ΤΟ ΕΠΕΚΕΙΝΑ ΤΩΝ ΓΛΥΚΩΝ
Φοβάμαι, μαμά. Κι αν διαλέξουν εμένα;
Μην ανησυχείς, Μπαρτοσνάκ. Εσύ είσαι πάντα ο τελευταίος.
Ακόμα και τις μπαγιάτικες σταφίδες, πριν από σένα τις διαλέγουν, Σκαρτοσνάκ…
Εννοούσα, Μπαρτοσνάκ.
ΜΠΑΡΑ ΜΑΡΤΖ
Κανείς δεν θέλει μήλα πλέον.
Ίσως φοβούνται ότι κρύβω ξυραφάκια μέσα μου.
Ναι, αυτός είναι ο λόγος.
Μπορεί να σε βουτήξουν σε καραμέλα.
ΩΧ ΧΟΜΕΡ!
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΕΣ ΜΕΝΤΕΣ
-Τι στο… Πού πάω; -Στον παράδεισο, μπαμπά.
Αυτές οι μαρμάρινες πύλες μοιάζουν με δόντια!
-Η αλλαγή είναι πάντα δύσκολη. -Ναι, φαντάζομαι…
Μυρίζει τσιγαρίλα!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Δόξα τω Θεώ. Τη βγάλαμε τη νύχτα.
Κι όταν καταλήξεις στο ψηλότερο ράφι, θα σε ξεχάσουν για πάντα!
-Γιατί δεν με καταπίνει η γη; -Σε νιώθω, φίλε μου.
-Γλυκό. -Χόμερ, όχι!
Μην είσαι χαζή, γλυκιά μου. Η σοκολάτα δεν νιώθει τίποτα.
-Όχι! Θεέ μου, όχι! -Μπαμπά!
-Δεν αντέχω να τα ακούω όλα αυτά! -Άσ' το πάνω μου.
Σε ευχαριστώ.
ΟΙ ΣΙΜΠΣΟΝ - ΠΑΣΧΑΛΙΑΤΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ XXVIII
ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ ΓΚΡΕΪΝΙΝΓΚ
ΤΖΕΪΜΣ "ΑΡΚΕΤΑ ΤΡΟΜΑΞΕΣ" ΜΠΡΟΥΚΣ
Η ΕΞΟΡΚΙΣΤΡΙΑ
ΠΡΟΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΣ ΝΑΟΣ - ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΑΚ
ΜΑΤ ΓΚΡΕΪΝΙΝΓΚ
ΠΑΖΟΥΖΟΥ
ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΑΜΑΖΟΝ
Έφτασε! Ο πρώτος Παζούζου της Μάγκι! Το παρήγγειλε ο πατέρας σου γιατί…
Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΣΕΛΜΑΝ
Γιατί το παρήγγειλες αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν πίτσα.
Θα το επιστρέψω αύριο.
Απόψε έχουμε κοκτέιλ πάρτι.
Και ήρθαμε νωρίς.
Και άφησα τη μούρη μου στην πετσέτα σας.
Μην ανησυχείς, Μάγκι.
Όσο μπεκρουλιάζουμε εμείς,
θα μείνεις στο σκοτάδι με τον Παζούζου!
Όταν τα μάτια του Παζούζου αστράψουν
Πρέπει γοργά να κοιμηθείς
Θα δεις σκιές δαιμόνων να παλεύουν Πλάνη είναι, μη φοβηθείς
Όταν τα μάτια του Παζούζου κοιτούν επίμονα
ΒΙΒΛΙΑ
ΜΠΟΥ
Και με κόκκινο φεγγάρι Ο Παζούζου θα γίνει ο εφιάλτης σου
ΑΝΤΙΟ ΚΟΡΟΪΔΑ
Μέχρι ο Χάρος να μας πάρει
Όνειρα γλυκά, Μάγκι. Πρόσεχε μη σε δαγκώσει ο Βελζεβούλ.
Κανείς δεν τρώει τη σούπα μου.
Μπορεί να την πάρω πάλι σπίτι μου.
Μάγκι, γλυκιά μου, θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Κανείς δεν θα φύγει ζωντανός.
Οι πρώτες της λέξεις!
Τράβηξε κανείς βίντεο;
Αχ, φαίνονται κόκκινα τα μάτια της.
Είναι ένας δαίμονας από την κόλαση!
