Ich habe Angst, Mom. Was, wenn mich jemand nimmt?
Keine Sorge, Barterfinger. Du wirst immer zuletzt genommen.
Selbst die Rosinen kommen noch vor dir dran, Butterfinger...
Ich meine, Barterfinger.
Den Apfel will nie jemand.
Die haben Angst, dass ich eine Rasierklinge in mir habe.
Ja, das ist der Grund.
Vielleicht wenn du in Karamell getaucht wirst.
Ganz toll.
Senioren-Minz-Bonbons
- Was...? Wohin komme ich? - Du kommst in den Himmel, Dad.
Diese Himmelspforte sieht aber wie Zähne aus.
Veränderung ist nie leicht.
Ich nehme an, das...
Zigarettenatem!
AM NÄCHSTEN TAG
Oh, Gott sei Dank. Wir haben die Nacht überstanden.
Und jetzt seid ihr auf einem hohen Regal...
wo man euch ein für alle Mal vergessen wird.
Warum holt mich die Erde nicht zurück?
Ich verstehe dich, mein Freund.
- Schokolade... - Homer, nicht.
Sei nicht albern, Schatz. Schokolade kann nichts fühlen.
Nein! Bitte nicht!
Dad!
Ich kann diesen Horror nicht mehr mitanhören.
OK, ich kümmere mich darum.
Danke.
DIE SIMPSONS OSTER-SPEZIAL
VORCHRISTLICHE TEMPELANLAGE NORDIRAK
Ein Geschenk von:
Es ist da. Maggies erster Pazuzu.
Dein Vater hat das bestellt, weil...
- Warum hast du es bestellt? - Ich dachte, es wäre Pizza.
Ja, ich schicke es morgen zurück.
Wir veranstalten heute Abend eine Cocktailparty.
Und wir sind zu früh.
Und ich habe mein Gesicht an deinem Handtuch gelassen.
Keine Sorge, Maggie.
Während Mommy und Daddy unten was zechen...
wirst du hier im Dunkeln mit Pazuzu sein.
Wenn Pazuzus Augen leuchten
Ist es Zeit schlafen zu gehen
Dämonenschatten werden kämpfen
Aber das hast du Nur in deinem Kopf gesehen
Wenn Pazuzus Augen starren
BÜCHER
BUH
Färbt der Mond sich rot
Denn Pazuzu wird in deinen Albträumen sein
MAN SIEHT SICH, IDIOTEN
Bis wir alle sind ganz tot
Träum was Schönes.
Lass dich nicht von den Beelzebuben beißen.
Keiner will meine Muschelsuppe.
Vielleicht kann ich sie wieder mit nach Hause nehmen.
Maggie, Liebes, du solltest im Bett sein.
Keiner kommt hier lebend raus.
- Ihre ersten Worte! - Hat das jemand auf seinem Handy?
Sie hat rote Augen.
Sie ist ein Dämon aus der Hölle.
Und Billig-Cola? Im Ernst?
Totaler Cocktail-Fehlschlag.
Danke.
COMPUTER GESPERRT
Immerhin haben wir noch den Alkohol.
Meine Muschelsuppe!
Jemand ist wohl im Trotzalter.
Jemand hat eine Affäre mit der Krankenschwester.
- Sag: - Affäre...
82 Grad...?
Ich fürchte, dieser kleine Teufel braucht einen Exorzismus.
Ich fürchte, das wurde bei der Pepperdine nicht gelehrt.
Bibel-Bänder, die werden sie festhalten.
Oh, gut. Die Polizei ist da.
Wann wird dieser Exorzist endlich kommen?
Marge, das wird schon. Maggie weiß jetzt, was ein Kreis ist.
Derjenige, bei dem sie anhält, muss die Windel wechseln.
Die voller brennender Lava zu sein scheint.
Oh, du willst nur nie Windeln wechseln.
Ich kümmere mich darum.
Das tut mir leid.
Zuerst wollen wir mal sehen, wie mächtig dieser Dämon ist.
HUHN
Das Huhn macht:
Dafür gibt es nur eine Antwort.
- Binden Sie sie los. - Sind Sie sicher?
Wenn man einem katholischen Priester kein Kind anvertrauen kann, wem dann?
