DULCIURILE DE PE URMĂ
Mi-e frică, mamă. Dacă mă iau pe mine?
Stai liniștit, Bartdeget. Tu ești mereu ultimul.
Chiar și cutiile cu stafide învechite sunt luate înaintea ta, Untdeget…
Adică Bartdeget.
MARGE BATON
Nimeni nu vrea mărul.
Cred că se tem că am o lamă în mine.
Da, ăsta e motivul.
Poate vei fi scufundată în caramel.
O HOMER!
MANTOSANE SENIOR
- Ce… Unde mă duc? - În rai, tată.
Porțile perlate arată a dinți!
- Schimbarea e mereu grea. - Ei bine, cred că…
Respirație de tutun!
ZIUA URMĂTOARE
Slavă Domnului. Am rezistat peste noapte.
Și acum sunteți pe un raft înalt, unde vor uita de voi pentru totdeauna!
- De ce nu mă ia pământul? - Te înțeleg, prietene.
- Bomboane. - Homer, nu!
Nu fi prostuță, dragă. Ciocolata nu simte nimic.
- Nu! Doamne, nu! - Tată!
- Nu mai pot asculta oroarea asta! - Bine, o rezolv.
Mulțumesc.
CASA DIN COPAC A ORORILOR XXVIII
LILIAC GROENING
JAMES „TE-AI SPERIAT” BROOKS
EXORCI-SORA
SIT TEMPLU PRE-CREȘTIN NORDUL IRAKULUI
UN CADOU DE LA HOMER SIMPSON
E aici! Primul Pazuzu al lui Maggie! Tata a comandat asta pentru că…
OMUL MENGHINĂ
De ce-ai comandat-o?
JON JON BĂUTURI
Credeam că e pizza.
O trimit înapoi.
TREY ARSURI JETNOU
Acum avem o petrecere.
Și am venit devreme.
Și mi-am lăsat fața pe prosopul tău.
Calmează-te, Maggie.
Noi petrecem jos,
și tu stai în întuneric cu Pazuzu!
Când ochii lui Pazuzu luminează
E timpul să dormi
Vei vedea umbre de demoni luptându-se Dar e doar în capul tău
Când ochii lui Pazuzu se holbează
CĂRȚI
BU
Lumina lunii va fi roșie Pazuzu e în coșmarurile tale
ADIO FRAIERILOR
Până murim toți
Noapte bună, Maggie. Să nu te muște Belzebut.
OMUL NEGRU
Nimeni nu-mi mănâncă supa.
ARAN-KO-FOBIA
Poate o iau înapoi acasă.
57 ZILE CUMPĂRĂTURI PÂNĂ LA CRĂCIUN
Maggie, dragă, trebuia să dormi.
Nimeni nu scapă viu.
Primele cuvinte!
SĂ NE JUCĂM, DANNY
A filmat cineva?
Are ochii roșii.
Un demon din iad!
VRĂJITOARE MOARTĂ
În plus, Cola generică? Serios?
Cocktail ratat.
Mulțumesc.
COMPUTER BLOCAT
Ei bine, măcar avem alcoolul.
Supa mea!
A ajuns la doi ani..
Cineva are o relație cu asistenta.
- Spune „A”. - A… dulter.
Optzeci de grade? Eu…
Mica diavoliță
trebuie exorcizată.
N-am învățat asta la Pepperdine.
Fundițe din Biblie, o țin.
Bun, a venit poliția.
Când ajunge exorcistul?
Marge, vom fi bine. Maggie tocmai a învățat ce-i un cerc.
OK, la cine se oprește îi schimbă scutecul
care pare să conțină lavă în flăcări.
Tu nu vrei niciodată să schimbi scutecul.
Mă descurc.
Aoleu. Scuze.
Întâi să vedem cât de puternic e demonul nostru.
PUI
Puiul face…
Ei, există un singur răspuns: eliberați-o!
- Sigur? - Dacă nu aveți încredere
într-un preot catolic cu copilul, atunci în cine?
Prin puterea lui Hristos, spun să iasă demonul!
- E tot ce ai? - O spun de trei ori.
- Tipul ăsta e bun. - Să iasă demonul!
Sunt Pazuzu, demonul vântului din sud-vest.
Stai, stai, deci nu ești puternic nici ca vântul de sud
- sau de vest? Cât de nasol e? - Eram important. Caută pe Google.
- Demonul să iasă! - Caută pe Google!
- Copila e salvată. - Fantastic.
Nu va fi o ciudată religioasă, nu?
- Nu. - Fantastic.
Acum liniște. Pazuzu e încă aici. Dar unde?
- Bart? - Vreau să ies, vreau să ies!
Băiatul ăsta are cel mai întunecat suflet vreodată.
E mai rău decât să lucrez pentru David Schwimmer!
Hei, Pazuzu, vreau coarne.
Astea nu sunt coarne, sunt cioturi.
