ABGELENKTES FAHREN IST GEFÄHRLICHES FAHREN
HOOLIGAN IST KEIN BERUF
3 TAGE OHNE UNFALL
USA EINREISE
QUARANTÄNE
MITGLIEDER
NICHTMITGLIEDER
OHNE GLIEDER
Toller Geburtstagsausflug.
Noch etwas, das mich an meine Bedeutungslosigkeit erinnert.
MERKUR
Zwei Erwachsene, eine Schülerin, ein Junge, der sich nicht anstrengt...
und ein Rentner, der Geburtstag hat.
Und ich hätte gerne die Astronautenermäßigung.
Dafür muss ich Ihre Windel sehen.
Homer ist geizig, typisch.
Er verdirbt mir den Spaß daran, 87 zu werden.
Ich will diesen dummen Partyhut nicht mehr tragen!
Was, zur...?
Ich repariere es.
KARTEN FÜR DIE HÄUSER DER STARS UND STERNCHEN
83 Kilo!
Homer, das ist dein Gewicht auf dem Mond.
IHR GEWICHT AUF DEM MOND
Ich war einmal ein Planet. Eines Tages sagten sie, es sei vorbei.
Ich entscheide, wann es vorbei ist.
So traurig.
PLUTO DER EHEMALIGE PLANET
Aber ich komme wieder. Ich arbeite an etwas.
Sagen wir, eventuell seht ihr den Halleyschen Kometen nie mehr.
PLANETARIUMSHOW
IM GANGE
Krebs
Versager.
Unser Universum wurde beim Urknall in einer Nanosekunde erschaffen...
und ist so groß, dass es alle NFL-Stadien fassen kann.
Und ihre Parkplätze.
Wann beginnt die Show?
Sie hat bereits begonnen.
Wie kann sie begonnen haben, wenn ich rede? Würde das nicht stören?
Ruhe! Ich kann den Urknall nicht hören.
Vor circa 13,8 Milliarden Jahren bestand das Universum...
aus einer winzigen Singularität mit enormer Masse...
die plötzlich durch die größte Explosion aller Zeiten hervorbrach.
Feuer im Kino!
Nein! Ihre Pupillen sind nicht auf Erdenlicht vorbereitet.
Verdammt, ich entwickelte einen Film!
Dreh es lauter! Ich kann es nicht hören!
Lauter!
Nicht so laut!
SENIOREN-SCHLOSS
Alles Gute zum Geburtstag.
Das will ich nie mehr hören.
Alles Gute zum Geburtstag
Sagt meinen Namen, ihr Feiglinge!
Wünsch dir was, Spaßbremse.
OK, das werde ich.
Das war ein Zufall.
Ich habe dir ein richtig nützliches Geschenk besorgt.
Ein Callgirl, die mich danach umbringt?
Ein Hörgerät.
Ein Hörgerät? Vergiss es. Die Leute werden denken, ich sei alt.
Du bist alt. Du lebst schon so lange,
dass du siehst, wie deine Vorurteile wieder modern werden.
Lausige Griechen!
MORPHIUMTROPF
Danke.
Bart. Bart. Wach auf.
Hey, was ist los?
Im Planetarium hieß es, das Universum sei 13,8 Milliarden Jahre alt.
Aber in meinen Hausaufgaben schrieb ich "Millionen".
Und was willst du von mir?
Ich frage mich, ob du vorhast, in nächster Zeit in die Schule einzubrechen.
Also, vielleicht heute?
- Nein. Erst nächsten Monat. - Bitte.
Ich mache deine Hausaufgaben!
Scheinbar kannst du nicht mal deine eigenen Hausaufgaben.
Ja, lass dir das mal durch den Kopf gehen, während ich in die Schule einbreche.
Wer bricht in die Schule ein?
Bart redet nur im Schlaf!
Das glaube ich! Ich vertraue dir! Gute Nacht!
KELLER
Woher wusstest du, dass die Tür kaputt ist?
Willie hält mich auf dem Laufenden. Ich besorge ihm Lakritze.
Willie reitet heute das rote Pony.
Millionen
Milliarden
Sieh mal, ich habe Kürbisaufkleber.
Bart, die sind für Halloween.
Und auch für Thanksgiving, falls welche übrig sind.
ICH WERDE NICHT
Das fehlt mir schon mein ganzes Leben.