Im Namen Christi, ich vertreibe dich, Teufel!
Ist das alles?
Ich habe es dreimal gesagt.
Der Kerl ist gut.
Ich vertreibe dich, Teufel!
Ich bin Pazuzu...
Dämon des Südwestwindes.
Warte. Du bist also nicht mal so mächtig wie der Südwind oder der Westwind?
Das ist doch lahm.
Ich war einmal sehr wichtig. Google es.
Ich vertreibe dich, Teufel!
Ihr Baby wurde gerettet.
Fantastisch.
Sie wird doch nicht eine religiöse Spinnerin werden?
- Nein. - Fantastisch.
Aber seien Sie still. Pazuzu ist immer noch unter uns.
Aber wo?
- Bart? - Lasst mich raus. Lasst mich raus.
Dieser Junge hat die dunkelste Seele, die ich je sah.
Das ist schlimmer, als für David Schwimmer zu arbeiten!
Hey, Pazuzu. Ich will Hörner haben.
Das sind keine Hörner, das sind Noppen.
Oh, nein. Nein.
Immerhin muss ich jetzt nicht auf die Geschworenenbank.
Will jemand später mit mir Müll im Park aufsammeln gehen?
Was ist mit dir, Maggie?
Der Pazuzu ist noch nicht ganz raus.
Wenigstens hat sie sich nicht übergeben.
Ganz toll. Überall nur nicht in die Spüle.
Manchmal glaube ich, dass ich in die falsche Familie hineingeboren wurde.
Hey, Mr. Cat. Womit spielst du da?
Eine Geheimtür?
Wir haben keine Rauchmelder, aber wir haben das?
Rauch meldet sich selbst.
Nein. Snowball, komm zurück. Das ist zu gefährlich!
Manchmal führen kleine Türen zu großen Gelegenheiten.
- Du kannst reden? - In der Tat.
Die Katze ist seit Jahrhunderten das Symbol für Intelligenz, das Jenseits, Gewandtheit...
Oh, es leuchtet!
Oh, da ist es. Wo ist es hin?
Da ist es. Wo ist es hin?
Genug. Gehen wir nun zu deiner anderen Familie.
Andere Familie?
Und schon ist die sprechende Katze nicht mehr das Interessanteste.
Für den mittleren Teil einer Halloween-Folge ist das echt unglaublich.
WIEDER EIN PERFEKTER TAG
ALLE SIND GEWINNER AUSSER CLEVELAND
Der Traum eines jeden Mädchens: eine perfekte Familie.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Zum Frühstück: Tofu oder Grünkohl?
Oh, das ist nett.
Aber was sollen die Knopfaugen?
Wir haben nicht alle Knopfaugen, Dummerchen.
Manche haben einen Knopfmund.
Was gibt's?
Lisa, hättest du Lust, mit uns zu jammen?
Du magst Jazz?
Ihr seid alle gut, aber nicht besser als ich.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Aber das kannst du.
Lass mich raten. Musst du Knöpfe auf meine Augen nähen?
Keine Sorge, Zuckerschnute.
Du kannst auf einen Knopf beißen, während wir sie aufnähen.
Halt still.
Oh, Kleine, gerade rechtzeitig.
Ich habe eine Schlange mit dem Saxophon erledigt. Kannst du den Kopf rausblasen?
Lass mich nur kurz das Blut vom Mundstück wischen.
Knöpfe, bitte.
EIN PAAR TAGE SPÄTER
Irgendetwas fehlt hier.
Hatten wir nicht ein Kind zwischen Bart und dem Baby?
Ein kleiner Schlaumeier, spielt Flöte, glaube ich.
Lisa. Sie ist seit Tagen verschwunden. Die Polizei ist keine große Hilfe.
Das ist nicht wahr. Ich half Ihnen dabei, den Hochstuhl zusammenzubauen.
Verdammt.
Wir haben jetzt zwei Kinder. Also keine Bevorzugung.
Maggie kriegt Lisas Zimmer. Maggie kriegt Lisas Kleider.
Bart kriegt Lisas Hausaufgaben.
Cowabunga!
Bart, wie hast du mich gefunden?
- Ich hatte einen Informanten. - Ich weiß. Er kann reden.
