阿森一族
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（崇高的靈魂讓矮小的人顯得偉大）
（豬油小子甜甜圈）
（開車不專心也算危險駕駛）
（春田小學）
（流氓不算職業）
（整整三天未出意外）
（庫斯提霜糖麥片）
（川味辣醬）
噢
（入境美國）
（移民姓名，辛普森諾維奇）
（西斯萊克）
（隔離區）
（移民姓名，辛普森）
（春田天文館）
（會員訪客）
（非會員訪客）
（殘疾訪客）
這次生日之旅真棒
再次提醒了我自己有多渺小
（水星）
（售票處）
兩名大人、一名學生 一名心不在焉的男孩
和一名生日的退役老兵
還有，我要使用我的太空人折扣
請出示尿片
（美國太空總署）
小氣鬼荷馬又來了 讓我87歲大壽的樂趣全無
別再讓我戴這白痴的派對帽
-這是什麼鬼？ -我來搞定
（土星知道，星宿地圖）
-182 -荷馬，那是你在月球上的體重
（你在月球上的體重多少？）
（冥王星，從前的行星）
我以前是一顆行星
結果某天他們打電話來 說一切都結束了
-結不結束由我話事 -真悲哀
我會回來的，我正在進行一些事
我只能說，你們可能 永遠不會再看到哈雷彗星了
（天文秀，放映中）
（巨蟹座）
一群廢物
誕生於大爆炸的十億分之一秒
我們的宇宙浩瀚無邊 能容納每一座國家美式足球場
連同這些場地的停車場
-天文秀什麼時候才開始？ -已經開始了
我還在說話，怎麼可能已經開始了？ 這樣不會干擾到其他人嗎？
安靜點，我聽不到大爆炸了
大約在一百三十八億年前
-宇宙原本是… -億？
一個包含龐大物質的渺小奇點
這時，突然產生史上最大的爆炸
放映廳失火了
不，你的瞳孔還沒準備好 迎接地球的光線
可惡，我正在沖曬菲林
大聲點，我聽不見
再大聲點
（春田市聾人學校）
小聲點
（春田養老院）
-生日快樂 -我再也不想聽到那句話
（生日快樂）
祝你生日快樂
-有種就唱出我的名字 -許個願吧，你這個掃興鬼
誰怕誰，許願就許願
那只是巧合
我想送你一件真正實用的禮物
-會在事後把我幹掉的應召女郎？ -助聽器
（雙耳助聽器）
助聽器？算了吧 別人會把我當老頭子，可惡
你是老頭子啊，你活的時間夠長 才能看到自己的歧視心態
-又重新流行起來了 -差勁的希臘人
（嗎啡鹽水）
謝謝你
-巴特…醒醒 -怎麼了？
（斯金納）
聽著，天文館說這個宇宙誕生於 一百三十八億年前
但我在某次測驗上寫了 一千三百八十萬
你找我做什麼？
我只是在想
不知道你最近有沒有打算偷闖校園
-也許就是今晚 -沒計劃，要等到下個月
（惡作劇設計師）
求求你，我會幫你做功課
你好像連自己的功課都搞不定
-真毒 -我帶你闖入學校時
你就這麼想吧
-誰要偷闖校園？ -巴特只是在說夢話
這我相信，我信任你，晚安
（地牢）
你怎麼知道這扇門壞了？
威利會隨時跟我通報消息 我拿甘草糖跟他交換
威利今晚要吃到紅通通
（百萬）
（十億）
-看看誰拿了南瓜貼紙 -巴特，那是萬聖節用的
如果有剩的話，感恩節也會用
（我不會）
-我怎麼沒早點發現這個？ -快點，該走了
好，你改好了那份蠢測驗 而我拿到了老師的尼古丁香口膠
（咀嚼煙草）
她是為了不讓身上有煙味才吃的
對，她也該吃點酒精香口膠
（倉庫）
-那是什麼聲音？ -也許是那個在體育館
爬繩子爬到心臟病發而死的男孩鬼魂
-你在編故事 -我那麼有創意嗎？
沒有
天啊
（免治牛肉，警告，學校等級）
斯金納校長，你住在學校嗎？
絕對沒有，你也沒有證據
（學校地牢的居住生活）
（廢棄教員小說、色情斯圖登文學）
西蒙，你為什麼要住這裡？ 你自己有棟房子
-還有30份薄餅正送去你家 -30份薄餅
