DES LENDEMAIN SUCRÉS
J'ai peur, maman. Et s'ils me prennent ?
Ne t'en fais pas, Bartchocolaté. Tu es toujours le dernier.
Même les raisins secs partent avant toi, barre chocolatée...
Enfin, Bartchocolaté.
Personne ne prend jamais la pomme.
Ils doivent avoir peur qu'il y ait une lame de rasoir.
Oui, c'est cela.
Tu seras peut-être plongée dans du caramel.
Trop cool.
- Où on m'emmène ? - Tu vas au paradis, papa.
Ces portes nacrées ressemblent à des dents.
Le changement est toujours dur.
Je suppose que...
Une fumeuse !
LE LENDEMAIN
Dieu merci. On a survécu à la nuit.
Et vous êtes sur l'étagère du haut
où vous serez oubliés à jamais.
Pourquoi ils ne me prennent pas ?
Je compatis, mon ami.
- Chocolat... - Homer, non.
Ne sois pas bête. Le chocolat ne ressent rien.
Non ! Mon Dieu !
Papa !
Je ne peux pas en entendre plus.
D'accord, je m'en charge.
Merci.
LES SIMPSONS SPÉCIAL PAQUES
CABANE DES HORREURS XXVIII
L'EXOR-SOEUR
SITE DE TEMPLE PRÉ-CHRÉTIEN AU NORD DE L'IRAQ
CADEAU DE LA PART DE: HOMER SIMPSON
Il est arrivé. Le premier Pazuzu de Maggie.
Ton père a commandé ça parce que...
Pourquoi tu as commandé ça ?
Je croyais que c'était de la pizza.
Il faudra le renvoyer demain.
Ce soir, on organise un cocktail à la maison.
Nous sommes en avance.
J'ai déposé mon visage sur votre serviette.
Ne t'en fais pas, Maggie.
Pendant que maman et papa festoient en bas,
tu seras seule dans le noir avec Pazuzu.
Quand les yeux de Pazuzu brillent
Il est l'heure d'aller au lit
Des ombres démoniaques se battront
Mais ce n'est que ton imagination
Quand les yeux de Pazuzu te fixent
La lune devient rouge vif
Parce que Pazuzu est avec nous quand on dort
A LA REVOYURE!
Jusqu'à notre mort
Fais de beaux rêves.
N'oublie pas de compter les démons.
Personne ne mange ma soupe.
Je peux peut-être la ramener chez moi.
Maggie, chérie, tu devrais être au lit.
Personne ne sortira d'ici vivant.
- Ses premiers mots ! - Quelqu'un a réussi à filmer ça ?
Elle a les yeux rouges.
C'est un démon de l'enfer.
Et c'est un soda de marque distributeur. Sérieux ?
Un faux pas absolu.
Merci.
ORDINATEUR BLOQUÉ
Au moins, on a toujours de l'alcool.
Ma soupe !
On fait sa crise des deux ans.
On trompe sa femme avec l'infirmière.
- Dis... - Adultère...
Quatre-vingt-un degrés ?
Ce petit diable doit être exorcisé.
On ne m'a pas appris ça à la fac de théologie.
Des marque-pages bibliques pour la maintenir.
Bien. La police arrive.
Quand l'exorciste va-t-il arriver ?
Marge, ça va aller. Maggie vient d'apprendre ce qu'était un cercle.
La personne sur qui elle s'arrête changera sa couche
qui contient de la lave en fusion.
Tu ne veux jamais changer ses couches.
Je m'en occupe.
Désolé pour ça.
Tout d'abord, voyons voir à quel point ce démon est puissant.
Le poulet dit...
Il n'y a qu'une seule solution.
- Détachez-la. - Vous en êtes certain ?
On peut faire confiance à un prêtre avec une enfant, pas vrai ?
Par le pouvoir du Christ, démon, je t'ordonne de partir !
C'est tout ?
Je vais le dire trois fois.
Il est doué.
Démon, va-t'en !
Je suis Pazuzu,
le démon du vent du sud-ouest.
Vous n'êtes pas aussi puissant que le vent du sud ou de l'ouest ?
Ca craint à fond.
J'étais très important. Cherche sur Google.
Démon, va-t'en !
Votre bébé est sauvé.
Fantastique.
Elle ne deviendra pas une fanatique religieuse ?
Fantastique.
Chut. Pazuzu est encore parmi nous.
Mais où ?
Laissez-moi sortir! Laissez-moi sortir!
Ce garçon a l'âme la plus sombre qui soit.
C'est pire que travailler pour David Schwimmer !
Yo, Pazuzu. File-moi des cornes.
Ce ne sont pas des cornes mais des bosses.
Au moins, je n'aurai pas à être juré.
Lisa, Lisa, veut une meilleure vie
Lisa, Lisa, va sous la guillotine
Homer, Homer, a une femme ratée
Personne ne vient ramasser des déchets avec moi ?
