LES SIMPSON
UN ESPRIT NOBLE FAIT CROÎTRE LE PLUS PETIT HOMME
DISTRACTION AU VOLANT CONDUITE DANGEREUSE
HOOLIGAN N'EST PAS UNE PROFESSION
3 JOURS SANS ACCIDENT
ENTRÉE AUX ÉTATS-UNIS
QUARANTAINE
PLANÉTARIUM DE SPRINGFIELD
MEMBRES
NON-MEMBRES
DÉMEMBRÉS
Super sortie d'anniversaire.
Encore une chose pour me rappeler mon insignifiance.
MERCURE
Deux adultes, un étudiant, un garçon qui fait le minimum
et un ancien combattant âgé dont c'est l'anniversaire.
Et j'aimerais utiliser mon rabais d'astronaute.
Je dois voir votre couche.
Typique d'Homer le radin.
Ça enlève tout le plaisir d'avoir 87 ans.
Enlevez-moi ce stupide chapeau de fête!
Qu'est-ce...
Je vais arranger ça.
CARTES DES FOYERS DES ÉTOILES RAMENEZ FUTURAMA
SATURNE SAIT QU’ON NE PEUT PAS AVOIR TROP D'ANNEAUX
182!
Homer, c'est ton poids sur la Lune.
QUEL EST VOTRE POIDS SUR LA LUNE?
J'étais une planète.
Et un jour, ils ont appelé et ont dit que c'était fini.
C'est fini quand je dis que c'est fini!
Si triste.
Mais je reviendrai.
Je travaille sur quelques trucs.
Disons simplement que vous ne verrez peut-être plus la comète de Halley.
SPECTACLE DU PLANÉTARIUM EN COURS
Perdants.
Forgé en une nanoseconde lors du Big Bang,
notre univers est si énorme,
que tous les stades de la NFL pourraient y entrer,
ainsi que leur stationnement.
Quand est-ce que ce spectacle va commencer?
C'est commencé.
Comment ça a pu commencer si je parle?
Ça ne dérangerait pas tout le monde?
Silence! Je n'entends pas le Big Bang!
- Il y a 13,8 milliards d'années... - Milliards?
... l'univers consistait en une minuscule singularité de masse énorme,
qui a soudainement éclaté dans la plus grande des explosions.
Feu dans le théâtre!
Non! Vos pupilles ne sont pas prêtes pour la lumière de la Terre!
Zut, je développais un film!
Monte le son!
Je n'entends pas!
Plus fort!
ÉCOLE POUR SOURDS DE SPRINGFIELD
Silence!
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Bonne fête.
Je ne veux plus jamais entendre ça!
Joyeux anniversaire
Dites mon nom, bande de lâches!
Fais un vœu, le rabat-joie.
D'accord.
C'était une coïncidence.
Je t'ai acheté le cadeau d'anniversaire que tu peux vraiment utiliser.
Une call-girl qui me tue après?
- Une prothèse auditive. - Une prothèse auditive?
Oublie ça. Les gens vont penser que je suis vieux, bon sang.
Tu es vieux.
Tu as vécu assez longtemps pour voir tes préjugés
revenir à la mode.
Sales Grecs.
PERFUSION DE MORPHINE
Merci.
Bart! Bart!
Réveille-toi.
- Hé. Qu'est-ce qui se passe? - Écoute.
Le planétarium a dit que l'univers est
vieux de 13,8 milliards d'années.
Mais dans un devoir, j'ai dit "million"!
À quoi tu t'attends de moi?
Je me demandais
si tu avais l'intention d'entrer dans l'école par effraction prochainement.
Comme disons, ce soir.
Non. Pas avant le mois prochain.
S'il te plaît.
Je ferai tes devoirs!
On dirait que tu ne peux même pas faire tes propres devoirs.
- Aïe. - Oui, pense à ça
pendant que je m'introduis dans l'école.
Qui entre par effraction dans l'école?
Bart parle dans son sommeil!
Je te crois. Je te fais confiance. Bonne nuit!
SOUS-SOL
Comment savais-tu que cette porte était cassée?
Willie me tient au courant.
Je lui fournis de la réglisse.
Willie monte le poney rouge ce soir.
million
milliard
Regarde qui a des autocollants de citrouille!
Bart, c'est pour l'Halloween.
Et l'Action de grâce, s'il en reste.
JE NE
Où était-ce toute ma vie?
Allez, on y va!
D'accord. Tu as corrigé ton stupide texte,
et j'ai la gomme à mâcher à la nicotine du prof.
Elle fait ça pour ne pas sentir la cigarette, tu sais.
Oui, et elle devrait aussi avoir une gomme à mâcher pour l'alcool.
ENTREPOSAGE
Qu'est-ce que c'est?
C'est peut-être le fantôme du garçon
qui a dû grimper la corde en gym jusqu'à ce que son cœur explose.
Tu inventes tout ça.
Suis-je si créatif?
Non.
Mon Dieu.
VIANDE HACHÉE AVERTISSEMENT : QUALITÉ SCOLAIRE
Directeur Skinner.
Tu vis à l'école?
Absolument pas. Et vous n'avez aucune preuve.
SE LOGER SOUS-SOL DE L'ÉCOLE
Seymour, pourquoi vis-tu là? Tu as une maison.
Avec 30 pizzas en route.
30 pizzas.
Je peux enfin renvoyer maman en Italie!
Ce n'est pas ma maison, c'est celle de maman.
Maintenant que je sais ce qu'elle a fait, je ne pourrai jamais y retourner.
On dit qu'il vaut mieux en parler, mais je ne le ferai jamais.
- D'accord. - On comprend.
Sérieusement, ne me demandez pas ce que c'était.
- C'est une question? - Je faisais mon échauffement.
Alors, pourquoi t'échauffer qu'un bras?
C'est le seul bras qui avait besoin d'être échauffé.
Très bien, je vais vous dire ce que c'était.
- Ce n'est pas nécessaire. - Ça va. On te croit.
Depuis que je suis enfant,
je veux être batteur.
- Dans un groupe rock? -Non.
Une fanfare.
J'aurais donné tout ce que j'avais.
C'est aussi un "iota".
Tu ne crois pas que je le sais?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour en faire partie.
Dans ma demande, j'ai envoyé des chansons et des chorégraphies.
BATTRE PURDUE
AU FOOTBALL
GARDEZ-LE SERRÉ CONTRE LE MICHIGAN
JOUEUR DE TUBA A BESOIN D'UN RENCARD
Je suis à l'aise!
ÉCOLES FACILES
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE L'OHIO ATTENTION : APPLICATIONS
Le jour fatidique est arrivé.
Fiston, tu as reçu une lettre de l'Université d'État de l'Ohio.
Je suis trop nerveux pour me lever.
- Tu veux que je te la lise? - Oui.
Je suis désolée.
Tu n'es pas accepté.
Ça a l'air un peu épais.
Ils t'ont donné beaucoup de raisons pour expliquer que tu n'es pas assez bon.
C'est si triste.
J'ai autre chose à dire.
J'allais surprendre maman en tapissant ses tiroirs,
puis j'ai trouvé ça.
J'étais accepté. Elle a menti.
C'est tellement triste.
Ce qui rend cela vraiment tragique
c'est qu'il y avait aussi une lettre personnelle écrite à la main
par le directeur des admissions.
Cher Seymour, j'espère que vous accepterez la bourse pour venir à notre université.
On veut se servir de vos brillantes formations immédiatement.
- C'est quoi cette odeur? - Je fais des spaghettis aux ballons.
Et dans une coïncidence fantastique, notre directeur actuel de la fanfare
doit prendre sa retraite dans quatre ans et je ne vois pas de meilleur remplaçant.
Vous vivrez une vie à l'apogée de Columbus et serez enterré
à la ligne des 50 verges où vous verrez le tirage au sort pour l'éternité.
BUREAU DES ADMISSIONS ÉTAT DE L'OHIO 1870
Est-ce que c'est pire que ça?
Comment ça pourrait être pire que ça?
Puis-je voir la lettre?
Je dois dire que votre sympathie est une agréable surprise.
Non, c'est l'unique lettre d'acceptation universitaire que je tiendrai.
C'est pour toutes ces raisons que je ne chercherai pas
à obtenir un siège au Sénat américain.
Je vais maintenant répondre à quelques questions.
Laissez-moi vous dire le merveilleux cadeau que je viens de recevoir.
Papa! Quelle surprise!
Que fait-il ici?
