I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE FA GRANDE L'UOMO PIÙ PICCOLO
UN GUIDATORE DISTRATTO È UN GUIDATORE PERICOLOSO
FARE L'HOOLIGAN NON È UNA PROFESSIONE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
INGRESSO NEGLI STATI UNITI
QUARANTENA
PLANETARIO DI SPRINGFIELD
MEMBRI
NON MEMBRI
SMEMBRATI
Bella gita di compleanno.
L'ennesima cosa che mi ricorda quanto sono insignificante.
MERCURIO
Due adulti, una studentessa, uno che non si applica
e un veterano pensionato nel giorno del suo compleanno.
E vorrei usare il mio sconto astronauti.
Devo vedere il suo pannolone.
Il solito pidocchioso.
Mi sta rovinando tutto lo spasso di compiere 87 anni.
Toglietemi questo stupido cappellino!
Ma che...?
Ci penso io.
LA MAPPA DELLE CASE DELLE STELLE RIVOGLIAMO FUTURAMA
SATURNO SA CHE NON PUOI AVERE TROPPI ANELLI
82 chili!
Homer, quello è il tuo peso sulla Luna.
QUANTO PESERESTI SULLA LUNA?
Una volta ero un pianeta.
Poi un giorno mi chiamano per dirmi che è finita.
Lo decido io quand'è finita!
Che storia triste.
Ma tornerò.
Sto lavorando a una cosetta.
Diciamo solo che la cometa di Halley potrebbe sparire dalla circolazione.
PLANETARIO LAVORI IN CORSO
CANCRO
Sfigati.
Forgiato in un nanosecondo nel Big Bang,
il nostro universo è così grande
che potrebbe contenere tutti gli stadi di football del mondo,
parcheggi compresi.
Quando inizia lo spettacolo?
È già iniziato.
Com'è possibile, se sto parlando?
Se fosse iniziato darei fastidio, no?
Silenzio! Non sento il Big Bang!
- Circa 13,8 miliardi di anni fa... - Miliardi?
l'universo era una minuscola singolarità dalla massa enorme,
che d'improvviso proruppe nella più grande esplosione di tutti i tempi.
La sala va a fuoco!
Fermo! Le sue pupille non sono pronte per la luce terrestre!
Maledizione, stavo sviluppando una pellicola!
Alza il volume!
Non sento!
Più forte!
ISTITUTO PER SORDI DI SPRINGFIELD
Abbassa il volume!
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
E tanti auguri.
Non voglio sentirlo mai più!
Tanti auguri a te
Dite il mio nome, codardi!
Esprimi un desiderio, guastafeste.
D'accordo.
È stata una coincidenza.
Ti ho fatto un regalo utile.
Una squillo che dopo mi fa fuori?
- Un apparecchio acustico. - Un apparecchio acustico?
Scordatelo. Penseranno che sono vecchio, scemo di guerra.
Ma tu sei vecchio.
Hai vissuto abbastanza da vedere i tuoi pregiudizi
tornare di moda.
Maledetti greci.
MORFINA
Grazie.
Bart! Bart!
Sveglia.
- Ehi, come butta? - Stai a sentire.
Il planetario ha detto che l'universo
ha 13,8 miliardi di anni.
Ma in un compito io ho scritto milioni!
E cosa vuoi da me?
Mi chiedevo
se avessi intenzione di entrare di nascosto a scuola una di queste sere.
Magari stasera.
No. Non prima del mese prossimo.
Per favore.
Farò i tuoi compiti!
A quanto pare non sai fare nemmeno i tuoi.
- Oh. - Già, riflettici
mentre ti faccio entrare a scuola di nascosto.
Chi è che entra a scuola di nascosto?
È solo Bart che parla nel sonno!
D'accordo, mi fido. Buonanotte!
SEMINTERRATO
Come facevi a sapere che la porta era rotta?
Willie mi passa le notizie.
E io gli passo la liquirizia.
Stasera Willie cavalca l'unicorno.
milioni
miliardi
Guarda chi ha trovato gli adesivi con le zucche!
