EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
DISTRAHERT KJØRING ER FARLIG KJØRING
PØBEL ER IKKE ET YRKE
TRE DAGER UTEN UHELL
GRENSE
KARANTENE
MEDLEM
IKKE-MEDLEM
AVSKÅRET LEM
Flott bursdagstur.
Enda en ting til å minne meg på min ubetydelighet.
MERKUR
To voksne, en elev, en lat gutt
og en senior veteran på bursdagen hans.
Og jeg vil bruke min astronautrabatt.
Jeg må se bleien din.
Typisk gniene Homer.
Tar all moroa ut av å bli 87.
Få denne teite hatten av meg.
Hva i...
Jeg skal fikse det.
KART TIL STJERNERS HJEM BRING TILBAKE FUTURAMA
SATURN VET AT DU IKKE KAN HA FOR MANGE RINGER
83 kilo!
Det er vekten din på månen.
HVA ER VEKTEN DIN PÅ MÅNEN?
Jeg pleide å være en planet.
Så en dag ringte de meg og sa det var over.
Det er over når jeg sier det er over!
Så trist.
Men jeg kommer tilbake.
Jeg jobber på noe greier.
La oss bare si at dere kanskje ikke får se Halleys komet igjen.
PLANETARIUMFORESTILLING PÅGÅR
KREFT
Tapere.
Skapt på et nanosekund i Big bang,
universet vårt er så enormt
at hvert eneste NFL stadion får plass i det,
og deres parkeringsplasser.
Når begynner forestillingen?
Det har begynt.
Hvordan kan det ha begynt hvis jeg prater?
Ville ikke det plaget alle?
Stille! Jeg kan ikke høre Big bang.
-For omtrent 13,8 milliarder år siden... -Milliarder?
...inneholdt universet en liten singularitet med enorm masse,
som plutselig sprang frem i den største eksplosjonen noensinne.
Brann i kinosalen!
Nei! Pupillene dine er ikke klare for jordlys!
Fanken, jeg fremkalte film!
Skru opp lyden!
Jeg kan ikke høre det!
Høyere!
SPRINGFIELD SKOLE FOR DE DØVE
Skru ned lyden!
SPRINGFIELD GAMLEHJEMSLOTT
Gratulerer med dagen.
Jeg vil aldri høre det igjen.
Hurra for deg
Si navnet mitt, pyser!
Ønsk deg noe, din festbrems.
Ok, det skal jeg.
Det var en tilfeldighet.
Jeg skaffet deg den bursdagsgaven du har mest bruk for.
En eskorte som dreper meg etterpå?
-Hørselapparat. -Hørselapparat?
Glem det. Folk vil tro jeg er gammel.
Du er gammel.
Du har levd lenge nok til å se dine forutinntatte holdninger
komme på moten igjen.
Hersens grekere.
MORFIN
Takk.
Våkne opp.
-Hva skjer? -Hør.
Planetariet sa at universet
er 13,8 milliarder år gammelt.
Men jeg leverte inn en oppgave hvor jeg skrev millioner!
Hva vil du med meg?
Jeg bare lurte på
om du planla å bryte deg inn på skolen i nærmeste fremtid.
Kanskje i natt.
Nei. Ikke før neste måned.
Vær så snill.
Jeg skal gjøre leksene dine!
Høres ut som du ikke engang kan gjøre dine egne lekser.
-Au. -Ja, tenk på det
mens jeg bryter meg inn på skolen.
Hvem bryter seg inn på skolen?
Bart prater bare i søvne!
Jeg tror på det. Stoler på deg. God natt.
KJELLER
Hvordan visste du at døren var ødelagt?
Willie holder meg informert.
Jeg gir ham lakris.
Wille skal ri den røde ponnien i natt.
million
milliard
Se hvem som har gresskarklistremerker!
De er til Halloween.
Og til Thanksgiving om det er noen igjen.
JEG SKAL IKKE
Hvor har denne vært hele mitt liv?