Επίσης, ανώνυμη κόκα-κόλα; Σοβαρά;
Αποτυχημένο κοκτέιλ.
Σε ευχαριστώ.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ
Ευτυχώς, έχουμε ακόμα αλκοόλ.
Η σούπα μου!
Κάποια ξεκίνησε τις σκανταλιές.
Κάποιος κουτουπώνει τη νοσοκόμα του.
-Πες, "Α". -Α… πιστος.
Ογδόντα ένας βαθμοί;
Αυτός ο μικρός δαίμονας
χρειάζεται εξορκισμό.
Δεν μας τα δίδαξαν αυτά στο Πέπερνταϊν.
Σελιδοδείκτες από Βίβλους. Θα την κρατήσουν.
Τέλεια, ήρθε η αστυνομία.
Πότε θα έρθει ο εξορκιστής;
Μαρτζ, όλα θα πάνε καλά. Η Μάγκι ανακάλυψε τι είναι ο κύκλος.
Σε όποιον σταματήσει, αυτός θα αλλάξει την πάνα της,
που από ό,τι φαίνεται έχει φλεγόμενη λάβα.
Απλώς δεν θες να αλλάζεις πάνες.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ουπς. Συγγνώμη.
Πρώτα, να δούμε πόσο ισχυρός είναι αυτός ο δαίμονας.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Το κοτόπουλο κάνει…
Μόνο μία λύση υπάρχει, λύστε την!
-Είσαι σίγουρος; -Αν δεν εμπιστεύεσαι
καθολικό παπά με παιδί, ποιον εμπιστεύεσαι;
Με τη δύναμη του Χριστού, διάβολε, βγες έξω!
-Μόνο αυτό έχεις να πεις; -Θα το πω τρεις φορές.
-Είναι πολύ καλός. -Διάβολε, βγες έξω!
Είμαι ο Παζούζου, ο δαίμονας του νοτιοδυτικού ανέμου.
Ώπα, δεν έχεις τη δύναμη ούτε του νοτίου
-ούτε του δυτικού ανέμου; Πόσο γελοίο. -Ήμουν πολύ σημαντικός. Γκούγκλαρέ το.
-Διάβολε, βγες έξω! -Γκούγκλαρέ το!
-Το μωρό σας σώθηκε. -Υπέροχα.
Δεν θα γίνει θρησκευόμενο φρικιό, σωστά;
-Όχι. -Υπέροχα.
Σώπασε τώρα. Ο Παζούζου είναι ακόμα εδώ. Αλλά πού;
-Μπαρτ; -Αφήστε με να βγω, αφήστε με!
Το αγόρι αυτό έχει την πιο σκοτεινή ψυχή που έχω δει.
Είναι χειρότερο από το να δουλεύεις για τον Ντέιβιντ Σουίμερ!
Γιο, Παζούζου, φύτρωσέ μου κέρατα.
Δεν είναι κέρατα αυτά, εξογκώματα είναι.
Όχι, όχι. Τουλάχιστον έτσι δεν θα με καλέσουν για ένορκο.
Να πάρει!
ΚΟΡΑΛΙΣΑ
Η Λίσα θέλει μια καλύτερη ζωή
Η Λίσα κάτω από το μαχαίρι θα βρεθεί
Ο Χόμερ μια γυναίκα-κουμπί θα παντρευτεί
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Θέλει κανείς να μαζέψουμε σκουπίδια στο πάρκο σήμερα;
-Τι λες, Μάγκι; -Έχει μείνει λίγος Παζούζου μέσα της.
Τουλάχιστον δεν έκανε εμετό.
Υπέροχα. Παντού, εκτός από τον νεροχύτη.
Κάποιες φορές νιώθω ότι γεννήθηκα σε λάθος οικογένεια.
Κύριε Γάτε, με τι παίζεις; Μία μυστική πόρτα;
Δεν έχουμε συσκευή ειδοποίησης καπνού, αλλά έχουμε αυτό;
Ο καπνός είναι από μόνος του ειδοποίηση.
Όχι, Χιονάτη, γύρνα πίσω! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Κάποιες φορές, οι μικροσκοπικές πόρτες οδηγούν σε μεγάλες ευκαιρίες.
-Μιλάς; -Φυσικά.
Για αιώνες, η γάτα ήταν σύμβολο ευφυΐας
από έναν άλλο κόσμο… Λαμπερό!
