辛普森一家
欢迎光临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
开车不专心也是危险驾驶
春田小学
流氓不算是一种职业
距离最近一起意外事故 三天
库斯提牌糖霜玉米片
川味辣酱
噢
入境美国
移民姓名 辛普森诺维奇
西斯莱克
隔离区
移民姓名 辛普森
春田天文馆
会员访客
非会员访客
残肢访客
这趟生日之旅真棒
再次提醒了我自己多不重要
水星
售票处
两名大人 一名学生 一名心不在焉的男孩
和一名过生日的退役老兵
还有 我要使用我的航天员折扣
请出示尿布
美国太空总署
小气鬼霍默又来了 把我87岁大寿的乐趣都毁了
别再让我戴这个愚蠢派对帽
-这是怎样 -我来搞定
土星知道 星宿地图
182
-182 -霍默 那是你在月球上的体重
你在月球上的体重多少
冥王星 从前的行星
我以前是颗行星
结果某天他们打电话来 说一切都结束了
-结不结束由我说了算 -真悲哀
我会回归的 我正在进行一些事
我只能说 你们可能 都不会再看到哈雷彗星了
天文秀 放映中
巨蟹座
一群废物
诞生于大爆炸的十亿分之一秒
我们的宇宙浩瀚无边 能容纳每一座国家橄榄球场
连同这些场地的停车场
-天文秀什么时候才要开始 -已经开始了
我还在讲话 怎么可能已经开始了 这样不会干扰到其他人吗
安静 我听不到大爆炸了
大约在一百三十八亿年前
-宇宙原本是… -亿
一个包含庞大物质的渺小奇点
这时 突然产生史上最大的爆炸
放映厅失火了
不 你的瞳孔还没准备好 迎接地球的光线
可恶 我正在冲底片呢
大声点 我听不见
再大声点
春田市启聪学校
小声点
春田养老院
-生日快乐 -我再也不想听到那句话
生日快乐
祝你生日快乐
-有种就唱出我的名字 -许个愿吧 你这个扫兴鬼
好 我这就许
那只是巧合
我要送你一个真正实用的礼物
-会在事后把我干掉的应召女郎 -助听器
双耳助听器
助听器 算了吧 别人会把我当老头子 可恶
你是老头子啊 你活的时间够久 才能看到自己的歧视心态
-又重新流行起来了 -差劲的希腊人
吗啡点滴
谢谢你
-巴特…醒醒 -怎么了
斯金纳
听着 天文馆说这个宇宙诞生于 一百三十八亿年前
但我在一份考卷上面写的是 一千三百八十万
你找我做什么
我只是在想
不知道你最近有没有打算偷闯校园
-也许就是今晚 -没有 要等到下个月
恶作剧规划师
拜托 我会帮你写作业
你好像连自己的作业都写不好
-真毒 -我带你闯入学校时
你就这么想吧
-谁要偷闯校园 -巴特只是在说梦话
这我相信 我信任你 晚安
地下室
你怎么知道这扇门坏了
威利会随时跟我通报消息 我拿甘草糖跟他交换
威利今晚要吃到红通通
百万
十亿
-看看谁拿了南瓜贴纸啊 -巴特 那些是万圣节要用的
如果有剩的话还要用到感恩节
我不会
-我怎么没早点发现这个 -快点 该走了
好 你改好了那份蠢考卷 而我拿到了老师的尼古丁口香糖
咀嚼烟草
她是为了不让身上有烟味才吃的
对 她也该吃点酒精口香糖
仓库
-那是什么声音 -也许是那个在体育馆
爬绳子爬到心脏病发而死的男孩鬼魂
-你在编故事 -我有那么有创意吗
没有
天啊
牛绞肉 警告 学校等级
斯金纳校长 你住在学校吗
绝对没有 你也没有证据
学校地下室的居住生活
废弃教员小说 色情斯图登文学
西蒙 你为什么要住这里 你自己有栋房子
-还有30份披萨正要送去你家 -30份披萨
我终于可以把妈妈送回意大利了
那不是我的房子 是我妈的