Komm schon, lass uns gehen.
OK. Du hast den Fehler berichtigt, ich habe Nikotinkaugummi geklaut.
KAUTABAK
Die Lehrerin kaut sie, damit sie nicht nach Zigaretten riecht.
Sie sollte sich auch Alkoholkaugummi besorgen.
LAGER
- Was ist das? - Vielleicht der Geist des Jungen,
dessen Herz beim Sport explodierte, weil er am Seil hochklettern musste.
Das denkst du dir nur aus.
Bin ich so kreativ?
Nein.
Oh Gott.
HACKFLEISCH WARNUNG: SCHULQUALITÄT
Direktor Skinner. Wohnen Sie in der Schule?
Absolut nicht.
Und ihr habt keine Beweise.
WOHNEN IM SCHULKELLER
Seymour, warum wohnen Sie hier?
Sie haben ein Haus. Und 30 Pizzen sind auf dem Weg dorthin.
Dreißig Pizzen. Endlich kann ich Mama zurück nach Italien schicken.
Es ist nicht mein Haus, es gehört Mutter.
Aber da ich jetzt weiß, was sie getan hat, kann ich nicht zurück.
Es heißt, man soll darüber reden, aber das werde ich nicht.
- OK. - Das verstehen wir.
Wirklich, fragt nicht, was es war.
- Fragst du? - Ich habe mich gestreckt.
- Wieso nur einen Arm? - Nur der eine musste gestreckt werden.
OK, ich erzähle es.
- Das müssen Sie nicht. - Schon OK. Wir glauben Ihnen.
Seitdem ich klein war, wollte ich Schlagzeuger sein.
- In einer Rockband? - Nein.
In einer Marschkapelle.
Ich hätte alles dafür gegeben, um hier der I-Punkt zu sein.
- Es heißt Tüpfelchen. - Denkst du, das wüsste ich nicht?
Ich tat alles, um in diese Band zu kommen.
Ich legte meiner Bewerbung Lieder und Choreografien bei.
BESIEGT PURDUE
BEIM FOOTBALL
MACHT ES KNAPP GEGEN MICHIGAN
TUBASPIELER SUCHT DATE
Ich werde sicher genommen!
PLAN-B-SCHULEN
MIAMI IN OHIO
OHIO STATE-UNIVERSITÄT ACHTUNG: BEWERBUNG
Dann kam der verhängnisvolle Tag.
Mein Sohn, du hast einen Brief von der Ohio-State-Universität bekommen.
Ich bin zu nervös, um hochzukommen.
- Soll ich ihn dir vorlesen? - Ja.
Es tut mir leid.
Du wurdest nicht genommen.
Er scheint ziemlich dick.
Sie listen viele Gründe auf, warum du nicht gut genug bist.
Das ist so traurig.
Es kommt noch mehr.
Ich wollte Mutter überraschen und ihre Schubladen neu bekleben.
Dann fand ich das.
Ich wurde angenommen. Sie hat gelogen.
Das ist so traurig.
Es ist richtig tragisch...
da ein handgeschriebener Brief...
des Zulassungsdirektors beilag.
"Lieber Seymour, ich hoffe sehr, dass Sie ein volles Stipendium annehmen.
Wir möchten Ihre brillanten Formationen sofort verwenden."
- Was riecht hier so? - Ich mache Spaghetti mit Kickbällchen.
"Und zufälligerweise geht unser musikalischer Direktor...
in vier Jahren in Ruhestand.
Ich kann mir keinen besseren Ersatz als Sie vorstellen.
Sie werden an der Spitze der Gesellschaft von Columbus stehen...
und an der Mittellinie des Football-Feldes begraben werden.
Dort werden Sie für immer Münzwürfe beobachten können.
Wird es noch schlimmer?
Wie könnte es noch schlimmer sein?
Darf ich den Brief sehen?
Dein Mitgefühl ist eine angenehme Überraschung.
Nein, es ist nur die einzige Zusage fürs College, die ich jemals sehen werde.
Und deshalb werde ich mich nicht für den US-Senat aufstellen lassen.
Ich beantworte jetzt Fragen.
Ich muss euch von einem tollen Geschenk erzählen.
Dad! So eine Überraschung!
Was macht er hier?
Sahen wir ihn nicht erst gestern?
Das flüstern sie also?
Wie schrecklich! Ich will alles hören.