我終於可以把媽媽送回意大利了
那不是我的房子，是我媽的
但我發現她的所作所為後 就再也不能回去了
有人建議以對話解決問題 但我辦不到
-好 -我們明白
說真的，別問我是什麼事
-你在發問嗎？ -我只是伸懶腰
-那你為什麼只舉一隻手？ -只有這隻手需要伸展
-好吧，我告訴你們怎麼回事 -你不需要說
-真的，沒關係，我們相信你 -我從小就想成為
-一名鼓手 -搖滾樂團的鼓手？
不，是儀樂隊
為了成為隊形裡的那一點 我願意放棄一切
（俄亥俄州立大學）
-那個又叫做“小點” -你以為我不知道嗎？
為了加入樂隊，我盡了一切努力
我在申請資料裡放了歌曲和編舞
（打敗普渡大學）
（在足球場上勝出）
（追上密西根大學）
（低音號樂手徵求約會對象）
我絕對會被取錄
（後備學校，邁阿密大學）
（俄亥俄州立大學，入學申請 俄亥俄州首府哥倫布市）
（燕麥）
接著改變命運的那天到了
兒子，你有一封 來自俄亥俄州立大學的信
我太緊張了，抬不起身體
-要我讀給你聽嗎？ -好
真遺憾
-你沒有被取錄 -看起來明明是很厚的信
他們給了很多理由 說明你為何不夠優秀
-真可憐 -故事還沒結束
有次我打算裝飾她的抽屜，給她驚喜
結果找到這個 我當初被取錄了，她騙了我
-太可憐了 -更悲慘的是
裡面還有一封招生主任
親筆寫的信
“親愛的西蒙，我真摯希望你會接受 全額獎學金就讀俄亥俄州大學”
“我們很希望能立刻採用 你的傑出隊形”
-這是什麼味道？ -我在煮意大利粉加足壘球
“十分湊巧地 我們目前的儀樂隊指揮”
“將在四年後退休 我找不到更好的接替人選了”
“你會在哥倫布市過著上流生活”
“死後將安葬於50碼線 永遠見證開球的擲硬幣時刻”
（俄亥俄州大招生部，1870年）
-還有比這個更慘的嗎？ -怎麼可能比這個更慘？
我可以看看那封信嗎？
你的同情心真令我驚喜
不，只是我如果想摸摸大學的 錄取通知書，就只能借別人的來摸
基於以上這些理由，我不打算參選
美國參議員，接下來是提問時間
我要告訴你們，我收到很棒的禮物
爸，你來得真突然 他來這裡做什麼？
我們不是昨天才見過他嗎？
他們都偷偷說這種話嗎？
真過分，我想聽全部內容
如果我們假裝很累的樣子 也許他就會回家
幸好他聽不見我們說話
我很高興我們一家人 可以一起假裝打呵欠
什麼？連你也這樣，再見了
爸，等等，這蠢老頭發生什麼事？
我是說，你是怎麼了 親愛的老頭子？
我收到一副助聽器 你們說的話我全聽得見
我們說那些惡毒的話不是有意的 我們只是因為真的想說才說
我永遠都不會回來了
（春田購物中心，週三永遠休息）
逛逛商場會讓我心情好一點
（《小雪人大行動》）
有老頭，別跟他眼神接觸 幫他們按摩就像按乾掉的千層麵
-有老頭，他來了 -他會試用我的所有乳液
（特惠太陽眼鏡）
我連手機的“傳送”都要解釋給他聽
-歡迎… -這樣才對嘛
（無節制淘氣）
（棺材之城，在框架內思考）
我不得不作弊 我這麼做是為了智力鐘形曲線
根據99%的投票結果 當選下任總統的是麗莎辛普…
等一下，我現在得知她二年級的時候 曾在考試上作弊
（爆炸新聞）
她失去資格了 因此我們的下任總統將是肯尼希特拉
（肯尼希特拉）
不
歡迎來到鮑伯霍普的勞軍表演
我也喜歡稱之為 “遠離老婆的聖誕節”
我原本可以當那個鼓手
我會在他位於托盧卡湖的家彩排 托盧卡湖
（參與過冷門戰事的老兵）
想喝什麼？
我這老兵可以喝瓶啤酒 然後跟你訴苦嗎？
（關閉）
當然
我就是那樣剝橙的
（俄亥俄州立大學，創校於1870年）
所以，我媽沒跟我說我被取錄
沒關係，你可以現在入學
-可以嗎？ -不行
