange du provolone, encore
La bouffe est meilleure Dans la salle de bain
J'adore me retrouver seul
Seul pendant des jours
J'ai englouti deux douzaines De sacs de Frito-Lays
Je vais me brosser les dents Avec de la mayonnaise
Ma transpiration goûte Le glaçage de beigne
Plus une seule bouchée dans la maison!
Une saucisse à hot dog oubliée!
Tu trembles.
Je m'occupe de ça.
Bonne fête à moi, Homer
J'ai hâte de te manger
Je la coupe au milieu.
Je ne partage pas avec toi.
Je t'explique juste comment on fait.
C'est encore surgelé.
Mon doigt!
Ma saucisse!
Mon doigt! Mon pauvre...
...et délicieux doigt.
Attends un peu. Je ne peux pas manger mon propre doigt. C'est contre nature.
Et il n'est pas assez cuit.
Mais parfois, un homme doit faire l'impensable,
comme manger quelque chose à point.
Tu t'es mangé
Tu goûtais bon
Tu t'es mangé
Tu t'es cuisiné et tu t'es mangé
T'ES CORRECT?
A-1
Ça a du sens.
Je mange plus et fais moins d'exercice que le meilleur morceau de porc.
Bien sûr, je suis délicieux!
Mais je ne dois plus jamais me manger. Jamais!
D'un autre côté, il y a mon autre doigt.
Ce que j'aime par-dessus tout, c'est la cohérence.
Hé, Homer solitaire.
En l'absence de la dame, tu veux quelque chose de délicieux?
Ne t'en fais pas, je reviens.
Dégoûtant.
Homer Simpson, tu n'aimes plus le steak?
Je suis devenu un peu moi-tarien.
T'as des spaghettis avec mes boules? Des boulettes?
"Moi-tarien? Boules?"
Mangerais-tu le fruit défendu?
Quel fruit?
Désolé, Flanders,
j'ai de la viande bien plus délicieuse au bout de mes doigts
que tu en as sur toute cette table de pique-nique.
À ce propos...
CILS
Je me suis donné beaucoup de misère pour ne pas quitter la maison.
Homie, on est là!
Pourquoi tu portes des mitaines?
Je regardais Diamants sur canapé
et je pensais pouvoir être plus élégant.
Élégant ? Avec ta taille?
Je ne crois pas.
Homer, on dirait que t'as perdu dix kilos.
J'ai diminué mes dépenses.
Ça ne veut pas dire la même chose pour moi que pour toi.
Qu'est-ce que t'as à la jambe?
Rien. C'était parfait.
Homie, tu ne devrais pas grignoter pendant la nuit.
Ce n'est pas bon pour...
MUSEAU VAPEUR - PREMIER, DEUXIÈME ET SURLONGE DE MENTON
BACON DE BRAS - CÔTES LEVÉES FLASQUES PASTRAMOI - SANDWICHS DE JOINTURE
PATTE DE BISCUIT POUDING DE POUCE
Il s'agit, sans aucun doute,
du pire moment de tout notre mariage.
- Et... - C'est pire.
Marge, je l'avoue, c'est une période difficile.
Mais je sais quand m'arrêter.
Quand exactement? Quand il ne te restera que ta bouche?
Vous voyez comment elle est, docteur? Toujours négative.
Elle me fait sentir comme rien.
Tu es presque rien!
Presque rien.
Homer, avez-vous pris en compte les sentiments de votre femme?
Elle voit peut-être votre nouvelle diète
comme une remarque sur sa cuisine.
Marge?
Je ne dirai pas le contraire, ça en fait partie.
Vous voyez? On avance.
Excusez-moi.
Je dois aller parler de vous et devenir célèbre.
Homie, j'ai bien peur que ce soit fini.
Ton comportement autodestructeur est allé trop loin.
Mais, Marge...
Au revoir, mon amour.
Peut-être que, tout au fond, c'est pour ça que je m'haïs...
car je m'haïs.
On dirait que quelqu'un a fait une découverte capitale.
Je suis le célèbre grand cuisinier Mario Batali.
- Vous voulez dire chef? - Je me fous de ce terme.
Je n'ai rien à faire en thérapie, mais pourquoi vous?
Je suis déprimé, car j'ai manqué
de nouveaux ingrédients intéressants. Homer, il faut qu'on parle.
On peut cuisiner et parler?
Bien sûr.
CONDOS DES ACRES DE SÉPARATION
À MA FAMILLE
Ma chère famille, je vous aime tant.
Je pense avoir trouvé le moyen d'obtenir votre pardon.
Rentrez à la maison.
Rentrez à la maison pour la saveur.
Il voulait que je vous communique ses dernières paroles.
"J'ai échoué en tant qu'homme,
mais j'ai réussi en tant qu'ingrédient."
Je prends le cerveau!
Il est parti.
Je peux être fière qu'il ait réussi dans quelque chose.
C'est bien plus que quelque chose.
Homer est la plus grande révolution depuis le remplissage gratuit.
Tu t'es mangé
Tu goûtais bon
Tu t'es mangé
Tu t'es cuisiné et tu t'es mangé
Comment ont-ils obtenu autant de viande d'Homer?
Ils ont mélangé un peu de Barney le dinosaure, et du cheval.
Du cheval?
Tu sais ce que ça fait quand tout le monde mange ton corps?
Tous les dimanches, mon vieux.
T'en auras pas d'autres, tu le sais?
Traduit par : Sandrine Roy