但我发现她的所作所为后 就再也不能回去了
有人建议把话说开比较好 但我办不到
-好 -我们了解
说真的 别问我是什么事
-你在发问吗 -我只是伸懒腰
-那你为什么只举一只手 -只有这只手需要伸展
-好啦 我告诉你们怎么回事 -你不需要说
-真的 没关系 我们相信你 -我从小就想成为
-一名鼓手 -摇滚乐团的鼓手
不 是行进乐队
为了成为队形里的那一点 我愿意放弃一切
俄亥俄州立大学
-那个又叫做“小点” -你以为我不知道吗
为了加入乐队 我尽了一切努力
我在申请资料里放了歌曲和编舞
打败普渡大学
在足球场上胜出
追上密歇根大学
低音号乐手征求约会对象
我绝对会录取
备胎学校 迈阿密大学
俄亥俄州立大学 入学申请 俄亥俄州首府哥伦布市
燕麦
接着改变命运的那天到了
儿子 你有一封 来自俄亥俄州立大学的信
我太紧张了 抬不起身体
-要我念给你听吗 -好
真遗憾
-你没有录取 -可是信感觉很厚
他们给了很多理由 说明你为何不够优秀
-真可怜 -我还要讲后续
有次我打算装饰她的抽屉 给她惊喜
结果找到这个 我当初有录取 她骗了我
-太可怜了 -更悲惨的是
里面还有一封招生主任
亲笔写的信
“亲爱的西蒙 我真挚希望你会接受 全额奖学金就读俄亥俄州大学”
“我们很希望能立刻采用 你的杰出队形”
-这是什么味道 -我在煮意大利面加足垒球
“十分凑巧地 我们目前的行进乐队指挥”
“将在四年后退休 我找不到更好的替代人选了”
“你会在哥伦布市过着上流生活”
“并在死后安葬于50码线 永远见证开球的掷硬币时刻”
俄亥俄州大招生部 1870年
-还有比这个更惨的吗 -怎么可能比这个更惨
我可以看看那封信吗
你的同情心真令我惊喜
不 只是我如果要摸到大学 录取通知书就只能借别人的
基于以上这些理由 我不打算参选
美国参议员 接下来开放提问
我要告诉你们我收到一个很棒的礼物
爸 你来得真突然 他来这里做什么
我们不是昨天才见过他吗
他们都偷偷说这种话吗
真过分 我想听完整内容
如果我们装出很累的样子 也许他就会回家
幸好他听不见我们说话
我很高兴我们一家人 可以一起假装打呵欠
什么连你也这样 再见了
爸 等等 这蠢老头是怎样
我是说 你是怎么了 亲爱的老头子
我收到一副助听器 你们说的话我全听得见
我们说那些恶毒的话不是有意的 我们只是因为真的想说才说
我永远不回来了
春田商场 周三永远休息
到商场逛逛会让我心情好一点
《小雪人大行动》
有老头 别跟他眼神接触 帮他们按摩就像在按干掉的千层面
-有老头 他来了 -他会想试用我所有乳液
特惠太阳眼镜
我连手机的“传送”都要解释给他听
-欢迎… -这样才对嘛
无节制淘气
棺材之城 在框架内思考
我不得不作弊 我这么做是为了智力钟形曲线
根据99%的投票结果 当选下任总统的是莉萨·辛普…
等一下 我现在得知她二年级的时候 曾在考试上作弊
爆炸新闻
她失去资格了 因此我们的 下任总统将是肯尼·希特勒
肯尼·希特勒
不
欢迎来到鲍伯·霍普的劳军表演
我也喜欢称之为 “远离老婆的圣诞节”
我原本可以当那个鼓手
我会在他位于托卢卡湖的家排演 托卢卡湖耶
参与过冷门战事的老兵
想喝什么
我这老兵可以喝瓶啤酒 然后跟你诉苦吗
关闭
当然
我就是那样剥开柳橙的
俄亥俄州立大学 创校于1870年
所以 我妈没跟我说我录取了
没关系 你可以现在注册
-可以吗 -不行
-这里是学校 不是80年代喜剧片 -你写给我的那封信