Nu, nu! Ei, măcar scap de obligația de juriu.
Au!
Lisa, Lisa vrea o viață mai bună
Lisa, Lisa e operată
Homer, Homer are o soție nasture
RECICLARE
Vrea cineva să adune gunoiul din parc azi?
- Tu, Maggie? - Încă are ceva din Pazuzu.
Măcar n-a vomitat.
Minunat. Peste tot, în afară de chiuvetă.
Câteodată cred că m-am născut în familia greșită.
Hei, dle Pisică. Cu ce te joci? O ușă secretă?
N-avem alarme de fum, dar avem asta?
Fumul e propria alarmă.
Nu, nu, Snowball, vino înapoi! E prea periculos!
Câteodată ușile mici duc la oportunități mari.
- Poți să vorbești? - Într-adevăr.
De secole, pisica a fost simbolul inteligenței,
savoir faire-ul lumii spirituale… Lucește!
Uite-o. Unde-a dispărut? Uite-o. Unde-a dispărut?
Uite-o. Unde-a dispărut? Destul. Să-ți cunoaștem cealaltă familie.
Cealaltă familie?
Deja pisica vorbitoare nu mai e interesantă.
Uau! Pentru o emisiune de Halloween medie, e minunat.
O ALTĂ ZI PERFECTĂ
TOȚI CÂȘTIGĂ ÎN AFARĂ DE CLEVELAND
Visul tuturor fetelor, familia perfectă.
'Neața, somnoroaso. La micul dejun, tofu sau kale?
E drăguț. Dar ce-i cu ochii de nasturi?
Nu toți avem nasturi la ochi, prostuțo. Unii au nasturi la gură.
- Salutare! - Lisa, vrei să cânți cu noi?
Vă place jazzul?
Sunteți buni, dar nu ca mine. Aș vrea să rămân pentru totdeauna.
- Dar poți. - Bine. Să ghicesc.
- Trebuie să-mi coși nasturi la ochi? - Nu-ți face griji, dulceață,
îți dăm un nasture să-l muști cât îi coasem.
Stai nemișcată.
Dragă, fix la timp.
Am omorât un șarpe cu saxofonul… Poți să-i sufli capul?
Poftim, stai să șterg sângele de pe muștiuc.
Nasturi, vă rog.
DUPĂ CÂTEVA ZILE
Lipsește ceva.
Nu aveam un copil între Bart și bebeluș?
Deșteaptă, cântă la flaut, cred.
Lisa. A dispărut de ceva zile. Și poliția n-a făcut nimic.
Nu-i adevărat. Te-am ajutat să asamblezi scaunul înalt.
La naiba!
Ei bine, acum avem doi copii, deci fără favoritisme.
Maggie va lua camera Lisei, Maggie va lua hainele Lisei,
Bart ia temele Lisei.
Meserie!
- Bart! Cum m-ai găsit? - Am avut un informator.
- Știu, poate vorbi. - Poate? Eu doar l-am urmărit.
O, Doamne! Acum trebuie să vorbesc cu el.
- Nu cred că se întoarce. - Cum poți fi așa calm?
Am purtat ambii copii.
Poveștile tale nu sunt tari, dar nici plictisitoare.
Intru acolo acum.
Ai făcut-o de data asta, Homer. Ți-ai pierdut familia.
- Stai, poți vorbi aici? - Da, dar nu-mi place.
Câinele se simte inferior.
Bine.
Ce strâmt. De ce-am mâncat a doua porție la prânz?
Să-mi dea cineva un șut! Mulțumesc!
Ce-i așa minunat în lumea asta?
Homerul din lumea asta nu are gaze.
A fost nevoie de trei nasturi pentru asta. Vrei să ai doi ochi?
Putem vorbi în timp ce te uiți la TV.
Exact ce are nevoie Homer, o scuză să fie mai leneș.
Piticanie… Te lenevesc eu, altă lume…
- Ce… - Era Bart al meu!
Omule, e greu să vezi cu nasturi la ochi.
- Au! - Mi-ai omorât soțul!
Soție păianjen, fiu mort, două fete cu ochi nasturi?
Căsnicia asta a ieșit în sfârșit de pe făgaș.
Da, am totul exact cum am vrut,
plus un extra-eu să meargă la conferințele cu părinții.
Bart a făcut desenul ăsta cu familia lui.
Acum ne vor vizita un asistent social
- și un exterminator. - Voi fi pregătită.
Eu am învățat că oricât de rău ar fi,
- se poate și mai rău. - Mie-mi spui?
Nimeni nu va sta jos în timpul actului al treilea din show-ul de Halloween.
Veți vedea ceva așa dezgustător că veți viziona Urzeala Tronurilor să vă calmați.
V-am avertizat.
Omule, sunt gelos pe voi.
Două săptămâni în Lima, Ohio, cu Patty și Selma,
iar eu stau aici și muncesc. Voi fi singur. Atât de singur.