Vielleicht geht er nach Hause, wenn wir so tun, als wären wir müde.
Gott sei Dank kann er uns nicht hören.
Und ich bin froh, dass wir das als Familie unternehmen können.
Was? Du auch? Auf Wiedersehen!
Dad, warte!
Was ist mit dem alten Kauz los? Ich meine, was ist los, lieber, alter Kauz?
Ich habe ein Hörgerät und ich habe alles gehört, was ihr gesagt habt.
Die gemeinen Dinge, die wir so meinten, haben wir nicht so gemeint.
Wir sagten es nur, weil wir es so gemeint haben.
Ich komme nie wieder.
EINKAUFSZENTRUM FÜR IMMER GESCHLOSSEN AB MITTWOCH
Ein Spaziergang im Einkaufszentrum wird mich aufheitern.
Alter Mann. Sieh ihm nicht in die Augen.
Sie fühlen sich an wie trockene Lasagne.
- Alter Mann im Anmarsch! - Er wird alle Cremes probieren wollen.
Ich werde erklären müssen, was "senden" beim Handy bedeutet.
Kommen Sie rein! Kommen Sie rein!
Schon viel besser.
SÄRGE LASSEN SIE SICH IN SCHUBLADEN STECKEN
Nein, ich musste schummeln.
Ich tat es für die Glockenkurve.
Da 99% der Stimmen ausgezählt sind, ist unsere nächste Präsidentin Lisa Simps...
Einen Moment. Mir wird gesagt, dass sie in der zweiten Klasse geschummelt hat.
Sie ist disqualifiziert. Unser nächster Präsident ist also Kenny Hitler.
Nein!
Hey, willkommen bei Bob Hopes USO-Show.
Oder wie ich sie nenne: "Weihnachten ohne Dolores".
Das hätte ich am Schlagzeug sein können.
Ich hätte in seinem Haus in Toluca Lake geprobt.
Toluca Lake!
VUK VETERANEN UNPOPULÄRER KRIEGE
Was darf's sein?
Bekommt ein alter Veteran ein Bier und kann dir seine Sorgen erzählen?
AUS
Sicher.
...und so öffnete ich eine Orange.
OHIO STATE-UNIVERSITÄT 1870 GEGRÜNDET
Meine Mutter sagte mir nicht, dass ich angenommen wurde.
OK. Sie können sich jetzt einschreiben.
- Wirklich? - Nein.
Das ist eine Uni, keine Komödie aus den 80ern.
Der Brief, den Sie mir schickten? Schicken Sie den allen Studenten?
Nein, nur ein Mal. An Sie.
Es war der zweitschlimmste Tag meines Lebens, als Sie nicht auftauchten.
- Was war der Schlimmste? - Als man Big Ten auf 14 Schulen ausweitete.
Sind wir Idioten?
Bis Northwestern darauf hinwies, war es uns gar nicht aufgefallen.
Tut mir leid, hätte ich Ihnen nicht von dem Brief erzählen sollen?
Nein. Es ist sogar gut, denn ich bin nicht mehr traurig.
Ich bin wütend.
Es ist Zeit für eine wütende, selbstständige Tour über den Campus.
Ich habe noch nie gesehen, dass jemand das Oval so oft langläuft.
Ihm muss schwindelig sein.
Nein, ich ändere nach jeder Runde die Richtung.
BUCKEYE-HAIN
- Oh, Michigan stinkt. - Was?
So entschuldigen wir uns hier.
Verlierer, Verlierer, Verlierer, Verlierer
Chance verpasst
Alles vorbei
Du armer Depp
Et tu, Brutus?
OK, Mutter. Es ist Zeit für eine unangenehme Unterhaltung.
Kinder, ich gebe euch eure Astronomiehausaufgaben zurück.
Bleib ruhig. Bleib ruhig.
Niemand weiß, dass du etwas angestellt hast.
Lisa Simpson, komm bitte nach vorne.
Ich muss Ihnen etwas beichten.
Ich habe etwas geändert.
Ich schrieb "Millionen" anstatt "Milliarden".
Bitte. Vielleicht kann ich ein neues Leben in der anderen zweiten Klasse beginnen.
Ich weiß, dass du es geändert hast. Deine Note ist mir egal.
Wo, zur Hölle, ist mein Nikotinkaugummi?
