OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDALHECE O MENOR DOS HOMENS
ROSQUINHAS GORDINHAS
DIRIGIR DISTRAÍDO É PERIGOSO
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
VÂNDALO NÃO É UMA PROFISSÃO
3 DIAS SEM ACIDENTE
KRUSTY ABSOLUTO CEREAIS KRUSTY O
MOLHO SZECHUAN
ENTRADA NOS ESTADOS UNIDOS
NOME DO IMIGRANTE SIMPSONOVICH
QUARENTENA
NOME DO IMIGRANTE SIMPSON
PLANETÁRIO DE SPRINGFIELD
MEMBRO
NÃO-MEMBRO
DESMEMBRAR
Ótima viagem de aniversário.
Mais uma coisa para me lembrar da minha insignificância.
MERCÚRIO
ENTRADAS
Dois adultos, um estudante, um garoto de decoração,
e um senhor idoso em seu aniversário.
E gostaria de aplicar o meu desconto astronauta.
Vou precisar ver a sua fralda.
Típico Homer muquirana. Tirando toda a diversão dos meus 87 anos.
Tire esse estúpido chapéu de festa de mim!
-Mas o que... -Eu arrumo.
SATURNO SABE MAPAS PARA CASAS DAS ESTRELAS
-Oitenta e três! -Homer, esse é o seu peso na lua.
QUAL É SEU PESO NA LUA?
PLUTÃO O ANTIGO PLANETA
Eu era um planeta.
Um dia, me ligaram e disseram que acabou.
-Acaba quando eu disser que acabou! -Tão triste.
Mas eu vou voltar. Estou trabalhando numas coisas.
Digamos que vocês não verão mais o Cometa Halley.
SHOW DO PLANETÁRIO EM ANDAMENTO
CÂNCER
Otários.
Formado em um nanosegundo no Big Bang,
nosso universo é tão imenso que todos os estádios NFL caberiam nele.
E seus estacionamentos também.
-Quando esse show vai começar? -Já começou.
Como já começou se eu estou falando? Isso não incomodaria todo mundo?
Calado! Não posso ouvir o Big Bang!
Aproximadamente 13,8 bilhões de anos atrás,
-o universo consistia de... -Bilhões?
...uma pequena singularidade de uma enorme massa,
que, de repente, irrompeu na maior explosão que já existiu.
Fogo no cinema!
Não! Suas pupilas não estão prontas para a luz da Terra!
Droga, estava revelando um filme!
Aumenta! Não consigo escutar!
Mais alto!
ESCOLA PARA OS SURDOS
Abaixa o som!
CASA DE REPOUSO
-Feliz aniversário. -Nunca mais quero ouvir isso!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Parabéns pra você
-Digam o meu nome, seus covardes! -Faça um desejo, estraga-prazer.
Está bom, eu faço.
Isso foi uma coincidência.
Comprei o único presente de aniversário que você realmente pode usar.
-Uma prostituta que me mata depois? -Um aparelho auditivo.
OUÇA SEU OUVIDO
Um aparelho auditivo? Nem pensar! As pessoas pensarão que sou velho.
Você é velho. Viveu o suficiente para ver suas atitudes preconceituosas
-voltarem à moda. -Gregos nojentos.
MORFINA
Obrigado.
-Bart! Bart! Acorde. -Ei. E aí?
Escute. O planetário disse que o universo existe há 13,8 bilhões de anos.
Mas eu entreguei um trabalho dizendo milhões!
O que você quer que eu faça?
Eu estava pensando
se você vai invadir a escola um dia desses.
-Sabe, tipo, hoje à noite. -Não. Não até mês que vem.
AGENDA DE TROTES
Por favor. Faço as suas tarefas!
Parece que você não consegue nem fazer as suas.
-Ai. -É, fique pensando nisso
enquanto te ajudo invadir a escola.
-Quem vai invadir a escola? -É só o Bart falando enquanto dorme!