Kom igjen, vi stikker!
Ok. Du fikset den teite oppgaven din,
og jeg stjal lærerens nikotintyggis.
Hun bruker dem så hun ikke skal stinke sigarettrøyk.
Ja, hun burde også skaffe seg alkoholtyggis.
LAGER
Hva er det?
Kanskje det er spøkelset til den gutten
som måtte klatre i tau helt til hjertet hans eksploderte.
Det finner du bare på.
Er jeg så kreativ?
Nei.
Gud.
KJØTTDEIG ADVARSEL: SKOLEKVALITET
Rektor Skinner.
Bor du på skolen?
Absolutt ikke. Dere har ikke noe bevis.
SKOLEKJELLERHJEM
Seymour, hvorfor bor du her? Du har et hus.
Med 30 pizzaer på vei.
Tretti pizzaer.
Jeg kan endelig sende mamma tilbake til Italia!
Det er ikke mitt hus, det er mor sitt.
Men etter at jeg fant ut hva hun hadde gjort, kan jeg aldri dra tilbake.
De sier det er bedre å prate om det, men det skal jeg aldri.
-Ok. -Vi forstår.
Seriøst, ikke spør hva det var.
-Spør du? -Jeg strekker meg.
Hvorfor strakk du bare én arm?
Det var den eneste armen som trengte en strekk.
Greit, jeg skal fortelle dere det.
-Du trenger ikke det. -Det er ok. Vi tror deg.
Helt siden jeg var barn,
har jeg villet spille trommer.
-I et rockeband? -Nei.
Korps.
Jeg ville gitt alt jeg hadde for å være prikken over den "I"-en.
Det kalles også en "tittle".
Tror du ikke jeg vet det?
Jeg gjorde alt jeg kunne får å få bli med i korpset.
I søknaden min sendte jeg sanger og koreografi.
SLÅ PURDUE
I FOTBALL
SLÅ MICHIGAN MED LITEN MARGIN
TUBASPILLEREN TRENGER EN DATE
Jeg må få bli med nå!
RESERVESKOLER
OHIO STATE UNIVERSITET OPPTAKSAVDELINGEN
Så kom den skjebnesvangre dagen.
Sønn, du har fått et brev fra Ohio State universitet.
Jeg er for nervøs til å reise meg opp.
-Vil du jeg skal lese det til deg? -Ja.
Jeg er lei for det.
Du ble avslått.
Det virker litt tykt.
De ga deg mange grunner til at du ikke var god nok.
Så trist.
Det er mer jeg må fortelle.
Jeg skulle overraske mor ved å tapetsere skuffene hennes,
da jeg fant dette.
Jeg kom inn. Hun løy.
Så trist.
Det virkelig tragiske
er at det også var med et håndskrevet brev
fra opptaksjefen.
"Kjære Seymour, jeg håper at du vil ta imot et fullt stipend hos Ohio State.
Vi vil ta i bruk dine geniale formasjoner umiddelbart."
-Hva er den lukten? -Jeg lager spagetti og stikkballer.
"Og ved en utrolig tilfeldighet skal vår nåværende korpssjef
pensjonere seg om fire år, og jeg kan ikke tenke meg en bedre erstatning.
Du vil leve et liv på toppen av universitetsamfunnet og bli begravd
ved midtbanen så du kan se myntkast i all fremtid."
OPPTAKSAVDELINGEN OHIO STATE 1870
Blir det verre enn det?
Hvordan kunne det blitt verre?
Får jeg se brevet?
Jeg må si jeg er gledelig overrasket over sympatien din.
Nei, dette er bare det eneste opptaksbrevet jeg vil få holde.
Av alle disse grunnene vil jeg ikke stille til valg
for et sete i Senatet.
Jeg tar nå imot noen få spørsmål.
La meg fortelle dere om den fantastiske gaven jeg fikk.
Pappa! For en overraskelse!
Hva gjør han her?
Så vi ham ikke i går?