Et toi, Maggie ?
Il reste un peu de Pazuzu en elle.
Au moins, elle n'a jamais vomi.
C'est super. Partout sauf dans l'évier.
Parfois, je me dis que je suis née dans la mauvaise famille.
M. le chat. Tu joues avec quoi ?
Une porte secrète ?
On n'a pas d'alarme incendie, mais on a ça ?
L'incendie est l'alarme en soi.
Non. Boule de neige, reviens. C'est trop dangereux !
Les petites portes peuvent offrir de grandes opportunités.
- Tu parles ? - En effet.
Pendant des siècles, les chats ont été le symbole de l'intelligence,
de l'au-delà...
Ca brille !
Là. Où c'est ?
Ca suffit. Allons voir ton autre famille.
Mon autre famille ?
Le chat qui parle n'est déjà plus aussi intéressant.
C'est une très bonne deuxième partie pour un épisode d'Halloween.
ENCORE UN JOUR PARFAIT
TOUT LE MONDE GAGNANT, SAUF CLEVELAND
Le rêve de toute fillette : une famille parfaite.
Bonjour, la marmotte.
Pour le petit-déjeuner, tofu ou chou kale ?
C'est super.
Mais pourquoi des boutons à la place des yeux ?
Il n'y a pas que nos yeux qui sont cousus.
Parfois, on a la bouche cousu.
Ca va ?
Lisa, tu veux faire un boeuf avec nous ?
Tu aimes le jazz ?
Vous êtes bons, mais pas autant que moi.
J'aimerais pouvoir rester ici à jamais.
C'est possible.
D'accord. Je suppose que je dois me faire coudre les yeux ?
Ne t'en fais pas, ma petite fée.
Tu auras un bouton à mordre quand on coudra tes yeux.
Ne bouge pas.
Chérie, tu arrives à point nommé.
J'ai tué un serpent avec ton saxophone. Tu peux le faire sortir ?
Je vais enlever le sang du bec.
Boutons, s'il vous plaît.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Il manque quelque chose.
On n'a pas eu un enfant entre Bart et le bébé ?
Une petite intello qui joue de la flûte.
Lisa.
Elle a disparu depuis plusieurs jours et le police ne fait rien.
C'est faux. Je vous ai aidés à assembler la chaise haute.
Bon sang.
On a deux enfants désormais, pas de favoritisme.
Maggie aura la chambre de Lisa et les affaires de Lisa.
Bart aura les devoirs de Lisa.
Cowabunga !
Comment tu m'as trouvée ?
- J'ai un indic. - Je sais. Il parle.
- Ah bon ? Je l'ai juste suivi. - Super. Je vais devoir lui parler.
- Il ne reviendra pas. - Comment tu peux rester si calme ?
J'ai porté ces enfants.
Je dirais que tu les as surtout supportés.
J'y vais.
Bien joué, Homer. Tu as perdu ta famille.
Tu peux parler de ce côté aussi ?
Oui, mais je ne préfère pas. Le chien se sent inférieur.
D'accord.
C'est étroit.
Je n'aurais pas dû manger deux déjeuners.
Qu'on me pousse les fesses. Merci !
Qu'est-ce qui est si bien dans ce monde ?
Ce Homer ne lâche pas de vents.
Ca a nécessité trois boutons.
Tu aimerais avoir deux yeux ?
On pourra se parler pendant que tu regardes la télé.
Homer a bien besoin de ça. Une bonne excuse pour être fainéant.
Tu vas voir qui est fainéant ! Bart de l'autre-monde...
- Qu'est-ce... - C'était mon Bart !
C'est dur de voir avec des boutons à la place des yeux.
Tu as tué mon mari.
Une femme araignée, un fils mort, deux filles avec des yeux-boutons.
On sort enfin de la routine.
Tout ce que j'ai toujours voulu avoir
y compris un moi en plus qui va aux réunions parents-élèves.
Bart a dessiné sa famille.
Du coup, une assistante sociale va passer. Un exterminateur aussi.
Je suis prête.
La leçon que j'en tire : quoi qu'il arrive, ça peut toujours être pire.
A qui le dis-tu.
Vous resterez debout pendant le troisième acte
de cet épisode spécial Halloween.
La suite est si répugnante
que vous regarderez Game of Thrones pour vous détendre.
Vous êtes prévenus.
Je suis jaloux.
Deux semaines à Lima, dans l'Ohio, avec Patty et Selma
pendant que je reste coincé ici pour le boulot.
Je vais me sentir seul.
Si tu veux qu'on reste...
On s'est déjà dits au revoir, la voiture a tout entendu.
Ils sont partis. Pas de temps à perdre.
Enfin tout seul
Je mange du provolone tout seul
La bouffe est bien meilleure quand on la mange dans l'eau tout seul
J'adore être tout seul
Seul pendant de longues journées
A manger des chips à volonté
Je me laverai les dents avec de la mayo
Ma sueur aura le goût de donut choco
Plus rien à se mettre sous la dent.