Acredito nisso, acredito em você, boa noite!
PORÃO
Como sabia que essa porta estava quebrada?
O Willie me mantém informado. Dou alcaçuz para ele.
Willie está cavalgando no pônei vermelho hoje!
MILHÃO
BILHÃO
-Olha só quem tem adesivos de abóbora! -Bart, são para o Halloween!
E também Ação de Graças, se sobrarem alguns.
EU NÃO VOU
-Onde isso esteve a minha vida inteira? -Anda, vamos logo!
Você arrumou o seu trabalho e eu peguei chicletes de nicotina da professora.
Ela tem isso para não ficar com cheiro de cigarro, sabe.
Ela também deveria comprar chicletes de álcool.
DEPÓSITO
-O que é isso? -Talvez é o fantasma daquele garoto
que teve que subir a corda no ginásio até seu coração explodir!
-Você está inventando isso. -Sou tão criativo assim?
Não.
Meu Deus!
CARNE MOÍDA NÍVEL DE ENSINO
Diretor Skinner! Você está morando na escola?
Claro que não. E você não tem provas.
VIVENDO NO PORÃO DA ESCOLA
ROMANCES ABANDONADOS ARTE PORNOGRÁFICA
Seymour, por que está morando aqui? Tem uma casa.
-Com 30 pizzas chegando. -Trinta pizzas!
Posso finalmente mandar a mamãe de volta à Itália!
Não é minha casa, é da minha mãe.
Mas depois que descobri o que ela fez, não posso voltar nunca mais.
Dizem que faz bem falar sobre isso, mas nunca irei.
-Certo. -Nós entendemos.
Sério, não perguntem o que foi.
-Está perguntando? -Estava espreguiçando.
-Por que espreguiçou só um braço? -Era o único que precisava espreguiçar.
-Certo, vou contar o que foi. -Não precisa.
-Sério, tudo bem, acreditamos em você. -Desde que eu era criança,
-queria ser um baterista. -Em uma banda de rock?
Não. Fanfarra.
Teria dado tudo o que eu tenho para ser o ponto naquele "I".
UNIVERSIDADE DE OHIO
-Também é chamado de pingo. -Você acha que não sei disso?
Fiz tudo o que pude para entrar naquela banda.
Na minha inscrição, enviei canções e coreografias.
VENCER PURDUE
NO FUTEBOL
FIQUE DE OLHO NO MICHIGAN
TUBA PRECISA DE NAMORADA
Vitória garantida!
ESCOLAS SEGURAS
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE OHIO
AVEIA
Aí o dia fatal chegou.
Filho, chegou uma carta da Universidade Estadual de Ohio para você.
Estou muito nervoso para abrir.
-Quer que eu leia para você? -Sim.
Sinto muito.
-Você foi recusado. -Parece meio grosso.
Eles deram vários motivos pelos quais você não é bom.
-Isso é tão triste. -Tem mais coisa para contar.
Queria fazer uma surpresa para minha mãe arrumando as gavetas dela,
aí encontrei isso. Eu fui aceito. Ela mentiu.
-Isso é tão triste. -O que torna isso realmente trágico
é que também tinha uma carta escrita à mão
pelo Diretor de Admissões.
"Caro Seymour, espero que você aceite uma bolsa para a Universidade de Ohio.
"Queremos usar suas brilhantes formações imediatamente..."
-Nós... Que cheiro é esse? -Estou fazendo macarrão com bolas.
"E em uma incrível coincidência, nosso atual diretor da banda marcial...
"irá se aposentar em quatro anos e não posso pensar num melhor substituto.
"Você viverá uma vida no topo da sociedade de Columbus e será enterrado...
"na linha de 50 jardas onde verá moedas sendo jogadas por toda a eternidade".
ESCRITÓRIO DE ADMISSÕES OHIO 1870
-Pode ficar pior que isso? -Como pode ficar pior que isso?
Posso ver a carta?
