LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
CONDUCIR DISTRAÍDO ES PELIGROSO
GAMBERRO NO ES UNA PROFESIÓN
3 DÍAS SIN UN ACCIDENTE
ADUANA DE LOS EE. UU.
CUARENTENA
PLANETARIO DE SPRINGFIELD
MIEMBROS
NO MIEMBROS
DESMIEMBRO
Gran viaje de cumpleaños.
Otra cosa más para recordarme mi insignificancia.
MERCURIO
Dos adultos, una estudiante, un niño que no da un palo al agua
y un anciano veterano de cumpleaños.
Y yo quiero usar mi descuento de astronauta.
Enséñeme el pañal.
Típico del rácano de Homer.
Quitarle toda la gracia a cumplir 87.
¡Quitadme este estúpido gorro de fiesta!
¿Pero qué...?
Ya lo arreglo yo.
MAPA DE LAS CASAS DE LAS ESTRELLAS QUE VUELVA FUTURAMA
SATURNO SABE QUE NO HAY ANILLOS DE MÁS
¡Ochenta y dos kilos!
Homer, ese es tu peso en la luna.
¿CUÁL ES SU PESO EN LA LUNA?
Yo antes era un planeta.
Hasta que un día llamaron y me dijeron que se acabó.
¡Se acabará cuando yo lo diga!
Qué triste.
Pero volveré.
Tengo algo entre manos.
Digamos que es posible que no volváis a ver al cometa Halley.
ESPECTÁCULO PLANETARIO EN EJECUCIÓN
CÁNCER
Pringados.
Forjado en un nanosegundo durante el Big Bang,
nuestro universo es tan enorme
que podría albergar todos los estadios de la NFL,
incluyendo sus aparcamientos.
¿Cuándo empieza el espectáculo?
Ya ha empezado.
¿Cómo puede haber empezado si estoy hablando?
¿No estaría molesta la gente?
¡Silencio, que no oigo el Big Bang!
- Hace unos 13 800 millones de años... - ¿Millones?
...el universo consistía en una diminuta singularidad de enorme masa
que de repente estalló dando pie a la mayor explosión de la historia.
¡Fuego en el teatro!
¡No! ¡Sus pupilas no están listas para la luz de la Tierra!
¡Maldita sea, estaba revelando fotos!
¡Súbela!
¡No la oigo!
¡Más alta!
ESCUELA PARA SORDOS
¡Bájala!
CASTILLO DEL JUBILADO
Feliz cumpleaños.
¡No quiero volver a oír eso en mi vida!
Cumpleaños feliz
Decid mi nombre si os atrevéis.
Pide un deseo, aguafiestas.
Está bien, lo haré.
Ha sido una coincidencia.
Te traigo el único regalo de cumpleaños que de verdad necesitas.
¿Una ramera que me mate al acabar?
- Un audífono. - ¿Un audífono?
Ni hablar. La gente pensará que soy viejo, repámpanos.
Es que eres viejo.
Has vivido lo suficiente como para ver que tus prejuicios
se vuelven a poner de moda.
Estúpidos griegos.
GOTERO DE MORFINA
Gracias.
¡Bart!
Despierta.
- ¿Qué pasa? - Escucha.
El planetario dijo que el universo
tiene 13 800 millones de años.
¡Pero en un trabajo puse miles!
¿Qué quieres de mí?
Me preguntaba
si tenías pensado colarte en la escuela pronto.
Como, no sé, esta noche quizá.
No. No hasta el mes que viene.
Por favor.
¡Te haré los deberes!
Por lo visto no eres capaz ni de hacer los tuyos.
- Ay. - Sí, tú piensa en ello
mientras te cuelo en la escuela.
¿Quién se va a colar en la escuela?
Solo es Bart hablando en sueños.
Me lo creo. Confío en ti. Buenas noches.
SÓTANO
¿Cómo sabías que esta puerta estaba rota?
Willie me pasa información.
Yo le paso regaliz.