Bart, quelli sono per Halloween.
E se avanzano anche per il Ringraziamento.
NON...
Ma perché ti ho scoperto solo adesso?
Dai, andiamo!
Ok. Tu hai corretto il tuo stupido compito
e io ho fregato le gomme alla nicotina della maestra.
Le usa per non puzzare di fumo.
Beh, allora dovrebbe usare anche quelle all'alcol.
MAGAZZINO
Cos'è?
Forse è il fantasma del bambino
che hanno fatto arrampicare sulla fune in palestra finché gli è esploso il cuore.
Te lo sei inventato.
Secondo te sono così creativo?
No.
Oddio.
ATTENZIONE: CARNE MACINATA PER MENSA SCOLASTICA
Preside Skinner.
Vive nella scuola?
Assolutamente no. E voi non avete prove.
VIVERE NEL SEMINTERRATO DELLA SCUOLA
Seymour, perché abiti qui? Ce l'hai una casa.
E stanno per consegnarti 30 pizze.
30 pizze.
Posso finalmente rimandare la mamma in Italia!
Non è casa mia, è casa di mia madre.
Ma dopo aver scoperto quel che ha fatto, non ci posso tornare.
Dicono che parlarne faccia bene, ma non lo farò mai.
- Ok. - Comprendiamo.
Sul serio, non insistete.
- Vuoi farmi una domanda? - Mi stavo stiracchiando.
Allora perché alzi un braccio solo?
Avevo bisogno di stiracchiare solo quello.
D'accordo, ve lo dico.
- Non c'è bisogno. - Sì, davvero, ci fidiamo.
Fin da bambino
ho sempre voluto fare il batterista.
- In un gruppo rock? - No.
In una banda.
Avrei dato qualunque cosa per essere il puntino sulla "I".
Si chiama anche "segno diacritico".
Credi che non lo sappia?
Feci l'impossibile per entrare in quella banda.
Nella domanda inclusi brani e coreografie.
LEGNATE LA PURDUE
A FOOTBALL
TENETE DURO CONTRO IL MICHIGAN
IL SUONATORE DI TUBA HA BISOGNO DI UNA RAGAZZA
Sono praticamente dentro!
SCUOLE DI SICUREZZA
UNIVERSITÀ DELL'OHIO UFFICIO AMMISSIONI
Finché non arrivò il giorno fatidico.
Figliolo, c'è una lettera per te dall'Università dell'Ohio.
Sono troppo agitato per raddrizzarmi.
- Vuoi che te la legga io? - Sì.
Mi dispiace.
Non ti hanno preso.
Sembra spessa.
Beh, sono elencati tutti i motivi per cui non andavi bene.
È molto triste.
La storia non finisce lì.
Volevo fare una sorpresa a mia madre tappezzandole i cassetti,
quando ho trovato questa.
Ero stato accettato. Mi aveva mentito.
È ancora più triste.
La cosa terribile
è che c'era anche una lettera scritta personalmente
dal Responsabile delle ammissioni.
Gentile Seymour, mi auguro che accetterà una borsa di studio completa.
Vogliamo mettere in pratica al più presto le sue brillanti formazioni...
- Cos'è questo odore? - Spaghetti calcio e pepe.
Inoltre, per un'incredibile coincidenza, l'attuale direttore della banda
andrà in pensione tra quattro anni e lei sarebbe il sostituto ideale.
Vivrà una vita al vertice della società di Columbus e sarà sepolto
al centro del campo di gioco, eternamente celebrato con lanci di monetine.
UFFICIO AMMISSIONI UNIVERSITÀ DELL'OHIO 1870
Diventa anche peggio?
Come potrebbe essere peggio di così?
Posso vederla?
Devo ammettere che il tuo interesse è una piacevole sorpresa.
No, è solo l'unica lettera di accettazione a un college che terrò mai in mano.
Ed ecco perché non mi candiderò
per un seggio nel Senato degli Stati Uniti.
Ora risponderò a qualche domanda.