Mein Bruder hatte ihn und er lungerte beim Hamster herum.
Ich besorge Ihnen Kaugummi.
Tu das.
Kann ich dir helfen?
- Was machst du hier? - Ich miete dein Zimmer.
Du vermietest mein Zimmer an den stadtbekannten Trinker?
Auch der staatsbekannte Trinker.
Was willst du?
Du weißt es?
Ja. Ja, ich weiß es.
Oh, mein Sohn, vergib mir.
Es tut mir so leid.
Ich konnte es nicht ertragen dich zu verlieren. So wie alles andere.
Du hättest in der Nähe des Wohnheims leben können.
In Universitätsstädten kann ich nicht wohnen.
Ich kann mich sexuell nicht kontrollieren.
Was du mir angetan hast, ist das Allerschlimmste.
Und das deinem eigenen Sohn.
Ich weiß nicht, wie du es erklären könntest.
Mein Sohn, wenn ich ganz ehrlich bin...
dann hielt ich Marschkapellen schon immer für Zeitverschwendung.
Die Musik und das Marschieren leiden beide.
- Da hast du vielleicht recht. - Du bist immer mein Tüpfelchen sein.
- Ist das eine Träne? - Vielleicht.
Bitte, ich flehe dich an.
Ziehst du wieder ein?
Es wird sich einiges ändern müssen.
Was denn?
Du musst beim Fernseher die Kindersicherung entfernen.
Dann siehst du dir nur Möpse an.
Ja, wenn ich Lust auf Möpse habe.
Willkommen zurück, mein Sohn.
Sieht aus, als hätte ich einen kleinen Bruder.
Er bleibt aber nicht, oder?
Regelt das unter euch, Jungs.
Das werden wir, Ma!
Du hast Grampa immer noch nicht gefunden?
Nein, aber dafür diesen Typ, der seinen Platz einnehmen würde.
Ich bin Großpapa.
Versammelt die Enkel, damit wir ein Spiel spielen können.
Ich denke nicht, dass irgendjemand Grampa ersetzen kann.
Bist du sicher? Dein Mann hat sich Hunderte Großpapas angesehen.
Ich spreche gerade zum dritten Mal vor.
Entscheidet euch.
- Hallo? - Spricht dort der nutzlose, undankbare Sohn...
von Abraham Simpson?
- Ja. - Ich schicke ihn zu dir...
und ich will ihn hier nicht mehr sehen. Das ist ein trauriger Ort.
Und er macht es nicht besser.
Im Bad ist ein erbärmlicher Besoffener, der sich anpinkelt.
Das ist ein Spiegel.
Und es ist nicht das Bad.
Wann kommt Grampa denn?
Ich wusste es. Sie reden immer noch hinter meinem Rücken über ich.
Ich kann es kaum glauben, aber er fehlt mir so sehr.
Was?
Ich habe ihn auch lieb. Ich kann es ihm nur nicht in sein faltiges Gesicht sagen.
"Toll, dass er weiß, was früher in den Gebäuden war."
NETTE DINGE ÜBER GRAMPA
"Und Maggie sagt.."
EINSATZ MAGGIE
Du bist entzückend.
Holt euch euren Grampa, ihr süßen Melonenscheiben.
"Wir haben dich lieb."
WARMHERZIGER MOMENT UND WIR... BLENDEN AUS.
ANHANG
Was siehst du dir an? Ein Film mit Möpsen, oder?
Eine hochwertige Serie mit Emmy-Auszeichnungen.
Zeigen sie Möpse?
Nicht mehr, seitdem sie Emmys gewinnen. Sehr enttäuschend.
Nun, ich sehe es mir mit dir an.
- Was ist das? - Ein Rabe von Lannisters' Maester.
Was ist ein Lannister? Was ist ein Maester?
- Haus Lannister ist das reichste... - Ist das ein Drache?
- Ja. - Das ist dumm.
Er läuft die Straße entlang
Er fällt in ein Loch, Mann
Jeder kennt Hans Maulwurf
- Wer? - Niemand kennt Hans Maulwurf.
Der Nächste.
Ich war zuerst hier.
An der Kasse kann er noch nicht einmal gescannt werden
Niemand kennt Hans Maulwurf
Ich brauche doch nur meine Herzmedikamente.
Niemand kennt Hans Maulwurf
Übersetzung: Jessica Rand