Esta noche Willie cabalgará a lomos del poni rojo.
miles
millones
¡Mira quién tiene pegatinas de calabaza!
Bart, son para Halloween.
Y para Acción de Gracias si es que queda alguna.
NO VOLVERÉ A
¿Dónde has estado toda mi vida?
¡Venga, vámonos!
Vale. Tú has corregido tu estúpido trabajo
y yo he birlado los chicles de nicotina de la profe.
Los usa para no oler a tabaco, ¿sabes?
Pues también podría pillarse unos chicles de bebercio.
ALMACÉN
¿Qué es eso?
A lo mejor es el fantasma de ese niño
que tuvo que trepar la cuerda del gimnasio hasta que le estalló el corazón.
Te lo estás inventando.
¿Acaso soy tan creativo?
No.
Dios.
CARNE PICADA AVISO: CALIDAD ESCOLAR
Director Skinner.
¿Vive en la escuela?
En absoluto. No tenéis pruebas.
VIVIR EN EL SÓTANO DE LA ESCUELA
Seymour, ¿por qué vive aquí? Tiene una casa.
Con treinta pizzas en camino.
Treinta pizzas.
¡Por fin podré mandar a la mia mamma de vuelta a Italia!
No es mi casa, es de mi madre.
Pero tras descubrir lo que hizo, no puedo volver.
Dicen que es mejor contarlo, pero nunca lo haré.
- Vale. - Lo entendemos.
En serio, no me preguntéis qué hizo.
- ¿Me lo estás preguntando? - Estaba estirando.
¿Y por qué solo estiras un brazo?
Es el único brazo que necesitaba estirar.
Está bien, os contaré qué hizo.
- No es necesario. - En serio, no hace falta. Le creemos.
Desde que era niño,
quise tocar la batería.
- ¿En un grupo rock? - No.
En una banda de marcha.
Lo habría dado todo por ser el punto de esa "i".
También se le llama "ápice".
¿Crees que no lo sé?
Hice todo lo que pude para entrar en esa banda.
En mi solicitud, envié canciones y coreografías.
GANEMOS A PURDUE
EN EL FÚTBOL AMERICANO
MARCAD BIEN A MICHIGAN
EL DE LA TUBA NECESITA NOVIA
¡Estoy dentro!
UNIVERSIDADES FÁCILES
UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO SOLICITUDES
Y llegó el día fatídico.
Hijo, tienes carta de la Universidad Estatal de Ohio.
Estoy demasiado nervioso como para levantarme.
- ¿Quieres que te la lea? - Sí.
Lo siento.
Te han rechazado.
Parece bastante gruesa.
Bueno, te han dado un montón de razones de por qué no das la talla.
Qué triste.
Aún hay más.
Iba a sorprender a madre empapelando sus cajones
y encontré esto.
Me aceptaron. Mintió.
Qué triste.
Lo realmente trágico
es que también había una carta manuscrita
del director de admisiones.
"Querido Seymour: Espero que acepte una beca para venir a la Estatal de Ohio.
Queremos hacer uso de sus brillantes formaciones de inmediato".
- ¿A qué huele? - Estoy haciendo espaguetis con balones.
"Y en una fantástica casualidad, el director de nuestra banda
se retirará en cuatro años y no se me ocurre un sustituto mejor.
Vivirá una vida en la cima de la sociedad de Columbus y será enterrado
en la línea de las 50 yardas donde verá lanzamientos de moneda eternamente.
OFICINA DE ADMISIONES ESTATAL DE OHIO 1870
¿Empeora aún más?
¿Cómo podría hacerlo?
¿Me deja ver la carta?
He de decir que tu simpatía constituye una agradable sorpresa.
No, es que esta es la única carta de admisión que jamás sostendré.
Y por todos esos motivos no presentaré mi candidatura
al Senado de los EE. UU.
Ahora responderé a algunas preguntas.
Dejad que os diga el maravilloso regalo que he recibido.
