ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
FIGYELJEN ODA VEZETÉS KÖZBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A „HULIGÁN” NEM EGY SZAKMA
HÁROM NAP BALESET NÉLKÜL
ABSZOLÚT ROPI CUKROS ROPIKARIKA
SZECSUÁNI SZÓSZ
BELÉPÉS AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBA
EMIGRÁNS NEVE: SIMPSONOVICS
KARANTÉN
EMIGRÁNS NEVE: SIMPSON
SPRINGFIELDI PLANETÁRIUM
TAGOK
NEM TAGOK
ROSSZ TAGOK
Szuper szülinapi program!
Ez is csak a jelentéktelenségemre emlékeztet.
MERKÚR
JEGYEK
Két felnőtt, egy diák, egy beszólogatós gyerek,
és egy idős szülinapos veterán.
És kérném az asztronautakedvezményt.
Láthatnám a pelenkáját?
Ez a fukar Homer! Még a 87. születésnapomon is képes erre…
Szedjétek le ezt a hülye sisakot!
- Mi a… - Megigazítom.
TÉRKÉP A CSILLAGOKHOZ
- Száznyolcvankettő! - Homer, ez a holdfelszíni súlyod.
MENNYIT NYOMNÁL A HOLDON?
PLUTO, AZ EXBOLGYÓ
Régebben bolygó voltam.
Aztán szóltak, hogy nem.
- De azt majd én eldöntöm! - Szomorú…
De visszatérek. Még nem végeztem.
Mondjuk úgy, hogy a Halley-üstökös talán eltűnik egyszer.
PLANETÁRIUMI MŰSOR - NE ZAVARJANAK!
RÁK
Lúzerek!
Az ősrobbanás egy nanoszekunduma alatt
keletkezett világegyetemünk olyan nagy, hogy elférne benne minden NFL stadion.
Valamint a parkolóik is.
- Mikor kezdődik a műsor? - Ez már az.
Már hogy kezdődhetett el, ha beszélek? Az nem zavarna mindenkit?
Halkabban! Nem hallom az ősrobbanást!
Körülbelül 13,8 milliárd évvel ezelőtt
- az univerzumunk… - Milliárd?
…egy hatalmas tömeg apró szingularitásából állt,
amely hirtelen kirobbant, és ez volt az ősrobbanás.
Tűz a teremben!
Nem! A pupillája még nem áll készen a földi fény befogadására!
A fenébe! Képeket dolgoztam ki.
Hangosítsd fel! Nem hallom!
Még!
ISKOLA A SIKETEKNEK
Halkabban!
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
- Boldog születésnapot! - Ezt meg se halljam még egyszer!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot…
- Mondjátok a nevemet, gyávák! - Kívánj egyet, ünneprontó!
Rendben.
Ez véletlen volt.
Vettem neked egy hasznos ajándékot.
- Egy callgirlt, aki meg is öl? - Hallókészüléket.
FÜLEMÜLE HALLÓKÉSZÜLÉK
Hallókészülék! Azt már nem! Még a végén öregnek néznek, a fenéket!
Az is vagy. Már elég idős vagy, mivel az előítéletes viselkedésed
- újra divatba jött. - A fene essen a görögökbe!
MORFIUM
Köszönöm.
- Bart! Bart! Ébredj! - Yo! Mizu?
SINTÉR
Figyelj! A planetáriumban azt mondták, hogy az univerzum 13,8 milliárd éves.
De én úgy adtam be a házimat, hogy milliót írtam helyette!
És mit akarsz tőlem?
Azon gondolkoztam,
hogy nem-e törsz be mostanában az iskolába.
- Esetleg ma este? - Nem. Majd csak jövő hónapban.
CSÍNYKALENDÁRIUM
Légyszi! Megcsinálom a házidat!
A saját házidat sem tudod megcsinálni!
- Aú! - Gondolkozz el ezen,
amíg én betörlek a suliba.
- Ki fog betörni a suliba? - Bart csak álmában beszél!
Ezt elhiszem. Megbízom benned. Jó éjszakát!
ALAGSOR
Honnan tudtad, hogy rossz a zár?