Devo dizer que a sua empatia é uma surpresa agradável.
É que será a única carta de admissão de faculdade que vou segurar na vida.
É por todas essas razões que não vou concorrer
por um posto no Senado americano. Agora aceito algumas perguntas.
Deixem-me mostrar o presente maravilhoso que acabei de ganhar!
Pai! Que surpresa! O que ele está fazendo aqui?
Não acabamos de vê-lo ontem?
Então é isso que eles dizem baixinho?
Que horrível! Quero ouvir tudinho.
Talvez se fingirmos cansaço, ele vai embora.
Graças a Deus ele não escuta.
E estou contente por podermos fazer esses bocejos falsos em família.
O quê? Você também? Adeus!
Pai, espere! O que houve com o velho rabugento?
Quero dizer, o que houve com você, doce velho rabugento?
Tenho um aparelho auditivo e ouvi tudo o que vocês disseram!
Não falamos por querer as coisas ruins que falamos. Falamos porque queremos.
Vou embora para sempre!
SHOPPING SPRINGFIELD FECHADO PARA SEMPRE NA QUARTA
Uma voltinha no shopping vai me alegrar.
Velhinho. Não faça contato visual. Massageá-los é como tocar lasanha seca.
-Velhinho! Aí vem ele! -Vai querer provar todos os cremes.
MAQUIAGEM ÓCULOS POR MENOS
Vou ter que explicar o que é "enviar" no celular!
-Venha aqui! Venha aqui! -Agora sim!
MALVADO EXAGERADO
CIDADE DOS CAIXÕES PENSE DENTRO DA CAIXA
Eu tive que trapacear. Fiz isso pela curva do sino.
E com 99 porcento dos votos, o próximo presidente é Lisa Simps...
Espere aí. Disseram-me que ela trapaceou num trabalho na segunda série.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Está desqualificada, o próximo presidente é Kenny Hitler.
Não!
Ei, bem-vindos ao Show do Bob Hope para o USO
ou, como gosto de chamá-lo, Natal longe da Dolores.
Poderia ser eu naquela bateria.
Eu poderia ter ensaiado na casa dele no Lago Toluca. No Lago Toluca!
O que vai querer?
Um veterano pode tomar uma cerveja e contar seus problemas?
DESLIGADO
Claro.
E assim foi como eu abri a laranja.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE OHIO FUNDADA EM 1870
Então, minha mãe não me avisou que fui aceito.
Tudo bem. Você pode se inscrever agora.
-Posso? -Não!
-Isso é uma universidade, não comédia. -Aquela carta que você me enviou,
-é algo que faz para cada estudante? -Não, só enviei uma vez, para você.
Quando você não apareceu,
foi o segundo pior dia da minha carreira.
Qual foi o pior?
Quando o Big Ten expandiu para 14 escolas. O que somos, idiotas?
Nem percebemos até a Northwestern avisar.
Sinto muito, não deveria ter dito sobre a carta?
Não. Na verdade foi bom, porque não estou mais triste. Estou com raiva!
É hora de um passeio furioso autoguiado por esse campus.
Nunca vi alguém fazer esse giro tantas vezes.
-Ele deve estar tonto. -Eu mudo direção a cada duas voltas.
BOSQUE BUCKEYE
-Michigan é uma porcaria. -O quê?
É como nós pedimos desculpas por aqui.
Otário, otário
Oportunidade perdida, Agora está tudo acabado
Seu pobre bastardo
-Até tu, Brutus? -Ei!
Certo, mãe, é hora de um confronto desagradável.
Classe, estou devolvendo os seus trabalhos de astronomia.
Relaxa. Relaxa. Ninguém sabe que você fez algo de errado.
Lisa Simpson, venha à minha mesa.
Senhorita Hoover, tenho que confessar. Mudei meu trabalho.
Eu disse milhões, mas sabia que eram bilhões. Oh, por favor.
Talvez eu possa começar uma nova vida na outra segunda série.