Να το! Πού πήγε; Να το! Πού πήγε;
Να το! Πού πήγε; Αρκετά. Πάμε να γνωρίσουμε την άλλη σου οικογένεια.
Άλλη οικογένεια;
Η γάτα που μιλάει δεν είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα πια.
Ώπα! Για ενδιάμεσο τμήμα παράστασης Χαλοουίν, είναι απίστευτο.
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ
ΟΛΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Το όνειρο κάθε κοριτσιού, μία τέλεια οικογένεια.
Καλημέρα, υπναρού. Τι θες για πρωινό; Τόφου ή λαχανίδες;
Τι ωραία. Αλλά τι είναι αυτά τα ματόκουμπα;
Δεν έχουν όλοι ματόκουμπα, χαζούλα. Κάποιοι έχουν στοματόκουμπα.
-Γεια χαρά! -Λίσα, θέλεις να τζαμάρεις μαζί μας;
Σας αρέσει η τζαζ;
Είστε πολύ καλοί, αλλά όχι σαν κι εμένα. Μακάρι να έμενα για πάντα εδώ.
-Μπορείς να μείνεις. -Εντάξει. Άσε με να μαντέψω.
-Θα μου ράψετε κουμπιά στα μάτια; -Μην ανησυχείς, καραμελένια μου,
θα δαγκώνεις ένα κουμπί, όσο εμείς τα ράβουμε.
Μην κουνιέσαι.
Γλυκιά μου, πάνω στην ώρα.
Σκότωσα ένα φίδι με το σαξόφωνό σου… Μπορείς να φυσήξεις για να βγει;
Περίμενε να σκουπίσω τα αίματα από το επιστόμιο.
Κουμπιά, παρακαλώ.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κάτι λείπει.
Δεν είχαμε κάνει ένα παιδί ανάμεσα στον Μπαρτ και το μωρό;
Κάνει την έξυπνη, παίζει και φλάουτο, νομίζω.
Τη Λίσα. Λείπει μέρες. Κι η αστυνομία δεν βοηθάει.
Δεν είναι αλήθεια. Σας βοήθησα να συναρμολογήσετε το καρεκλάκι του μωρού.
Να πάρει!
Λοιπόν, έχουμε δύο παιδιά τώρα, οπότε τέρμα η μεροληψία.
Η Μάγκι θα πάρει το δωμάτιο της Λίσα, τα ρούχα της,
κι ο Μπαρτ τα μαθήματά της.
Καουαμπάνγκα!
-Μπαρτ! Πώς με βρήκες; -Είχα έναν πληροφοριοδότη.
-Ξέρω, μιλάει. -Μιλάει; Εγώ απλώς τον ακολούθησα.
Ω, Θεέ μου. Τώρα πρέπει να του μιλάω.
-Δεν νομίζω να επιστρέψει. -Πώς είσαι τόσο ψύχραιμος;
Τα κυοφόρησα αυτά τα παιδιά.
Έχεις κάνει λάθη, αλλά δεν τους έκανες και τόσο μεγάλο κακό.
Πάω μέσα τώρα.
Τα κατάφερες αυτήν τη φορά, Χόμερ. Έχασες την οικογένειά σου.
-Μιλάς και σε αυτήν την πλευρά; -Ναι, απλώς δεν θέλω.
Κάνει τον σκύλο να νιώθει κατώτερος.
Εντάξει.
Πολύ στενά. Γιατί έφαγα δύο φορές μεσημεριανό;
Κάποιος να με κλοτσήσει στον κώλο! Ευχαριστώ!
Τι το ωραίο έχει αυτός ο κόσμος;
Ο Χόμερ σε αυτόν τον κόσμο δεν αερίζεται.
Χρειάστηκαν τρία κουμπιά γι' αυτό. Θα ήθελες να έχεις δύο μάτια;
Μπορούμε να μιλάμε, όσο βλέπεις τηλεόραση.
Ό,τι ακριβώς χρειάζεται ο Χόμερ, δικαιολογία να γίνει ακόμα πιο τεμπέλης.
Παλιο… Θα σε τεμπελιάσω εγώ, εξωπραγματικό…
-Τι στο… -Αυτός ήταν ο Μπαρτ μου!
Φίλε, είναι δύσκολο να βλέπεις με κουμπιά στα μάτια σου.
-Να πάρει! -Σκότωσες τον άντρα μου!