Willie szólt. Medvecukorban fizetem meg.
Jöhet Willie-nek a piros cukorlöket!
MILLIÓ
MILLIÁRD
- Ezt nézd, tökös matricák! - Bart, az halloweenre van!
Meg hálaadásra, ha marad belőle.
NEM FOGOK
- Ez hol volt eddig? - Gyerünk, induljunk!
Jó. Akkor átírtad a házidat, én elcsórtam a tanár nikotinos rágóját.
NIKO-LETT RÁGÓ
Azért rágja ezt, hogy ne legyen cigiszaga.
Aha, akkor kéne neki piarágó is.
TÁROLÓ
- Mi lehet ez? - Talán annak a fiúnak a szelleme,
akinek addig kötelet kellett másznia, amíg fel nem robbant a szíve.
- Ezt csak kitaláltad. - Ilyen kreatív lennék?
Nem.
Ó, Istenem!
DARÁLT HÚS MENZAMINŐSÉGŰ
Sintér igazgató úr! Ön az iskolában él?
Semmiképpen, nem. Nincs rá bizonyítékod.
ÉLET AZ ISKOLA ALAGSORÁBAN
PORNÓRAJZOK
Seymour, miért itt él? Van háza.
- Ahová épp 30 pizza tart. - Harminc pizza.
Anya végre hazamehet Olaszországba!
Az nem az én házam, hanem anyámé.
Nemrég kiderült róla valami, nem mehetek oda vissza.
Állítólag jobb kibeszélni az ilyesmit, de én nem fogom.
- Jó. - Megértjük.
Komolyan, ne is kérdezzétek!
- Most jelentkezel? - Csak nyújtózkodtam.
- De miért csak az egyik karoddal? - Mert csak azzal kellett.
- Jól van, elmondom. - Nem muszáj.
- Tényleg nem baj. Hiszünk önnek. - Már gyerekkorom óta
- szerettem volna dobolni. - Rockbandában?
Nem. Rezesbandában.
Bármit megadtam volna, hogy én legyen az „I”-n a pont.
OHIO ÁLLAMI EGYETEM
- Pontocskának is nevezik. - Szerinted ezt nem tudtam?
Mindent megtettem, hogy bekerüljek.
A jelentkezésemben dalokat és koreográfiákat küldtem.
LE KELL GYŐZNI A PURDUE-T
FOCIBAN
NEM NAGYOT RÁVERNI MICHIGANRE
A TUBÁSNAK CSAJ KÉNE
Ez már biztos hely!
B-TERV ISKOLÁK AZ OHIÓI MIAMI
OHIÓI EGYETEM A FELVÉTELI OSZTÁLY RÉSZÉRE
ZABPEHELY
Aztán jött a végzetes nap.
Fiam, leveled jött az Ohio Állami Egyetemről.
Nem merek felegyenesedni.
- Felolvassam neked? - Igen.
Sajnálom.
- Elutasítottak. - Elég vastag levél.
Hát, sok indokot adtak, hogy miért nem voltál elég jó.
- Ez szomorú! - Ez még nem minden.
Meg akartam lepni anyámat, hogy kibélelem a fiókjait,
aztán ezt találtam. Bekerültem. Hazudott nekem.
- Ez szomorú! - Azért is olyan tragikus,
mert mellékeltek hozzá egy kézzel írott levelet
a bizottság elnökétől.
„Kedves Seymour, őszintén remélem, elfogadod a teljes ösztöndíjunkat.
Azonnal szeretnénk hasznosítani kiváló gyakorlataid…”
- És… Mi ez a szag? - Spagetti és elutasítás.
„Sőt, ez fantasztikus véletlen, de a jelenlegi csapatvezető
négy év múlva visszavonul, te tökéletes választás lennél a posztra.
A Kolumbusz társaság örökös tagja lennél, sírhelyed a focipálya
mellett lenne, hogy mindig lásd az éremfeldobást.”
FELVÉTELI OSZTÁLY OHIÓI EGYETEM
- Ennél rosszabb is lesz? - Ennél mi lehetne rosszabb?