Voglio mostrarvi il bellissimo regalo che ho ricevuto.
Papà! Che sorpresa!
Perché è qui?
L'abbiamo visto solo ieri.
È questo che si dicono sottovoce?
È terribile! Voglio sentirci chiaro.
Forse se fingiamo di essere stanchi se ne andrà.
Per fortuna non può sentirci.
Ed è bello che sbadigliamo tutti insieme per finta
come una vera famiglia.
Cosa? Anche tu? Addio!
Papà, aspetta! Che succede al vecchio bacucco?
Voglio dire, che succede, adorabile vecchio bacucco?
Ho un apparecchio acustico e ho sentito tutto quello che avete detto.
Non è che pensiamo quelle cattiverie.
Ne siamo convinti.
Non mi vedrete mai più!
CENTRO COMMERCIALE DI SPRINGFIELD CHIUSURA DEFINITIVA MERCOLEDÌ
Un giretto al centro commerciale mi tirerà su.
Un vecchio. Non guardarlo.
Massaggiarli è come palpare una lasagna asciutta.
Arriva un vecchio!
Vorrà provare tutti i campioni delle lozioni.
Dovrò spiegare cos'è il tasto "invio" sul cellulare.
OCCHIALI DA SOLE A POCO
Venga! Venga!
Ora sì che si ragiona.
IL PARADISO DELLA BARA METTICI UNA PIETRA SOPRA
Ho dovuto barare.
L'ho fatto per la curva a campana.
E con il 99% dei voti,
il prossimo presidente è Lisa Simps... Un momento.
Mi hanno appena riferito che ha barato in un compito in seconda elementare.
È ineleggibile,
motivo per cui il prossimo presidente è Kenny Hitler.
No!
Benvenuti allo show per le truppe di Bob Hope,
o come mi piace chiamarlo, il Natale lontano da Dolores.
Avrei potuto esserci io alla batteria.
Avrei fatto le prove nella sua casa di Toluca Lake.
Toluca Lake!
VETERANI DI GUERRE IMPOPOLARI
Cosa vuole?
Un vecchio veterano può farsi una birra parlandole dei suoi problemi?
Certo.
Ed ecco come ho fatto ad aprire l'arancia.
UNIVERSITÀ DELL'OHIO FONDATA NEL 1870
Perciò mia madre non mi ha detto che ero stato accettato.
Nessun problema. Può iscriversi ora.
- Davvero? - No!
Questa è una scuola, non una commedia degli anni '80.
Quella lettera scritta da lei...
...la manda a ogni studente?
No, l'ho mandata solo una volta, a lei.
Quando non si è presentato
è stato il secondo peggior giorno della mia carriera.
Qual è stato il peggiore?
Il giorno in cui la Big Ten si estese a 14 scuole.
Cosa siamo noi, idioti?
Ce ne siamo accorti solo quando ce l'ha detto la Northwestern.
Mi dispiace, forse non dovevo dirglielo?
No, è stato un bene, infatti ora non sono più triste.
Sono arrabbiato!
È ora di fare un furioso tour autoguidato del campus.
Non ho mai visto nessuno percorrere l'ovale così tante volte.
Deve per forza girargli la testa.
Cambio direzione a ogni giro.
BOSCHETTO DI IPPOCASTANI
- Il Michigan fa schifo. - Come?
È così che diciamo "scusa" qua.
Sfigato, sfigato
Occasione persa
Ora è tutto finito
Poveraccio che non sei altro.
Tu quoque, Brute?
Ehi!
Bene, mamma, è il momento di un confronto sgradevole.
Classe, ora vi restituirò i vostri compiti di astronomia.
Sangue freddo.
Nessuno sa che hai fatto una cosa sbagliata.
Lisa Simpson, vieni alla cattedra.
Signorina Hoover, confesso. Ho modificato il mio compito.
Avevo scritto milioni, ma sapevo che era miliardi.
La prego.
Forse posso iniziare una nuova vita nell'altra seconda.
Lo so che hai modificato il compito.
Non me ne importa niente.