Une saucisse oubliée.
Tu trembles. Je vais régler le problème.
Joyeux anni-viande-saire
J'ai hâte de casser la graine
Je vais l'ouvrir en deux.
Je ne partagerai pas. Je te montre juste comment on fait.
C'est toujours congelé.
Mon doigt !
Ma saucisse !
Mon doigt ! Mon pauvre...
Délicieux doigt.
Je ne peux pas manger mon propre doigt.
C'est malsain. Et il n'est pas assez cuit.
Parfois, il faut faire l'impensable.
Comme manger un truc à point.
Tu as mangé ton doigt
Et tu as bon goût, toi
Tu as mangé ton doigt
Tu l'as fait cuire et tu as mangé ton doigt
- TOUT VA BIEN ? - AU TOP
C'est parfaitement logique.
Je mange plus
et j'ai moins d'activité physique que le plus succulent des porcs.
Je suis forcément exquis. Mais je ne dois jamais recommencer. Jamais !
Mais j'ai un doigt en trop sur l'autre main
et j'aime l'uniformité.
Sali salut, Homer-solo.
En l'absence de Madame, tu veux manger un mets exquis ?
Ne t'en fais pas. Je reviens.
C'est dégoûtant.
Homer Simpson, tu n'aimes plus le steak ?
En fait, je deviens moi-tarien.
Tu as une tarte aux moignons ? Aux oignons ?
"Moi-tarien" ? "Moignons" ?
Mangerais-tu le fruit défendu ?
Du fruit ?
Désolé, Flanders,
mais ma viande est plus délicieuse
que tout ce qu'il y a sur cette table. En parlant de ça...
Je vais vraiment très loin pour ne pas sortir de la maison.
Homie, on est là !
C'est quoi ces gants ?
Je regardais Diamants sur canapé
et je me disais que c'était plus élégant.
Elégant ? Avec ton tour de taille ? J'en doute.
En fait, Homer, on dirait que tu as perdu 10 kg.
Je rogne sur tout. Et ce n'est pas qu'une métaphore.
- Un souci avec ta jambe ? - Non. C'était parfait.
Tu ne devrais pas manger en pleine nuit.
Ca n'est pas bon pour...
BOUCHE A LA VAPEUR, PREMIER MENTON, DEUXIEME MENTON, BACON DE BRAS
C'est, sans le moindre doute, le pire moment de notre mariage.
- Et quand... - C'est pire.
THERAPIE DES ADDICTIONS
C'est une période difficile. Mais je sais quand m'arrêter.
Quand ça ? Quand il ne restera que la bouche ?
Vous voyez comment elle est ?
Elle me donne l'impression de n'être rien.
- Tu es presque rien. - "Presque rien."
Prenez-vous en compte ce que ressent votre femme ?
Peut-être qu'elle interprète tout cela
comme une critique de sa cuisine. Marge ?
Je ne peux pas nier que ça joue.
On progresse. Veuillez m'excuser,
mais je dois devenir célèbre en parlant de vous.
Je pense que c'est fini.
Ton comportement autodestructeur est allé trop loin.
Mais Marge !
Au revoir, mon amour.
C'est peut-être pour ça que je me dévore.
Parce que je me déteste.
Quelqu'un a fait une découverte inédite ?
Salut, je suis le cuisinier célèbre, Mario Batali.
- Le "chef" ? - Peu importe les mots.
Je sais que je ne devrais pas suivre une thérapie. Alors, pourquoi vous ?
J'ai fait une dépression parce que je n'avais plus rien à cuisiner.
Homer, il faut qu'on parle.
- On peut parler en tête à tête ? - Bien sûr.
RESIDENCE POUR CELIBATAIRES
A MA FAMILLE
Ma chère famille, je vous aime tellement
et je pense avoir trouvé un moyen de me racheter.
Rentrez à la maison respirer les bonnes odeurs.
Il voulait que je vous dise ses derniers mots :
"J'ai échoué en tant qu'homme, mais j'ai réussi en tant qu'ingrédient."
Je veux le cerveau !
Il n'est plus là.
Je suppose que je dois me réjouir qu'il ait réussi quelque chose.
C'est bien plus que quelque chose.
Homer est la meilleure tendance alimentaire
depuis la boisson à volonté.
Tu t'es mangé
Tu étais délicieux
Tu t'es mangé
Cuisiné et dégusté
Comment Homer peut leur fournir autant de viande ?
Il y a aussi du Barney, du vendeur de BD et du cheval.
Du cheval ?
Tu sais ce que ça fait de voir tout le monde manger ton corps ?
Oui, tous les dimanches, mon vieux.
Tu sais, tu n'en auras pas d'autres.
Traduction : Jessica Mechouar