- Ach echt? Ich bin ihm nur gefolgt. - Oh Gott. Jetzt muss ich mit ihm reden.
- Ich glaube nicht, dass er zurückkommt. - Wie kannst du nur so ruhig sein?
Ich habe diese Kinder auf die Welt gebracht.
Deine Geschichten sind zwar lahm, aber nicht langweilig.
Ich gehe jetzt da rein.
Diesmal hast du es wirklich geschafft, Homer. Du hast deine Familie verloren.
Warte. Du kannst auf dieser Seite reden?
Ja, ich tu es nur nicht gerne. Der Hund fühlt sich sonst unterlegen.
Alles klar.
Oh, wie eng.
Wieso habe ich ein zweites Mittagessen zu Mittag gegessen?
Jemand soll mir in den Hintern treten. Danke!
Was ist so toll an dieser Welt?
Der Homer in dieser Welt pupst nicht.
Dafür sorgt der dritte Knopf.
Möchtest du zwei Augen haben?
Dann können wir miteinander reden, während du fernsiehst.
Das hat Homer gerade noch gefehlt, eine Ausrede, um noch fauler zu werden.
Du kleiner... Ich zeig dir, wer faul ist! Du andersweltlicher...
- Was zum...? - Das war mein Bart!
Mit Knöpfen auf den Augen kann man echt nicht gut sehen.
Du hast meinen Mann getötet.
Spinnenfrau, toter Sohn, zwei Mädchen mit Knopfaugen.
Diese Ehe scheint aus dem alten Trott rausgekommen zu sein.
Ja, alles ist genauso, wie ich es gewollt habe...
inklusive einem zweiten Ich, das zu den Elternabenden geht.
Oh, Bart hat dieses Bild von unserer Familie gemalt.
Jetzt kriegen wir Besuch von einem Sozialarbeiter und dem Kammerjäger.
Ich bin bereit.
Ich habe gelernt, dass die Dinge immer noch schlimmer werden können.
Das sagst du mir.
Während des dritten Akts dieser Halloween-Folge wird niemand sitzen.
Was jetzt kommt, ist so eklig, dass ihr danach Game of Thrones zur Entspannung sehen wollt.
Ich habe euch gewarnt.
Mann, bin ich neidisch auf euch.
Zwei Wochen in Lima, Ohio, mit Patty und Selma...
während ich hier arbeiten muss.
Das wird so einsam werden. So einsam.
Wenn wir bleiben sollen...
Wir haben uns schon verabschiedet, das Auto hat es gehört.
Sie sind fort. Es gibt keine Zeit zu vergeuden.
Wieder allein zu Haus
Ja, ich esse Provolone zu Haus
Im Bad lebt es sich in Saus und Braus
Ich bin einfach gern allein zu Haus
Tagelang allein zu Haus
Ich aß ganz viel Chips Jetzt sind die leider aus
Ich putz die Zähne mit Mayonnaise Das bring mich auf Tour
Mein Schweiß schmeckt jetzt nach Donutglasur
Keinen einzigen Bissen im Haus.
Ein vergessener Hotdog.
Oh, du zitterst ja vor Kälte. Ich kümmere mich darum.
Happy Birthday liebes Fleisch
Ich esse dich gleich
Jetzt wird er in der Mitte durchgeschnitten.
Ich teile ihn nicht mit dir. Ich zeige dir nur, wie es gemacht wird.
Immer noch gefroren.
Mein Finger!
Mein Hotdog!
Mein Finger! Mein armer...
Köstlicher Finger.
Ich kann nicht meinen eigenen Finger essen. Das wäre gottlos. Außerdem ist er nicht durch.
Aber manchmal muss ein Mann das Undenkbare tun.
Wie nicht ganz durchgebratenes Fleisch zu essen.
Hey, du hast dich gegessen
Du hast gut geschmeckt, du
Hey, du hast dich gegessen Hey, du hast dich gegessen
Du hast dich gegrillt und gegessen
ALLES OK? 1-A
Das macht totalen Sinn.
Ich esse mehr und bewege mich weniger als jedes saftige Schwein...
natürlich bin ich köstlich. Aber ich darf mich nie wieder essen.