Dove diavolo sono le mie gomme alle nicotina?
Le ha prese mio fratello e l'ho visto aggirarsi vicino al criceto.
Gliene procurerò delle altre.
Meglio per te.
Posso aiutarti?
Cosa ci fai qui?
Tua madre mi ha affittato la tua stanza.
Hai affittato la mia stanza all'ubriacone del paese?
Sono anche l'ubriacone dello stato.
Cosa vuoi?
Lo sai?
Sì, lo so.
Figlio mio, perdonami.
Mi dispiace tanto.
Non potevo sopportare di perderti come avevo perso tutto il resto.
Ti avrei trovato una sistemazione nel dormitorio con me.
Non potrei mai vivere in una cittadina universitaria.
Non riesco a controllare i miei istinti sessuali.
Mi hai fatto la cosa peggiore che si possa fare a qualcuno,
soprattutto una madre al figlio.
Non so davvero cosa potresti dire.
Figliolo, alla fin fine ho sempre pensato
che le bande marcianti siano una colossale perdita di tempo.
Sia la musica che la marcia ne soffrono.
Forse hai ragione.
E sarai sempre il mio piccolo segno diacritico.
- È una lacrima quella? - Forse.
Ti imploro.
Torna a casa.
Dovranno esserci dei cambiamenti.
Che genere di cambiamenti?
Niente più filtro genitori sulla TV.
Ma così guarderai i programmi con le tettone.
Se mi andrà di vedere tettone, sì.
Bentornato, figlio mio.
A quanto pare ora ho un fratellino!
Lui mica rimane, vero?
Andrete d'accordo, ragazzi.
Sicuro, ma'.
Non hai ancora trovato il nonno?
No. Ma ho trovato questo tizio che è disposto a prendere il suo posto.
Ecco il nonno.
Chiama i nipotini
che giochiamo a Mangia Ippo.
Penso che nessuno possa rimpiazzare il nonno.
Sei sicura? Tuo marito
ha esaminato centinaia di nonni.
Questa è la mia terza audizione!
Prendi una decisione.
Sì?
Parlo con l'ingrato e buono a nulla figlio di Abraham Simpson?
- Sono proprio io. - Glielo rimando a casa,
e non voglio più rivederlo qui.
Questo posto è deprimente.
E lui non aiuta.
Nel bagno c'è un patetico vecchio ubriaco che se l'è fatta sotto.
Quello è uno specchio.
E quello non è il bagno.
Quando arriva il nonno?
Lo sapevo. Continuano a sparlarmi dietro.
Sembra impossibile, ma mi manca tantissimo.
Anch'io gli voglio bene.
Solo che non riesco a dirlo davanti alla sua bella testa di rapa avvizzita.
Adoro il fatto che conosca il passato di ogni edificio.
E Maggie dice...
Adoro il fatto che conosca il passato di ogni edificio.
T.V.B.
Venite dal vostro nonnino, dolci fette di melone.
Ti vogliamo bene.
Ti vogliamo bene. SEGUE UN INTENSO MOMENTO E... DISSOLVENZA.
APERTURA: INTERNO SERA, CASA SKINNER
Cosa stai guardando?
È un film con le tettone, non è così?
È una serie pluripremiata.
Mostrano delle tette?
Non da quando hanno iniziato a vincere Emmy.
Che delusione.
Beh, la guarderò con te.
Cos'è quello?
È un corvo del maestro dei Lannister.
Cos'è un Lannister? E maestro di cosa?
Casa Lannister è la famiglia più ricca...
- Quello è un drago? - Sì.
Che idiozia.
Cammina per la strada
Cade in una buca
Tutti conoscono Hans Uomo Talpa
Chi?
Nessuno conosce Hans Uomo Talpa.
Il prossimo.
C'ero prima io.
Alla cassa
Non lo riconosce nemmeno lo scanner
Nessuno conosce Hans Uomo Talpa
Mi servono le pillole per il cuore.
Nessuno conosce Hans Uomo Talpa
Tradotto da Alice Catti