-這裡是學校，不是80年代喜劇 -你寫給我的那封信
-你對每個學生都寄同樣的信嗎？ -不，我只對你寫過那樣的信
你沒報到的那一天
是我職業生涯中第二悲慘的一天
第一悲慘的是什麼？
十大聯盟擴展為14間學校那天 把我們當白痴啊
如果不是西北大學指出這點 我們根本沒發現
抱歉，我不該跟你說那封信的事吧？
不，這樣其實很好 因為我不再難過了，我現在很生氣
現在該進行一場 憤怒的校園自遊行了
我從沒見過有人 圍繞橢圓草坪這麼多圈
-他的頭一定很暈 -我每隔一圈就換一次方向
（俄亥俄小樹園）
-密西根真差勁 -什麼？
這句話在這裡代表“不好意思”
廢物…
錯失了機會，一切都結束了
你這可憐的混蛋
-你也有份，布魯圖？ -喂
（伍迪海耶斯）
好了，媽，我們該來場嚴肅的對峙了
同學們，我要派發上次的天文學考卷
冷靜…沒人知道你做了壞事
麗莎辛普森，過來找我
胡佛老師，我必須坦白 我改了我的試卷
我本來寫“萬” 但我知道“億”才對，拜託
也許我能去另一個二年級班重新開始
我知道你改了測驗卷 我不在乎你的成績
我的尼古丁香口膠去哪了？
我哥拿走了 他還跟班上寵物一起玩了一下
-我會把香口膠還給你 -一定要
（斯金納）
-有事嗎？ -你怎麼會在這裡？
-你媽把你的房間租給我了 -你把我的房間租給鎮上的酒鬼？
我還是整個州的酒鬼
你想幹什麼？
-你知道了？ -是，我知道
兒子，原諒我，我非常抱歉
我只是無法忍受 像失去其他東西一樣失去你
我當初可以安排你住在我的宿舍附近
我沒辦法住在大學城裡 我無法克制自己的性衝動
你對我做了世上最殘忍的事
怎麼會有母親對兒子做出這種事 我真不知道你還有什麼好說
兒子，你仔細想想就會發現
我一直認為儀樂隊超級浪費時間
-無論音樂或步操都很糟糕 -你說的也許有道理
而你永遠都會是我的小點
-你哭了？ -可能吧
我求求你，你能搬回來嗎？
-我們必須做點改變 -什麼樣的改變？
我希望取消電視的家長防護鎖
-你會整天看露胸部的節目 -如果我想看胸部就會看
-歡迎回來，兒子 -看來我有個小弟弟了
-他不會繼續住吧？ -你們兩個自己解決
當然了，媽
你還是沒找到爺爺嗎？
沒有，但我找到一個 願意取代他的傢伙
我是爺爺，把孫子們都叫過來
我們來玩貪吃河馬
我不覺得有人能取代我們的爺爺
你肯定嗎？你老公
她見了好幾百個爺爺 這是我第三次面試了
快做決定
喂
你是亞伯拉罕辛普森 那個沒良心又不知感恩的兒子嗎？
-我就是 -我會把你爸送回你家
我不希望他再踏進我的店裡
這個地方已經夠消沉了 他一來只會更糟
廁所有個可悲的老醉鬼在尿褲子
那叫鏡子，而且那裡不是廁所
（最大音量）
爺爺什麼時候會到？
我就知道，又在背後說我壞話
真不敢相信，但我好想念他
我也很愛他，我只是無法當著他 美麗又像大頭菜的頭說出口
（爺爺的優點）
我愛他知道每棟房子的歷史
接著瑪姬說
（美枝，接著瑪姬說…讓瑪姬開始）
你、令、我、很、開、心
過來給爺爺抱抱，你們這些小寶貝
我們愛你
（荷馬說“我們愛你” 大家沉浸在溫馨時刻，畫面淡出）
（標籤）
噢
你在看什麼，是露胸電影，對吧？
-這是贏得艾美獎的收費頻道 -會有人露乳嗎？
開始得艾美獎後就很少露了 真令人失望
我跟你一起看好了，那是什麼？
蘭尼斯特家的學士派來的渡鴉
什麼是蘭尼斯特，什麼是學士？
蘭尼斯特家族是最富有的…
-那是龍嗎？ -對
真是太蠢了
他步上街道
他掉進洞裡
人人都認識漢斯莫爾曼
-誰？ -沒人認識漢斯莫爾曼
-下一位 -我先來的
在收銀台，他連機器都掃描不到
沒人認識漢斯莫爾曼
我只是需要心臟病藥
沒人認識漢斯莫爾曼
字幕翻译：杨菲菲