Sei que mudou seu trabalho. Não estou nem aí para a sua nota.
Onde está meu chiclete de nicotina?
Meu irmão pegou e ele estava perto do pet da sala.
-Vou comprar mais chicletes. -Faça isso.
-Posso ajudar? -O que está fazendo aqui?
-Sua mãe alugou o seu quarto para mim. -Alugou meu quarto pro bêbado da cidade?
Eu também sou o bêbado do estado.
O que você quer?
-Você sabe? -Sim. Sim, eu sei.
Filho, me perdoe. Sinto muito.
Não poderia suportar perder você como perdi todas as outras coisas.
Eu daria um jeito de você morar perto do meu dormitório.
Não posso viver em cidade universitária. Não posso me controlar sexualmente.
O que fez comigo foi a pior coisa que alguém poderia fazer com qualquer pessoa,
ainda mais uma mãe com um filho. Realmente não sei o que poderia dizer.
Filho, acho que se você pensar bem sobre isso,
sempre achei que fanfarras fossem uma grande perda de tempo.
-A música e a caminhada são afetadas. -Talvez você tenha razão.
E você sempre será meu pinguinho.
-É uma lágrima? -Talvez.
Por favor, eu imploro. Volte para casa?
-Vamos ter que ter alguns ajustes. -Que tipo de ajustes?
Bom, quero o controle de pais fora da TV.
-Você só vai ver programas com seios. -Se eu estiver afim de seios, sim.
-Bem-vindo, filho. -Parece que eu ganhei um irmãozinho!
-Ele não vai ficar, certo? -Vocês vão se entender.
Vamos com certeza, mãe!
Você ainda não encontrou o Vovô?
Não. Mas achei esse cara disposto a substituí-lo.
Eu sou o Vovozão. Reúna os netinhos
para talvez brincarmos de Hipopótamo Comilão.
Não acho que alguém possa substituir o nosso Vovô.
Tem certeza? Seu marido,
procurou centenas de vovozões. Essa foi a minha terceira chamada.
Decida-se!
Alô?
Você é o filho inútil e ingrato do Abraham Simpson?
-É ele. -Vou mandá-lo de volta para você,
e não quero vê-lo aqui de novo.
Esse lugar é realmente deprimente. E ele não ajuda.
Tem um velho bêbado patético se mijando no banheiro.
É um espelho. E lá não é o banheiro!
MÁXIMO
Quando o Vovô vai chegar aqui?
Eu sabia. Ainda falando mal de mim pelas costas.
Não posso acreditar, mas sinto tanto a falta dele.
Também amo ele, só não posso dizer isso para aquela cabeça de nabo raspada.
COISAS LEGAIS SOBRE O VOVÔ
Amo como ele sabe o que cada prédio costumava ser.
E a Maggie diz...
MARGE E a Maggie diz...
VOCÊ É UM Encanto!
Venham com o Vovô, seus pedaços doces de melão!
Nós te amamos.
COMPARTILHAR UM DOCE MOMENTO ENCERRA
LINHA POR LINHA
D'oh!
O que você está assistindo? É um filme com peitos, não é?
-É uma série vencedora do Emmy. -Eles mostram peitos?
Não desde que começaram a ganhar Emmys. Muito decepcionante.
Bom, acho que vou assistir com você. O que é aquela coisa?
É um corvo da família Lannister.
O que é Lannister? O que é isso?
A casa Lannister é a mais rica fa...
-Isso é um dragão? -Sim.
Isso é estúpido.
Ele caminha pela rua
Ele cai num bueiro
Todos conhecem o Hans Moleman
-Quem? -Ninguém conhece Hans Moleman.
-Próximo. -Eu cheguei primeiro.
Na fila do caixa, Ele nem escaneia
Ninguém conhece o Hans Moleman
Só preciso das minhas pílulas para o coração.
Ninguém conhece o Hans Moleman
Tradução: Cassia Tavares