Megnézhetném azt a levelet?
Szimpátia? Micsoda kellemes meglepetés!
Nem, csak soha nem fogok sikeres egyetemi jelentkezést látni.
Tehát ezen indokok miatt nem jelentkezem sosem
a Szenátusba. Jöhetnek a kérdések.
Elmondom, milyen kellemes meglepetést kaptam.
Apa! Micsoda meglepetés! Mit keres ez itt?
Nem tegnap látogattuk meg?
Mit mormognak a bajszuk alatt?
Ez szörnyű! Hallani akarom.
Ha fáradtnak tettetjük magunkat, talán hazamegy.
Még jó, hogy nem hall minket.
És olyan jó, hogy családként csináljuk a műásítást.
Mi? Te is? Viszlát!
Apa, várj! Mi lelte a vén csontot?
Mármint mi lelt téged, te kedves öreg csont?
Hallókészülékem van, minden szót hallottam.
Nem úgy gondoltuk a gonoszságokat. Azért mondtuk, mert úgy gondoltuk.
Engem többé nem láttok!
SPRINGFIELDI PLÁZA SZERDÁN VÉGLEG BEZÁR
Egy kis séta a plázában biztos felvidít.
LIMLOMOK
Vén fószer. Ne nézz a szemébe! Olyan őket masszírozni, mint az aszalt barackot.
- Vén fószer! Itt jön. - Végigpróbálja a krémeimet.
Meg fogja kérdezni, mi az a „küldés” a mobilon.
- Jöjjön! Jöjjön! - Ezt már szeretem!
TÚLPAKOLT RUHÁSBOLT
KOPORSÓBOLT DOBOZOLÁS MINDEN MÉRETBEN
Csalnom kellett. A haranggörbe miatt csináltam.
Most 99 százalékos feldolgozottságnál, a következő elnök Lisa Simps…
Várjunk! Most mondják, hogy másodikban csalt a háziban.
VEZETŐ HÍRÜNK
Választásból kizárva, a következő elnök: Kenny Hitler.
Nem!
Ez itt Bob Hope USO Show-ja,
vagy ahogy én hívom: a doloresmentes karácsony.
Az a dobos én is lehetnék!
Próbálhattam volna a házában, a Toluca-tónál. A Toluca-tónál!
NÉPSZERŰTLEN HÁBORÚK VETERÁNJAI
Mit kér?
Kérhetnék egy sört, meg egy kis figyelmet a bajaimnak?
KIKAPCSOLVA
Hogyne!
Így bontottam meg a narancsot.
OHIO ÁLLAMI EGYETEM ALAPÍTVA 1870-BEN
Anyám nem mondta meg, hogy bejutottam.
Nem gond. Most is beiratkozhat.
- Tényleg? - Nem!
- Ez iskola, nem 80-as évekbeli vígjáték! - Minden diákuknak
- azt a levelet küldik ki? - Nem, olyat csak önnek küldtünk.
Amikor nem jelent meg,
az volt a karrierem második legrosszabb napja.
Mi volt a legrosszabb?
Amikor a Legjobb Tíz 14-es listává bővült. Nem vagyunk idióták!
Észre sem vettük, amíg a Northwestern nem szólt.
Bocsánat, talán nem kellett volna beszélnem a levélről?
Nem! Jobb is így, most már nem szomorú, hanem mérges vagyok!
Most jó mérgesen körbesétálom a campust!
Még senki sem járta ennyiszer közbe azt az ovális szakaszt.
- Biztos elszédült már. - Két körönként irányt váltok.
GESZTENYELIGET
- Vesszen Michigan! - Mi?
Erre így mondjuk, hogy elnézést.
Vesztes, vesztes
Elszalasztott lehetőség, lúzer vagy
Te szegény barom
- Et tu, Brutus? - Hé!
Jó, anyám, jöhet a kínos konfrontáció.
Gyerekek, visszaadom a csillagászati témájú házitokat.
Nyugalom. Nyugalom. Senki sem tudja, hogy rosszat csináltál.
Lisa Simpson, gyere ide, kérlek!