-你对每个学生都寄同样的信吗 -不 我只对你写过那样的信
你没报到的那天
是我职业生涯里第二悲惨的一天
第一悲惨的是什么
十大联盟扩展为14间学校那天 把我们当白痴啊
要不是西北大学指出这点 我们根本没发现
抱歉 我不该跟你说那封信的事吧
不 这样其实很好 因为我不再难过了 我现在很生气
现在该进行一场 火大的自行校园导览了
我从没见过有人 绕行椭圆草坪这么多圈
-他的头一定很晕 -我每隔一圈就换一次方向
俄亥俄小树园
-密歇根超烂 -什么
这句话在这里代表“不好意思”
废物…
错失了机会 一切都结束了
你这可怜的混蛋
-你也有份 布鲁图 -嘿
伍迪·海耶斯
好了 妈 我们该来场严肃的对峙了
同学们 我要发回上次的天文学考卷
冷静…没人知道你做了坏事
莉萨·辛普森 过来找我
胡芙老师 我必须坦承 我改了我的考卷
我本来写“万” 但我知道“亿”才对 拜托
也许我能去另一个二年级班重新开始
我知道你改了考卷 我不在乎你的成绩
我的尼古丁口香糖去哪了
我哥拿走了 他还跟班上宠物一起玩了一下
-我会还你口香糖 -一定要
斯金纳
-有事吗 -你怎么会在这里
-你妈把你的房间租给我了 -你把我的房间租给镇上的酒鬼
我还是整个州的酒鬼
你想干嘛
-你知道了 -是 我知道
儿子 原谅我 我非常抱歉
我只是无法忍受 像失去其他东西一样失去你
我当初可以安排你住在我的宿舍附近
我没办法住在大学城里 我无法克制自己的性冲动
你对我做了世上最残忍的事
怎么会有母亲对儿子做出这种事 我真不知道你还有什么说词
儿子 你仔细想想就会发现
我一直认为行进乐队超级浪费时间
-无论音乐或行进都很糟 -你说的也许有道理
而你永远都会是我的小点
-你哭了 -大概吧
拜托 我求求你 你能搬回来吗
-我们必须做点改变 -什么样的改变
我希望取消电视的家长防护锁
-你会整天看露胸部节目 -如果我想看胸部就会看
-欢迎回来 儿子 -看来我有个小弟弟了
-他不会继续住吧 -你们两个自己解决
当然了 妈
你还是没找到爷爷吗
没有 但我找到一个 愿意取代他的家伙
我是爷爷 把孙子们都叫过来
我们来玩贪吃河马
我不觉得有人能取代我们的爷爷
你确定吗 你老公
她看了好几百个爷爷 这是我第三次面试了
快做出决定
喂
你是亚伯拉罕·辛普森 那个没良心又不知感恩的儿子吗
-我就是 -我会把你爸送回你家
我不希望他再踏进我的店里
这个地方已经够消沉了 他一来只会更糟
厕所有个可悲的老醉鬼在尿裤子
那叫镜子 而且那里不是厕所
最大音量
爷爷什么时候会到
我就知道 又在背后说我坏话
真不敢相信 但我好想念他
我也好爱他 我只是无法当着他那颗 美丽的干扁芜菁头说出口
爷爷的优点
我爱他知道每栋房子的历史
接着玛吉说
玛琦 接着玛吉说…让玛吉开始
你 让 我 好 开 心
过来给爷爷抱抱 你们这些小宝贝
我们爱你
霍默说“我们爱你” 大家沉浸在温馨时刻 画面淡出
标签
噢
你在看什么 是露胸电影 对吧
-这是赢得艾美奖的付费频道 -会有人露乳吗
开始得艾美奖后就很少露了 真令人失望
我跟你一起看好了 那是什么
兰尼斯特家的学士派来的渡鸦
什么是兰尼斯特 什么是学士
兰尼斯特家族是最富有的…
-那是龙吗 -对
蠢爆了
他步上街道
他掉进洞里
人人都认识汉斯·穆尔曼
-谁 -没人认识汉斯·穆尔曼
-下一位 -我先来的
在结账台 他连机器都扫描不到
没人认识汉斯·穆尔曼
我只是需要心脏病药
没人认识汉斯·穆尔曼
字幕翻译：侯敏生