Aber auf der anderen Seite ist mein anderer Finger...
und wenn ich etwas liebe, dann ist es Beständigkeit.
Hey du, einsamer Homer.
Willst du was mitessen, hat die Frau dich doch vergessen?
Keine Sorge, ich komme zurück.
Oh, wie ekelhaft.
Homer Simpson, du magst kein Steak mehr?
Ich bin zu einem Ich-tarier geworden.
Hast du Spaghetti mit meinen Bällchen? Ich meine Fleischbällchen.
"Ich-gan"? "Meine Bällchen"?
Isst du etwa von der verbotenen Frucht?
Frucht?
Tut mir leid, Flanders...
aber an meinem kleinen Finger ist mehr köstliches Fleisch...
als auf deinem Picknicktisch hier. Apropos...
WIMPERN
Ich habe wirklich viel dafür unternommen, damit ich das Haus nicht verlassen muss.
Homie, wir sind zurück!
Was sollen die Backhandschuhe?
Ich habe Frühstück bei Tiffany gesehen und dachte, dass ich eleganter werden sollte.
Elegant? Bei deinem Hüftumfang? Das glaube ich nicht.
Aber, Homer, du wirkst, als hättest du zehn Kilo abgenommen.
Ich hab ein paar Pfunde verloren. Das bedeutet was anderes für mich als für dich.
- Stimmt was mit deinem Bein nicht? - Alles OK. Es war perfekt.
Homie, du solltest nachts nichts essen.
Das kann nicht gut für dein...
Das ist zweifelsohne der schrecklichste Moment unserer Ehe.
- Was ist mit...? - Das ist schlimmer.
SUCHTTHERAPEUT
Das ist eine schwere Phase. Ich weiß, wann ich aufhören muss.
Und wann ist das? Wenn du nur noch ein Mund bist?
Sehen Sie, wie sie ist. Immer negativ. Sie gibt mir das Gefühl, ein Nichts zu sein.
- Du bist fast ein Nichts. - "Fast ein Nichts."
Haben Sie die Gefühle Ihrer Frau in Betracht gezogen?
Vielleicht sieht sie Ihre neue Ernährung als eine Kritik an ihrem Kochen an.
Ich bestreite nicht, dass es Teil davon ist.
Sehen Sie? Fortschritt. Entschuldigen Sie mich. Ich werde über Sie reden und berühmt werden.
Homie, ich befürchte, das war's.
Du bist zu weit gegangen mit deinem selbstzerstörerischen Verhalten.
Aber Marge!
Leb wohl, Liebster.
Vielleicht habe ich mich deshalb gegessen.
Weil ich mich tief im Inneren hasse.
Jemand hatte wohl einen Durchbruch. Hi, ich bin Promikoch Mario Batali.
- Sie meinen "Küchenchef"? - Dieses Wort mag ich nicht.
Ich brauche keine Therapie, aber warum sind Sie hier?
Ich wurde depressiv, weil ich keine aufregenden Zutaten mehr fand.
Homer, wir müssen reden.
- Können wir dabei laufen? - Aber sicher.
FELDER DER TRENNUNG EIGENHEIME
AN MEINE FAMILIE
Meine geliebte Familie, ich liebe euch alle so sehr.
Aber ich habe einen Weg gefunden, damit ihr mir vergeben könnt.
Bitte kommt nach Hause. Kommt dahin, wo der Geschmack ist.
Ich soll seine letzten Worte an Sie weiterleiten.
"Als Mann habe ich versagt, aber als Zutat war ich ein Erfolg."
Ich krieg das Gehirn!
Er ist tot.
Wir sollten stolz sein, dass er mit etwas Erfolg hatte.
Oh, es ist mehr als nur etwas.
Homer ist das größte kulinarische Ding seit gratis Nachfüllen.
SPECK-O-BELL DRIVE-IN
Wie haben die so viel Fleisch aus Homer rausgeholt?
Sie haben Barney, Comicladen-Typ und Pferdefleisch zugemischt.
Pferdefleisch?
Weißt du, wie es ist, wenn jeder von deinem Körper isst?
Ja, jeden Sonntag, Kumpel.
Du kriegst keine neuen, weißt du?
Übersetzung: Gabi Krauß