NÉGYES FÖLÉ
Miss Hoover, beismerem, hogy átírtam valamit.
Milliót írtam, de tudom, hogy milliárd. Ó, kérem!
Talán új életet kezdhetek a másik osztályban.
Tudom, hogy átírtad. Nem a jegyed érdekel.
Hol a fenében van a nikotinos rágóm?
A bátyámnál volt, és az osztály háziállata körül volt.
- Szerzek önnek másikat. - Kérlek.
SINTÉR
- Segíthetek? - Mit csinálsz te itt?
- Anyád kiadta nekem a szobádat. - Kiadtad a helyi alkoholistának?
Helyi és állami.
Mit akarsz?
- Tehát tudod? - Igen. Igen, tudom.
Fiam, bocsáss meg! Annyira sajnálom.
Nem akartalak téged is elveszíteni, mint minden mást az életemben.
Elintéztem volna, hogy a közelemben lakj.
Nem élhetek egyetemi városban. Nem bírnék magammal szexuálisan.
Amit te tettél velem, annál rosszabbat nem is tehetne bárki,
főleg egy anya a fiával. Nem is tudom, mit mondhatnék.
Fiam, az igazat megvallva
mindig is időpocsékolásnak tartottam a rezesbandákat.
- A zene és a séta is fájdalmas. - Igazad lehet.
Nekem mindig te leszel a pontocska az „I” betűn.
- Az ott egy könnycsepp? - Lehet.
Könyörgöm! Költözz vissza hozzám!
- De változások kellenek. - Milyen változások?
Ne legyen szülői korlát a TV-n!
- Majd a cicis néniket fogod nézni. - Ha ahhoz tartja a kedvem, igen!
- Isten hozott, fiam! - Lett egy kisöcsém!
- Nem marad itt, ugye? - Majd megoldjátok magatok között.
Úgy lesz, anyuci!
Még mindig nincs meg papi?
Nem. De találtam valakit, aki beugrana a helyére.
Nagypapi vagyok. Hozzátok az unokákat,
akiken Éhes vízilovakat játszhatunk.
De hát senki sem cserélheti le papit.
Biztos? A férje
nagypapák százait nézte meg. Három körön vagyok túl!
Döntsék már el!
Jelló!
Maga Abraham Simpson hálátlan és semmirekellő fia?
- Én. - Visszaküldöm magának,
ne is láttam itt többé!
Lehangoló ez a hely. És ő még jobban lehúzta.
Ott egy vén alkoholista, aki épp magára vizel a WC-ben.
Az egy tükör. És az nem a WC.
Mikor ér ide papi?
Tudtam! Még mindig kibeszélnek a hátam mögött!
El sem hiszem, annyira hiányzik!
Szeretem, de nem tudom belemondani az aszott mazsola szemeibe.
KEDVES SZAVAK PAPIRÓL
Imádom, hogy elmondja, mi volt az épületek helyén.
Erre Maggie…
MARGE: Erre Maggie… JÖN MAGGIE
T-E-V-A-G-Y-A. Fény. Pont.
Hát itt a papi, ti drága tökfilkók!
Szeretünk.
HOMER: SZERETÜNK. NAGY ÖLELÉS. JELENET VÉGE.
UTÓSZÓ
Dó!
Mit nézel? Cicis filmet, mi?
- Ez egy Emmy-díjas sorozat. - Vannak benne cicik?
Az Emmy-díj óta már nem. Kiábrándító…
Akkor nézem veled. Az micsoda?
Egy holló, a Lannisterek Mesterétől.
Mi az a Lannister? Mi az a Mester?
A Lannisterék a leggazdagabb csa…
- Ez egy sárkány? - Igen.
Mekkora butaság!
Sétál az utcán
A járdáról a lyukba ment
Mindenki ismeri Hans Molemant
- Kit? - Senki sem ismeri Hans Molemant.
- Következő! - Én voltam itt előbb.
A boltban le sem lehet húzni
Senki sem ismeri Hans Molemant
Csak a szívgyógyszerem kell.
Senki sem ismeri Hans Molemant
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra