OS SIMPSONS
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
CONDUÇÃO DISTRAÍDA É CONDUÇÃO PERIGOSA
SER HOOLIGAN NÃO É UMA PROFISSÃO
DIAS SEM ACIDENTE
ENTRADA NOS EUA
QUARENTENA
PLANETÁRIO DE SPRINGFIELD
MEMBRO
NÃO MEMBRO
DESMEMBRADO
Bela viagem de aniversário.
Mais uma coisa para me lembrar da minha insignificância.
MERCÚRIO
Dois adultos, um estudante, um rapaz que ligou,
e um cidadão idoso veterano no dia de aniversário.
E quero aplicar o meu desconto de astronauta.
Preciso de ver a sua fralda.
Típico Homer forreta.
A tirar o gozo todo de fazer 87 anos.
Tirem-me o chapéu de aniversário parvo!
O que...?
Eu trato disso.
MAPAS PARA CASAS DAS ESTRELAS TRAGAM DE VOLTA A FUTURAMA
SATURNO SABE QUE OS ANÉIS NUNCA SÃO DEMAIS
82!
Homer, é o teu peso na lua.
QUANTO PESA NA LUA?
Eu era um planeta.
Então, um dia ligaram a dizer que tinha acabado.
Acaba quando eu disser!
Tão triste.
Mas eu volto.
Estou a trabalhar numas coisas.
Digamos apenas que poderão não voltar a ver o cometa Halley.
ESPETÁCULO DO PLANETÁRIO A DECORRER
CARANGUEJO
Falhados.
Forjado num nanosegundo no Big Bang,
o nosso universo é tão grande
que todos os estádios da NFL cabiam lá
além dos parques de estacionamento.
Quando começa o espetáculo?
Já começou.
Como pode ter começado se eu estou a falar?
Isso não iria incomodar toda a gente?
Silêncio! Não consigo ouvir o Big Bang!
-Há quase 13.8 biliões de anos... -Biliões?
o universo era uma pequena singularidade de uma massa enorme,
que eclodiu na maior explosão de sempre.
Fogo no cinema!
Não! As tuas pupilas não estão preparadas para a luz da terra!
Raios, estava a revelar filme!
Aumenta o som!
Não consigo ouvir!
Mais alto!
ESCOLA DE SPRINGFIELD PARA OS SURDOS
Pouco barulho!
CASTELO DE REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Feliz aniversário.
Não quero voltar a ouvir isso!
Parabéns a você
Nesta data querida
Digam o meu nome, cobardes!
Pede um desejo, estraga festas.
Está bem.
Foi uma coincidência.
Comprei-te o único presente de anos que te será útil.
Uma prostituta que me mata depois?
-Um aparelho auditivo. -Um aparelho auditivo?
Esquece. As pessoas vão pensar que eu sou um velho jarreta.
Tu és velho.
Viveste tempo suficiente para veres as tuas atitudes preconceituosas
voltarem a estar na moda.
Sacanas dos gregos.
MORFINA
Obrigado.
Bart!
Acorda.
-O que se passa? -Ouve.
O planetário disse que o universo
tem 13.8 biliões de anos.
Mas eu entreguei um trabalho que dizia que tem um bilião.
O que queres de mim?
Estava a pensar
se estavas a pensar em entrar clandestinamente na escola brevemente.
Tipo, sabes, esta noite.
Não. Só no mês que vem.
Por favor.
Eu faço os teus trabalhos de casa.
Parece-me que nem os teus sabes fazer.
-Essa doeu. -Pensa nisso
enquanto entro na escola.
Quem vai entrar na escola?
O Bart estava a falar no sono!
Eu acredito nisso. Confio em ti. Boa noite!
CAVE
Como é que sabias que a porta estava avariada?
O Willie mantém-me avisado.
Dou-lhe alcaçuz.
O Willie vai estar pedrado esta noite.
milhão
bilião
Olha quem tem autocolantes de abóboras!
Bart, esses são para o HAlloween.
E para o Dia de Ação de Graças se sobrarem alguns.
EU NÃO
Onde esteve isto toda a minha vida?
Vamos embora!
Já corrigiste o teu estúpido trabalho,
e eu saquei a pastilha de nicotina da professora.
Ela mastiga isto para que não cheire a cigarros.
E também devia comprar disto para o álcool.
ARRECADAÇÃO
O que foi isto?
Se calhar é o fantasma do rapaz
que tinha de trepar a corda no ginásio até o coração explodir.
Estás a inventar.
Sou assim tão criativo?
Não.
Deus.
BIFE AVISO: CALIBRE ESCOLAR
Diretor Skinner.
Está a viver na escola?
Não. E não têm provas.
VIVENDO NA CAVE DA ESCOLA
Seymour, porque vive aqui? Tem uma casa.
Com 30 pizzas a caminho.
30 pizzas.
Posso finalmente enviar a mamã de volta para Itália!
A casa não é minha, é da minha mãe!
Mas depois de descobrir o que ela fez, não posso regressar.
Dizem que é melhor falar sobre isso, mas eu nunca o farei.
-Está bem. -Nós compreendemos.
A sério, não perguntem o que foi.
-Estão a perguntar? -Estava a espreguiçar-me.
Então, porque apenas espreguiçaste um braço?
Era o único que precisava.
Está bem, eu digo o que foi.
-Não tem de o fazer. -A sério, está bem. Eu acredito.
Desde que era criança,
queria ser baterista.
-Numa banda de rock? -Não.
De marcha.
Eu daria tudo o que tinha para fazer parte.
Também se chama "título".
Não achas que eu sei isso?
Fiz tudo o que podia para entrar na banda.
Na inscrição, enviei canções e coreografias.
BATER PURDUE
NO FUTEBOL
MANTER PERTO CONTRA O MICHIGAN
O TOCADOR DE TUBA PRECISA DE UMA NAMORADA
Sou perfeito para isto!
ESCOLAS DE SEGURANÇA
OHIO STATE UNIVERSITY A/C: CANDIDATURAS
E então, chegou o fatídico dia.
Filho, recebeste uma carta da Ohio State University.
Estou demasiado nervoso para me endireitar.
-Queres que ta leia? -Sim.
Lamento.
Foste rejeitado.
Parece-me ser grossa.
Bem, eles dão muitas razões para não seres suficientemente bom.
Isso é tão mau.
Mas tenho mais para contar.
Ia surpreender a mãe arrumando as suas gavetas,
e encontrei isto.
Tinha sido aceite. Ela mentiu.
Isso é tão triste.
O que torna isto mesmo trágico
é que havia também uma carta escrita à mão, personalizada
do Diretor de Candidaturas.
Caro Seymour, espero que aceite uma bolsa total para vir para Ohio State.
Queremos dar uso às suas brilhantes formações imediatamente.
-Que cheiro é este? -Estou a fazer esparguete.
E numa fantástica coincidência o nosso maestro da banda
vai reformar-se daqui a quatro anos e não imagino melhor substituto.
Irás viver uma vida no pináculo da sociedade de Columbus e enterrado
na linha de 50 metros, onde irás ver a moeda ao ar toda a eternidade.
DEPARTAMENTO DE ADMISSÕES OHIO STATE 1870
Fica pior do que isto?
Como poderia ser pior?
Posso ver a carta?
Devo dizer que a tua simpatia é uma agradável surpresa.
Não, esta é a única carta de aceitação que alguma vez irei ter.
E é por todas estas razões que não irei candidatar-me
a um lugar no Senado dos EUA.
Não irei responder a perguntas.
Deixem-me que vos conte o maravilhoso presente que recebi.
Pai! Que surpresa!
O que faz ele aqui?
Não o vimos ontem?
É o que estão a murmurar?
Que horrível! Quero ouvir tudo.
Se fingirmos que estamos cansados, talvez ele se vá embora para casa.
Graças a Deus que não nos consegue ouvir.
E estou feliz por estes bocejos falsos
serem algo que podemos fazer como família.
O quê? Tu também? Adeus!
Pai, espera! O que se passa com o velhote?
Quero dizer, o que se passa contigo, meu doce velhote?
Tenho um aparelho auditivo e ouvi tudo o que disseram.
Não queríamos dizer as coisas más que dissemos.
Só as dissemos porque é o que pensamos.
Vou-me embora para sempre!
CENTRO COMERCIAL QUARTA-FEIRA DE ENCERRAMENTO
Um pequeno passeio no centro comercial vai alegrar-me.
Velho. Não estabeleçam contacto visual.
Fazer-lhes massagem é como trabalhar com lasanha seca.
Velho! Aí vem ele!
Ele vai querer experimentar as amostras todas.
Vou ter de explicar o que é o "enviar" num telemóvel.
Entre!
Assim é que é.
CIDADE DOS CAIXÕES PENSE DENTRO DA CAIXA
Tinha de fazer batota.
Estava a fazê-lo por causa da curva do sino.
E com 99% dos votos contados,
o próximo presidente é Lisa Simps... Esperem lá.
Estão a dizer-me que ela fez batota num trabalho da segunda classe.
Foi desqualificada,
fazendo com que o próximo presidente seja o Kenny Hitler.
Não!
Bem-vindos ao programa USO do Bob Hope,
ou como eu gosto de chamar, O Natal longe da Dolores.
Podia ser eu naqueles tambores.
Podia ter ensaiado na casa dele em Toluca Lake.
Toluca Lake!
VETERANOS DAS GUERRAS IMPOPULARES
O que vai ser?
Um veterano velho pode beber uma cerveja e desabafar?
DESLIGADO
Claro.
E foi assim que abri a laranja.
UNIVERSIDADE DE OHIO INAUGURADA EM 1870
A minha mãe não me disse que tinha entrado.
Isso mesmo. Pode inscrever-se agora.
-Posso? -Não!
Isto é uma escola, não uma comédia dos anos 80.
Aquela carta que me enviou...
é algo que envia a todos os alunos?
Não, apenas enviei aquela, para si.
Quando não apareceu,
foi o segundo pior dia da minha carreira.
E qual foi o pior?
O dia em que o Big Ten se expandiu para 14 escolas.
Nós somos o quê, idiotas?
Nem sequer demos por isso até a Northwestern ter dito.
Lamento, não devia ter-lhe contado da carta?
Não, na realidade foi bom porque assim já não estou triste.
Estou zangado!
Está na altura de uma visita autoguiada pelo campus.
Nunca vi ninguém andar tantas vezes na oval.
Tem de estar tonto.
Mudo de direção volta sim, volta não.
-Michigan é uma treta. -O quê?
É assim que pedimos desculpa aqui.
Falhado, falhado
Oportunidade perdida
Acabou tudo
Pobre sacana.
Et tu, Brutus?
Muito bem, mãe, está na hora do confronto desagradável.
Turma, vou devolver-lhes os trabalhos de astronomia.
Calma.
Ninguém sabe que fizeste algo de errado.
Lisa Simpson, vem à minha secretária.
Menina Hoover, tenho de confessar que modifiquei o meu trabalho.
Dizia milhão mas eu sabia que era bilião.
Por favor.
Talvez possa começar uma nova vida na outra segunda classe.
Eu sei que modificaste o teu trabalho.
Não quero saber da tua nota.
Onde está a minha pastilha de nicotina?
O meu irmão levou-a, e andava com o animal de estimação da turma.
Eu arranjo-lhe mais pastilha.
Faz isso.
Posso ajudar?
O que faz aqui?
A sua mãe alugou-me o seu quarto.
Alugaste o meu quarto ao bêbedo da cidade?
Também sou o bêbedo do estado.
O que queres?
Sabes?
Sim, sei.
Filho, perdoa-me.
Lamento tanto.
Não suportava perder-te como tinha perdido tudo.
Eu teria arranjado maneira de viver perto do meu dormitório.
Não consigo viver numa cidade universitária.
Não me consigo controlar sexualmente.
O que me fizeste foi a pior coisa que alguém pode fazer,
ainda para mais uma mãe a um filho.
Não sei mesmo o que possas dizer.
Filho, acho que no fundo,
sempre achei que bandas de marcha são uma perda de tempo colossal.
Tanto a música como a marcha sofrem.
Pode ter razão.
E serás sempre o meu pequeno.
-Isso é uma lágrima? -Talvez.
Por favor, peço-te.
Voltas a viver aqui?
Terão de haver mudanças.
Que tipo de mudanças?
Quero que os controlos parentais sejam retirados da televisão.
Vais ver só programas de maminhas.
Se me apetecer, sim.
Bem-vindo de volta, filho.
Parece que tenho um maninho!
Ele não vai ficar, pois não?
Vocês resolvam-se.
Claro que o faremos, mãe.
Ainda não encontraste o avô?
Não. Mas encontrei um tipo que quer ficar no lugar dele.
Sou o avozinho.
Reúnam as criancinhas
para podermos jogar ao Dragabolas.
Acho que ninguém consegue substituir o avô.
De certeza? O seu marido...
ela viu centenas de avozinhos.
Foi a minha terceira chamada!
Escolha.
Estou.
Fala o filho ingrato do Abraham Simpson?
-Sim. -Vou mandá-lo de volta para si,
e não quero voltar a vê-lo aqui.
Este sítio é muito deprimente.
E ele não ajuda.
Está um velho bêbedo patético a urinar-se na casa de banho.
É um espelho.
E não é na casa de banho.
Quando é que o avô chega?
Eu sabia. Continuam a falar mal de mim nas minhas costas.
Não acredito, mas tenho tantas saudades dele.
Eu também o adoro.
Só que não posso dizer àquela cabeça enrugada.
Adoro como ele sabe o que era cada edifício.
E a Maggie diz...
Adoro como ele sabe o que era cada edifício.
URAD. Luz.
Venham buscar o vosso avô suas doces fatias de melão.
Adoramos-te.
Adoramos-te. PARTILHAMOS UM MOMENTO QUENTE E... FADE OUT.
O que estás a ver?
É um filme de maminhas, não é?
É televisão por cabo vencedora de Emmys.
Mostram maminhas?
Não desde que começaram a ganhar Emmys.
Uma grande desilusão.
Bem, vou ver contigo,
O que é aquela coisa?
É um corvo do Maester Lannister.
O que é um Lannister? O que é um Maester?
A Casa de Lanniester é a mais rica fam...
-Aquilo é um dragão? -Sim.
Isto é estúpido.
Ele desce a rua
Ele cai num buraco
Toda a gente conhece o Hans Moleman!
Quem?
Ninguém conhece o Hans Moleman.
Próximo.
Eu estava primeiro.
Na fila de saída
Ele nem sequer passa na caixa
Ninguém conhece o Hans Moleman
Só preciso dos comprimidos para o coração.
Ninguém conhece o Hans Moleman
Legendas: Ana Maria Nobre