On ne l'a pas vu hier?
C'est ce qu'ils disent dans mon dos?
Comme c'est affreux! Je veux tout entendre.
Peut-être que si on fait semblant d'être fatigués, il rentrera chez lui.
Dieu merci, il ne nous entend pas.
Et je suis contente que ces faux bâillements
soient quelque chose qu'on peut faire en famille.
Quoi! Toi aussi? Au revoir!
Papa, attends ! Qu'est-ce qui ne va pas avec le vieux râleur?
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas, espèce de gentil vieux schnock?
J'ai un appareil auditif et j'ai entendu tout ce que vous avez dit.
On ne pensait pas les choses méchantes qu'on pensait.
On les a dites parce qu'on les pensait.
Je pars pour toujours!
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD FERMETURE DÉFINITIVE MERCREDI
Une promenade dans le centre commercial me remontera le moral.
Vieil homme. Ne le regarde pas dans les yeux.
Les masser, c'est comme travailler des lasagnes sèches.
Vieil homme! Le voilà qui arrive!
Il voudra essayer tous mes échantillons de lotion.
Je vais devoir expliquer ce que veut dire "envoyer" sur un téléphone portable.
LUNETTES DE SOLEIL À RABAIS
Entrez! Entrez!
C'est mieux comme ça.
LA VILLE DU CERCUEIL DES PRIX À MOURIR DE RIRE
Je devais tricher.
Je le faisais pour la courbe d'erreurs.
Et avec 99 % des voix,
la prochaine présidente est Lisa Simps... Attendez une minute.
On me dit qu'elle a triché sur un devoir en deuxième année.
Elle est disqualifiée,
faisant de notre prochain président Kenny Hitler.
Non!
Bienvenue à l'émission de Bob Hope à l'USO,
ou comme j'aime l'appeler, Noël loin de Dolores.
Oh, ça aurait pu être moi à la batterie.
J'aurais pu répéter chez lui à Toluca Lake.
Toluca Lake!
VÉTÉRANS DE GUERRES IMPOPULAIRES
Qu'est-ce que ce sera?
Un vieux vétéran peut prendre une bière et raconter ses problèmes?
ÉTEINT
Bien sûr.
Et c'est comme ça que j'ai ouvert l'orange.
L'UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE L'OHIO ÉTABLIE EN 1870
Ma mère ne m'a pas dit que j'étais accepté.
Ce n'est pas grave. Vous pouvez vous inscrire maintenant.
- Je peux? - Non!
C'est une école, pas une comédie des années 80.
Cette lettre que vous m'avez envoyée...
Vous l'envoyez à tous les étudiants?
Non, je ne l'ai envoyée qu'une fois, à vous.
Quand vous n'êtes pas venu,
c'était le deuxième pire jour de ma carrière.
Quel a été le pire?
Le jour où le Big Ten s'est étendu dans 14 écoles.
Qu'est-ce qu'on est, des crétins?
On ne l'a même pas remarqué jusqu'à ce que Northwestern le souligne.
Je suis désolé, je n'aurais pas dû vous parler de la lettre?
Non, en fait, c'est bon, parce que je ne suis plus triste.
Je suis en colère!
C'est l'heure d'une furieuse visite autoguidée de ce campus.
Je n'ai jamais vu quelqu'un marcher sur l'ovale tant de fois.
Il doit être étourdi.
Je change de direction tous les deux tours.
- Michigan est nulle. - Quoi?
C'est comme ça qu'on dit "excusez-moi" par ici.
Perdant, perdant
Occasion manquée
Tout est fini, maintenant
Pauvre nul
Toi aussi, Brutus?
D’accord, mère, c'est l'heure d'une confrontation désagréable.
Les enfants, je vais vous remettre vos devoirs d'astronomie.
Garde ton calme. Garde ton calme.
Personne ne sait que tu as fait quelque chose de mal.
Lisa Simpson, viens à mon bureau.
Mlle Hoover, je dois avouer. J'ai modifié mon devoir.
J'avais écrit million, mais je savais que c'était milliard.
S'il vous plaît.
Je pourrais commencer une nouvelle vie dans l'autre classe de deuxième.
Je sais que tu as modifié ton texte.
Je me fiche de ta note.
Où est ma gomme à mâcher à la nicotine?