Er det det de hvisker til hverandre?
Så forferdelig! Jeg vil høre alt sammen.
Kanskje hvis vi later som at vi er trøtte, så går han hjem.
Takk Gud for at han ikke hører oss.
Jeg er glad disse falske gjespene
er noe vi kan gjøre som en familie.
Hva? Du også? Farvel!
Pappa, vent! Hva feiler det gamlingen?
Jeg mener, hva feiler det deg, din søte gamle raring?
Jeg har fått høreapparat, og jeg hørte alt dere sa.
Vi mente ikke de slemme tingene vi mente.
Vi sa dem bare fordi vi mente dem.
Jeg er borte for alltid!
SPRINGFIELD KJØPESENTER STENGER FOR ALLTID PÅ ONSDAG
En runde på kjøpesenteret vil gjøre meg glad igjen.
Gamling. Ikke se på ham.
Å massere dem er som å jobbe med tørr lasagne.
Gamling! Her kommer han!
Han kommer til å prøve alle lotion-prøvene mine.
Jeg må forklare hva "send" er på en mobiltelefon.
SOLBRILLER FOR MINDRE
Kom inn!
Det var bedre.
KISTEBY TENK INNI BOKSEN
Jeg måtte jukse.
Jeg gjorde det for kurven.
Med 99 % av stemmene telt,
er den neste presidenten Lisa Simps... Vent litt.
Jeg blir fortalt at hun jukset på en oppgave i 2. klasse.
Hun er diskvalifisert,
og dermed er vår neste president Kenny Hitler.
Nei!
Hei, velkommen til Bob Hopes USO-forestilling,
eller som jeg liker å kalle det, julen vekk fra Dolores.
Det kunne vært meg på de trommene.
Jeg kunne fått øve i huset hans i Toluca Lake.
Toluca Lake!
VETERANER FRA UPOPULÆRE KRIGER
Hva blir det?
Kan en gammel veteran få en øl og fortelle deg sine problemer?
AV
Så klart.
Og det var sånn jeg åpnet appelsinen.
ETABLERT 1870
Moren min fortalte meg ikke at jeg kom inn.
Det er ok. Du kan begynne nå.
-Kan jeg? -Nei!
Dette er en skole, ikke en 80-tallskomedie.
Så det brevet du sendte meg...
...er det noe du sender til alle studentene?
Nei, jeg sendte det bare én gang.
Da du ikke møtte opp,
var det den nest verste dagen i min karriere.
Hva var den verste?
Dagen De store ti ble utvidet til 14 skoler.
Hva er vi, idioter?
Vi la ikke engang merke til det før Northwestern påpekte det.
Beklager, skulle jeg ikke fortalt deg om brevet?
Nei, det er faktisk bra, fordi nå er jeg ikke trist mer.
Jeg er sint!
Det er på tide med en rasende selvguidet omvisning på skolens område.
Jeg har aldri sett noen gå ovalen så mange ganger.
Han må være svimmel.
Jeg bytter retning hver andre runde.
-Michigan suger. -Hva?
Det er sånn vi sier "unnskyld" her.
Taper, taper
Gikk glipp av sjansen
Alt er over nå
Din stakkars jævel
Et tu, Brutus?
Mor, det er på tide med en ubehagelig konfrontasjon.
Jeg skal levere tilbake astronomioppgavene deres.
Behold roen.
Ingen vet at du har gjort noe galt.
Lisa Simpson, kom opp hit.
Miss Hoover, jeg må tilstå. Jeg forandret oppgaven min.
Det stod millioner, men jeg visste det var milliarder.
Vær så snill.
Kanskje jeg kan starte et nytt liv i den andre 2. klassen?
Jeg vet at du forandret på oppgaven din.
Jeg bryr meg ikke om karakteren din.
Hvor i helvete er nikotintyggegummien min?
Broren min hadde den, og han hang rundt klassekjæledyret.
Jeg skal skaffe mer tyggis til deg.
Gjør det.