Γυναίκα αράχνη, νεκρός γιος, δύο κορίτσια με ματόκουμπα;
Επιτέλους αυτός ο γάμος βγήκε από το τέλμα του.
Αμέ, έχω όλα όσα θέλω,
ακόμα κι έναν επιπλέον εαυτό για τις συναντήσεις γονέων-δασκάλων.
Ο Μπαρτ ζωγράφισε την οικογένειά του.
Τώρα θα μας επισκεφτεί κοινωνικός λειτουργός
-και εξολοθρευτής. -Θα είμαι σε ετοιμότητα.
Και έμαθα ότι όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα,
-μπορούν να γίνουν χειρότερα. -Εμένα μου λες.
Κανείς καθήμενος κατά την τρίτη πράξη της παράστασης για το Χαλοουίν.
Είναι πολύ αηδιαστική. Για να ηρεμήσετε θα πρέπει να δείτε το Game of Thrones.
Σας προειδοποιήσαμε.
ΧΟΜΕΡ
Φίλε, σας ζηλεύω.
Δύο βδομάδες στη Λίμα του Οχάιο με την Πάτι και τη Σέλμα,
όσο εγώ θα είμαι εδώ και θα δουλεύω. Θα είναι μοναχικά. Πολύ μοναχικά.
Αν θες πραγματικά να μείνουμε…
Αποχαιρετιστήκαμε και το αμάξι το άκουσε!
Έφυγαν. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
ΚΡΑΚΕΡΣ ΓΚΡΑΧΑΜ
Μόνος πάλι Ναι, τρώω προβολόνε πάλι
Το φαΐ είναι καλύτερο Στο μπάνιο πού και πού
Λατρεύω που είμαι μόνος πάλι
Μόνος για μέρες Με πατατάκια θα πέσω τέζα
Βουρτσίζω τα δόντια μου με μαγιονέζα
Ο ιδρώτας που βγάζω Μυρίζει ντόνατς με γλάσο
Δεν έμεινε μπουκιά στο σπίτι!
Ένα ξεχασμένο λουκάνικο.
Εσύ τρέμεις. Θα σε φροντίσω εγώ.
Χρόνια πολλά στο ψητό Δεν αντέχω χωρίς φαγητό
Τώρα κάνουμε ένα άνοιγμα στη μέση.
Δεν θα το μοιραστούμε. Σου δείχνω απλώς πώς γίνεται.
Ακόμα παγωμένο είναι.
Το δάκτυλό μου!
Το λουκάνικό μου!
Το δάκτυλό μου! Το καημένο μου…
νοστιμότατο δάκτυλο.
Μια στιγμή. Δεν μπορώ να φάω το δάκτυλό μου. Είναι ανίερο.
Δεν είναι καν έτοιμο. Αλλά μερικές φορές, χρειάζεται να κάνεις το αδιανόητο,
όπως να φας κάτι μισοψημένο.
Έφαγες τον εαυτό σου Ήταν νόστιμο το δάκτυλό σου
Έφαγες τον εαυτό σου Μαγείρεψες και έφαγες τον εαυτό σου
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Βγάζει νόημα.
Τρώω περισσότερο και γυμνάζομαι λιγότερο κι από το πιο ζουμερό γουρούνι.
Φυσικά και είμαι νόστιμος! Αλλά δεν πρέπει να με ξαναφάω. Ποτέ!
Από την άλλη, έχω κι άλλο δάκτυλο. Και μου αρέσει η ομοιομορφία.
Γεια σου, Χόμερ στο Σπίτι.
Αφού λείπει η κυρά σου, μήπως θες κάτι νόστιμο;
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.
Μπλιαξ. Αηδία.
Χόμερ Σίμπσον, δεν σου αρέσουν πια οι μπριζόλες;
Έχω γίνει εαυτοφάγος.
Έχετε μακαρόνια με τα μπαλάκια μου… Κεφτεδάκια;
"Εαυτοφάγος; Τα μπαλάκια σου;" Μήπως τρως απαγορευμένα φρούτα;
Φρούτα;
Έχω πιο νόστιμο κρέας στο μικρό μου δάκτυλο
από ό,τι έχεις σε όλο αυτό το τραπέζι. Σχετικά με αυτό…
ΒΛΕΦΑΡΙΔΕΣ
Έκανα μεγάλο κόπο για να μη βγω από το σπίτι.