Mon frère l'avait et il flânait autour de l'animal de la classe.
Je vais vous chercher de la gomme à mâcher.
C'est ça.
Je peux t'aider?
Que fais-tu ici?
Ta mère m'a loué ta chambre.
Tu as loué ma chambre à l'ivrogne de la ville?
Je suis aussi l'ivrogne de l'État.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu sais?
Oui. Oui, je sais.
Oh, fiston, pardonne-moi.
Je suis si désolée.
Je ne pouvais pas supporter de te perdre comme j'avais perdu tout le reste.
Je me serais arrangé pour que tu vives près de moi dans le dortoir.
Je ne peux pas vivre dans une ville universitaire.
Je ne peux pas me contrôler sexuellement.
Ce que tu m'as fait, c'est le pire truc que n'importe qui pourrait faire,
encore pire pour une mère et son fils.
Je ne sais vraiment pas ce que tu pourrais dire.
Fiston, je suppose que dans le fond,
j'ai toujours pensé que les fanfares sont une perte de temps colossale.
La musique et la marche en souffrent.
Tu as peut-être raison.
Et tu seras toujours mon petit iota.
- C'est une larme? - Peut-être.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Tu veux bien revenir vivre ici?
Il va falloir qu'il y ait des changements.
Quel genre de changements?
Je veux que le contrôle parental du téléviseur soit retiré.
Tu regarderas juste des émissions de nichons.
Si je suis d'humeur, oui, je le ferai.
Bon retour parmi nous, fiston.
On dirait que j'ai un petit frère!
Il ne reste pas, n'est-ce pas?
Vous allez arranger ça ensemble, les gars.
Bien sûr qu'on le fera, maman.
Tu n'as toujours pas trouvé grand-père?
Non. Mais j'ai trouvé ce type qui est prêt à prendre sa place.
Je suis grand-père.
Rassemblez les petits-enfants
pour qu'on puisse jouer à Hyppo l'affamé.
Je ne pense pas que quelqu'un puisse remplacer notre grand-père.
Vous êtes sûre? Votre mari...
Elle a regardé des centaines de grands-pères.
C'était mon troisième rappel!
Faites un choix.
Allô.
Est-ce que c'est le fils bon à rien et ingrat d'Abraham Simpson?
- Lui-même. - Je vous le renvoie
et je ne veux plus le revoir ici.
Cet endroit est vraiment déprimant.
Et il n'aide pas.
Il y a un vieil ivrogne pathétique se pissant dessus dans la salle de bain.
C'est un miroir.
Et ce ne sont pas les toilettes.
Grand-père arrive quand?
Je le savais. On parle encore en mal de moi dans mon dos.
Je n'arrive pas à y croire, mais il me manque tellement.
Je l'aime aussi.
Je ne peux pas le dire à sa belle tête de navet ratatinée.
J'adore qu'il sache ce que chaque bâtiment était.
Et Maggie dit...
J'adore qu'il sache ce que chaque bâtiment était.
Lumière. G-É-N-I-A-L.
Venez trouver votre grand-père, mes bonnes tranches de melon.
On t'aime.
Nous t'aimons. PARTAGEONS UN MOMENT CHALEUREUX ALORS QU'ON... S'EFFACE.
ÉTIQUETTE - EFFACEMENT : INT. MAISON MME SKINNER SALON - SOIRÉE
Qu'est-ce que tu regardes?
C'est un film de nichons, n'est-ce pas?
C'est le lauréat d'un Emmy sur une chaîne primée.
Ils montrent des seins?
Pas depuis qu'ils ont commencé à remporter des Emmy.
Très décevant.
Bon, je vais regarder avec toi.
C'est quoi, ce truc?
C'est un corbeau du maître des Lannister.
C'est quoi un Lannister? C'est quoi un maître?
La maison Lannister est la plus riche des familles...
- C'est un dragon? - Oui.
C'est stupide.
Il marche dans la rue
Il tombe dans un trou
Tout le monde connaît Hans Moleman!
Qui?
Personne ne connaît Hans Moleman.
Suivant.
J'étais là avant.
Dans la ligne de paiement
Le balayage est défectueux
Personne ne connaît Hans Moleman
J'ai juste besoin de mes pilules pour le cœur.
Personne ne connaît Hans Moleman
Traduction : M.Dulude