Kan jeg hjelpe deg?
Hva gjør du her?
Moren din leide rommet ditt til meg.
Leide du ut rommet mitt til byens fyllik?
Jeg er også delstatens fyllik.
Hva vil du?
Du vet det?
Ja, jeg gjør det.
Tilgi meg, sønn.
Jeg er så lei for det.
Jeg orket bare ikke tanken på å miste deg slik jeg gjorde alt annet.
Jeg ville ha ordnet det slik at du bodde i nærheten av campus.
Jeg kan ikke bo i en universitetsby.
Jeg klarer ikke kontrollere meg selv seksuelt.
Det du gjorde mot meg er det verste noen kan gjøre mot noen,
spesielt en mor mot sin sønn.
Jeg aner ikke hva du kan si.
Til syvende og sist
har jeg alltid ment at korps er en kolossalt bortkastet tid.
Både musikken og gåingen lider.
Du har kanskje et poeng.
Og du vil alltid være min lille tittle.
-Er det en tåre? -Kanskje.
Vær så snill, jeg ber deg.
Kan du flytte hjem igjen?
Det vil måtte skje noen forandringer.
Hva slags forandringer?
Jeg vil ha TV uten foreldrekontroll.
Du vil bare se på puppeprogrammer.
Hvis jeg er i puppehumør, ja.
Velkommen tilbake, sønn.
Ser ut som jeg har en lillebror!
Han blir vel ikke?
Finn ut av det, dere.
Det skal vi, mamma.
Har du fortsatt ikke funnet bestefar?
Nei. Men jeg fant en fyr som er villig til å ta plassen hans.
Jeg er bestefar.
Samle barna
så vi kan spille Hungry Hungry Hippos.
Jeg tror ikke noen kan erstatte bestefar.
Er du sikker? Mannen din,
hun så gjennom hundrevis av bestefedre.
Dette var min tredje prøvespilling!
Ta et valg.
Hallo.
Er dette den ubrukelige, utakknemlige sønnen til Abraham Simpson?
-Snakker. -Jeg sender ham tilbake til deg,
og jeg vil ikke se ham her igjen.
Dette stedet er deprimerende.
Og han hjelper ikke.
Det er en patetisk, gammel fyllik som tisser på seg på badet.
Det er et speil.
Og det er ikke badet.
Når kommer bestefar?
Jeg visste det. De snakker fortsatt stygt om meg bak ryggen min.
Jeg kan ikke tro det, jeg savner han så mye.
Jeg er også glad i ham.
Jeg kan bare ikke si det til det vakre, skrukkete hodet hans.
Jeg liker at han vet hva enhver bygning pleide å være.
Og så sier Maggie...
Jeg liker at han vet hva enhver bygning pleide å være.
U. R. 1. Lys.
Kom til bestefaren deres, dere søte melonskiver.
Vi er glade i deg.
Vi er glade i deg. VI DELER ET VARMT ØYEBLIKK FØR VI... GÅR TIL SVART
ETTERSCENE/ÅPNE PÅ: INT. MRS SKINNERS HUS - STUE - KVELD
Hva ser du på?
Det er en puppefilm, eller hva?
Det er Emmy-vinnende kabel-TV.
Viser de pupper?
Ikke siden de begynte å vinne Emmyer.
Meget skuffende.
Jeg får se på det med deg, da.
Hva er det?
Det er en ravn fra Lannisternes Maester.
Hva er en Lannister? Hva er en Maester?
Hus Lannister er den rikeste fam...
-Er det en drage? -Ja.
Dette er teit.
Han går ned langs gaten
Han faller i et hull, mann
Alle kjenner til Hans Moleman!
Hvem?
Ingen kjenner Hans Moleman.
Neste.
Jeg var her først.
I køen til kassa
Han skanner ikke engang
Ingen kjenner til Hans Moleman
Jeg trenger bare hjertepillene mine.
Ingen kjenner til Hans Moleman
Tekst: Thor Knai