Χόμι, γυρίσαμε!
Τι κάνεις με τα γάντια;
Έβλεπα το Πρόγευμα στο Τίφανις και ήθελα να φαίνομαι κομψός.
Κομψός; Με αυτήν την κοιλιά; Δεν νομίζω.
Βασικά, φαίνεσαι σαν να έχεις χάσει δέκα κιλά.
Έχω κόψει μερικά πράγματα.
Αλλιώς το εννοώ εγώ.
-Τι έπαθε το πόδι σου; -Τίποτα. Ήταν τέλειο.
Χόμι, δεν πρέπει να τρως μέσα στη νύχτα.
Δεν είναι καλό για την…
Αυτό είναι, μακράν, η χειρότερη στιγμή σε όλον τον γάμο μας.
-Και τότε που… -Είναι χειρότερο.
Ώπα!
ΔΡ ΧΑΜΦΡΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΘΙΣΜΟΥ
Το παραδέχομαι, περνάω δύσκολη φάση. Αλλά ξέρω πότε να σταματήσω.
Και πότε θα γίνει αυτό; Όταν μείνει μόνο το στόμα σου;
Τη βλέπετε πώς κάνει; Μέσα στον αρνητισμό είναι. Λες και είμαι ένα τίποτα.
-Σχεδόν ένα τίποτα είσαι! -Σχεδόν.
Χόμερ, αναλογίστηκες τα συναισθήματα της γυναίκας σου;
Ίσως με αυτή τη δίαιτα να κριτικάρεις τη μαγειρική της.
-Μαρτζ; -Δεν θα αρνηθώ ότι παίζει ρόλο.
Είδατε; Πρόοδος. Με συγχωρείτε. Πάω να γίνω διάσημος μιλώντας για εσάς.
Χόμι, φοβάμαι ότι αυτό είναι το τέλος.
Η αυτοκαταστροφική συμπεριφορά σου ξεπέρασε τα όρια.
Μα, Μαρτζ…
Αντίο, αγάπη μου.
Ίσως, κατά βάθος, γι' αυτό με έφαγα, γιατί με μισώ.
Κάποιος έκανε μία σημαντική ανακάλυψη. Είμαι ο διάσημος μάγειρας, Μάριο Μπατάλι.
-Σεφ θες να πεις. -Σιχαίνομαι αυτή τη λέξη.
Ξέρω ότι δεν χρειάζομαι θεραπεία, εσύ γιατί χρειάζεσαι;
Έπαθα κατάθλιψη, γιατί ξέμεινα από πρωτότυπα συστατικά.
Χόμερ, πρέπει να μιλήσουμε.
-Να μιλάμε ενώ τηγανίζουμε; -Φυσικά.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Αγαπημένη μου οικογένεια, σας αγαπώ τόσο πολύ.
Και νομίζω ότι βρήκα τρόπο να κερδίσω τη συγχώρεσή σας.
Γυρίστε πίσω. Γυρίστε πίσω στη γεύση.
ΣΕΦ ΧΟΜΕΡ
Ήθελε να σας μεταφέρω τα στερνά του λόγια. "Απέτυχα ως άνθρωπος,
-αλλά πέτυχα ως συστατικό". -Παίρνω το μυαλό!
Πάει.
Τουλάχιστον, είμαι περήφανη που πέτυχε σε κάτι.
Πολύ παραπάνω από κάτι.
Ο Χόμερ είναι ό,τι καλύτερο μετά το δωρεάν ξαναγέμισμα.
ΧΟΜΕΡ ΚΙΝΓΚ
ΕΛ ΠΟΛΟ ΧΟΜΟ
ΚΕΝΤΑΚΙ ΦΡΑΪΝΤ ΣΙΜΠΣΟΝ ΤΟ ΧΟΜΕΡΣΝΙΤΣΕΛ
ΧΟΝΤΡΟ ΜΠΕΛ ΝΤΡΑΪΒ ΘΡΟΥ
Πώς έβγαλαν τόσο κρέας από τον Χόμερ;
Τον ανακάτεψαν με λίγο Μπάρνι, με τον Κομιξά και με άλογο.
Άλογο;
Ξέρεις πώς είναι να τρώνε όλοι το σώμα σου;
Ναι, κάθε Κυριακή, φίλε.
Δεν δικαιούσαι άλλα, να ξέρεις.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Νάκου