¡Papá! ¡Qué sorpresa!
¿Qué hace aquí?
¿No lo vimos ayer mismo?
¿Eso dicen cuando hablan por lo bajini?
¡Qué horror! No quiero oírlo todo.
Si fingimos estar cansados, igual se va a casa.
Gracias a Dios que no puede oírnos.
Y me alegra que estos bostezos falsos
sean algo que podemos hacer en familia.
¿Qué? ¿Tú también? ¡Adiós!
¡Papá, espera! ¿Qué mosca le ha picado al viejo carcamal?
Quiero decir, ¿qué mosca te ha picado, dulce carcamal?
Me han regalado un audífono y lo he oído todo.
No queríamos decir las cosas malas que hemos querido decir.
Solo las hemos dicho porque queríamos decirlas.
¡Me marcho para siempre!
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD CIERRE DEFINITIVO EL MIÉRCOLES
Un paseo por el centro comercial me subirá la moral.
Un viejo. Evita el contacto visual.
Hacerles un masaje es como amasar lasaña seca.
¡Un viejo! ¡Ahí viene!
Querrá probar todas las muestras de loción.
Tendré que explicarle qué significa "enviar" en un teléfono móvil.
GAFAS DE SOL POR MENOS
¡Pase, pase!
Eso está mejor.
CIUDAD ATAÚD PIENSE DENTRO DE LA CAJA
Tuve que hacer trampas.
Lo hice por la Campana de Gauss.
Y con el 99 % de los votos escrutados,
la próxima presidenta es Lisa Simps... Un momento.
Me informan de que hizo trampas en un trabajo en segundo.
Queda descalificada,
lo que convierte a Kenny Hitler en el próximo presidente.
¡No!
Hola, bienvenidos al Show USO de Bob Hope,
o, como me gusta llamarlo, Navidad lejos de Dolores.
Ah, ese batería podría haber sido yo.
Habría podido ensayar en su casa en el lago Toluca.
¡El lago Toluca!
VETERANOS DE GUERRAS IMPOPULARES
¿Qué desea?
¿Puede servirle una cerveza a un veterano y escuchar sus penas?
APAGADO
Claro.
Y así fue como pelé la naranja.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO FUNDADA EN 1870
Mi madre no me dijo que me habían aceptado.
No pasa nada. Puede matricularse ahora.
- ¿Puedo? - ¡No!
Estamos en una universidad, no en una comedia de los 80.
Esa carta que mandó...
¿se la manda a todos los estudiantes?
No, solo lo hice una vez, contigo.
El día que no se presentó
fue el segundo peor día de mi carrera.
¿Cuál fue el peor?
El día que las Diez Grandes se ampliaron a 14 universidades.
¿Qué somos, tontos?
Ni siquiera nos dimos cuenta hasta que Northwestern lo señaló.
Lo siento, ¿habría sido mejor no decirle lo de la carta?
No, en realidad me ha venido bien, porque ya no estoy triste.
¡Estoy furioso!
Ha llegado la hora de una furiosa visita autoguiada a este campus.
Nunca he visto a nadie recorrer el óvalo tantas veces.
Debe de estar mareado.
Cambio de dirección cada dos vueltas.
ARBOLEDA DEL FALSO CASTAÑO DE OHIO
- Michigan da asco. - ¿Qué?
Así decimos "perdón" aquí.
Perdedor, perdedor
Oportunidad perdida
Es el fin
Pobre bastardo
¿Et tu, Brute?
¡Oye!
Vale, madre, hora de tener una desagradable discusión.
Clase, voy a devolveros vuestros trabajos de astronomía.
Tranquila. Tranquila.
Nadie sabe que has hecho algo malo.
Lisa Simpson, acércate a mi mesa.
Srta. Hoover, necesito confesar. Alteré mi trabajo.
Dije miles, pero quería decir millones.
¡Por favor!
Quizá pueda empezar una nueva vida en la otra clase de segundo.
Ya sabía lo del trabajo.