Ei bine, dacă vrei să rămânem…
Ne-am luat rămas-bun, mașina a auzit!
P R N
Au plecat. Să nu irosesc o secundă.
BISCUIȚI GRAHAM
Singur din nou Da, mănânc Provolone iar
Mâncarea e mai bună În baie uneori
Îmi place să fiu singur iar
Singur de zile Am mâncat două duzine de Frito-Lays
Mă spăl pe dinți cu maioneză
Acum gustările mele dulci Ca glazura de pe gogoși
Nimic de mâncat în casă!
Un hot dog uitat.
Tremuri. Rezolv eu asta.
La mulți ani pentru carne Abia aștept să mănânc
Acum îl tăiem la mijloc.
Nu-l împart cu tine. Doar te învăț cum se face.
Tot înghețat.
Degetul meu!
Hotdog-ul meu!
Degetul meu! Săracul…
…delicios deget.
Stai așa. Nu-mi pot mânca degetul. E nesfânt.
Și nici nu e făcut. Dar câteodată, trebuie să facem ceva de neconceput,
adică să mâncăm ceva în sânge.
Hei, te-ai mâncat Ai gust bun, tu
Hei, te-ai mâncat, hei, te-ai mâncat Te-ai gătit și te-ai mâncat
EȘTI BINE?
NOTA 10
E logic.
Mănânc mai mult și exersez mai puțin decât cel mai suculent porc.
Sigur că sunt delicios! Dar să nu mă mai mănânc. Niciodată!
La mâna cealaltă e celălalt deget. Și-mi place consecvența.
Salut, Homer Singuraticul.
În lipsa doamnei, vrei ceva delicios?
Stai liniștit, mă întorc.
Bleah. Dezgustător.
Homer Simpson, nu mai mănânci friptură?
De fapt, am devenit eu-gan.
Ai spaghete cu chifte-eu… Chiftele?
„Eu-gan? Chif-eu?” Mănânci din fructul interzis?
Fruct?
Scuze, Flanders, dar eu am carne mai delicioasă în degetul mic
decât ai tu pe toată masa. Apropo…
GENE
Am depus eforturi mari să nu ies din casă.
Homie, ne-am întors!
Ce-i cu mănușile?
Mă uitam la Micul dejun la Tiffany și am vrut să fiu elegant.
Elegant? Cu talia ta? Nu cred.
De fapt, arăți de parcă ai pierdut zece kilograme.
Am mai tăiat din mâncare.
Pentru mine înseamnă ceva diferit.
- Ce ai la picior? - Nimic. A fost perfect.
Homie, n-ar trebui să mănânci în toiul nopții.
Nu e bine pentru…
E, fără îndoială, cel mai prost moment din căsnicia noastră.
- Dar… - Mai rău.
Opa!
DR. HUMPHRIES CONSILIER
Marge, recunosc, e greu. Dar știu când să mă opresc.
Când? Când va rămâne doar gura?
Vezi cum e, doctore? Mereu negativistă. Mă face să mă simt un nimic.
- Aproape că ești nimic! - Aproape nimic.
Homer, te-ai gândit la sentimentele soției tale?
Poate că ia noua ta dietă ca un comentariu la gătitul ei.
- Marge? - Nu neg că e și asta.
Vedeți? Progres. Acum, scuzați-mă. Vreau să devin faimos vorbind despre voi.
Homie. Mă tem că asta a fost.
Comportamentul tău auto-distructiv a mers prea departe.
Dar, Marge…
La revedere, iubirea mea.
Poate, undeva adânc, de aia m-am mâncat, că mă urăsc.
Pare că cineva a avut o revelație. Sunt faimosul bucătar-raparator Mario Batali.
- Adică bucătar-maestru? - Nu-mi place termenul ăsta.
Știu că eu n-am nevoie de terapie, dar tu?
Sunt depresiv, s-au terminat ingredientele noi și interesante.
Homer, trebuie să vorbim.
- Putem să gătim și vorbim? - Ei, sigur.
MOȘIA SEPARĂRII APARTAMENTE
PENTRU FAMILIA MEA
Dragă familie, vă iubesc tare mult.
Și cred c-am găsit o cale de-a vă obține iertarea.
Vă rog să veniți acasă. Veniți acasă la savoare.
A vrut să vă spun ultimele cuvinte. „Am eșuat ca om,
- dar am reușit ca ingredient.” - Vreau creierul!
S-a dus.
Cred că pot fi mândră că a reușit ceva.
E mai mult decât ceva.
Homer e cel mai tare după reumplerile gratuite.
Cum au făcut atâta carne din Homer?
Au amestecat niște Barney, Tipul cu Benzi Desenate și cal.
Cal?
Știi cum e să-ți mănânce cineva corpul?
Da, în fiecare duminică, prietene.
Știi, nu primești altele.
Subtitrarea: Margareta Matei