Me da igual tu nota.
¿Dónde diantres están mis chicles de nicotina?
Los cogió mi hermano, y estuvo rondando a la mascota de la clase.
Le compraré más chicle.
Hazlo.
¿Puedo ayudarle?
¿Qué haces aquí?
Tu madre me ha alquilado tu cuarto.
¿Le has alquilado mi habitación al borracho del pueblo?
También soy el borracho del estado.
¿Qué quieres?
¿Lo sabes?
Sí. Lo sé.
Hijo, perdóname.
Lo siento mucho.
No podía soportar perderte igual que perdí todo lo demás.
Habría hecho que vivieras cerca de mi residencia.
No puedo vivir en una ciudad universitaria.
No puedo controlarme sexualmente.
Lo que me hiciste fue lo peor que nadie podría hacerle a alguien,
más tratándose de una madre a su hijo.
De verdad que no sé qué puedes decir.
Hijo, al final la cosa se reduce
a que las bandas marchantes siempre me han parecido una pérdida de tiempo.
Ni tocan bien ni marchan bien.
Puede que tengas razón.
Y tú siempre serás mi pequeñín.
- ¿Eso es una lágrima? - Quizá.
Por favor, te lo suplico.
¿Volverás a casa?
Tendrá que haber algunos cambios.
¿De qué clase?
Bien, quiero que quites el control parental de la tele.
Solo verás programas de tetas.
Si se me antojan unas tetas, sí, eso haré.
Bienvenido, hijo.
¡Tengo un hermano mayor!
Él no se queda, ¿no?
Aclaradlo entre vosotros, niños.
Eso haremos, madre.
¿Aún no has encontrado al abuelo?
No. Pero encontré a un tipo dispuesto a tomar su lugar.
Soy el abuelo.
Reúne a los nietos
para que podamos jugar al Tragabolas.
No creo que nadie pueda sustituir a nuestro abuelo.
¿Estás segura? Tu marido...
...ha escogido entre cientos de abuelos.
¡Es mi tercera devolución!
¡Aclaraos!
Hola.
¿Hablo con el inútil y desagradecido hijo de Abraham Simpson?
- El mismo. - Voy a mandárselo de vuelta
y no quiero volver a verlo aquí.
Este sitio es muy deprimente.
Y él no ayuda.
Hay un viejo borracho meándose encima en el baño.
Eso es el espejo.
Y no es el baño.
¿Cuándo llegará el abuelo?
Lo sabía. Siguen criticándome a mis espaldas.
Cuesta creerlo, pero le echo mucho de menos.
Yo también le quiero.
Es solo que no puedo decírselo a su preciosa cabeza de nabo marchito.
Me encanta que sepa qué había antes en cada edificio.
Y Maggie dice...
ENTRA MAGGIE
ERES UN DELEITE
Venid con vuestro abuelo, dulces tajadas de melón.
Te queremos.
COMPARTIMOS UN MOMENTO DULCE Y... FUNDIDO
INTERIOR. CASA DE LA SRA. SKINNER SALITA - NOCHE
¿Qué estás viendo?
Una película de tetas, ¿verdad?
Es una serie ganadora de un Emmy.
¿Salen tetas?
No desde que empezaron a ganar Emmys.
Una gran decepción.
Bueno, supongo que la veré contigo.
¿Qué es eso?
Un cuervo del maestre de Lannister.
¿Qué es un Lannister? ¿Y un maestre?
La casa Lannister es la más rica de...
- ¿Eso es un dragón? - Sí.
Esto es una estupidez.
Si por la calle está
Y por un hoyo se va
¡Todos saben que es Hans Topo!
¿Quién?
Nadie sabe quién es Hans Topo.
Siguiente.
Yo estaba antes.
Si en el súper estás
Su precio nunca verás
Nadie sabe quién es Hans Topo
Solo necesito mis pastillas para el corazón.
Nadie sabe quién es Hans Topo.
Traducido por: Carles Morera