EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA MAN
DISTRAHERAD KÖRNING ÄR FARLIG KÖRNING
HULIGANISM ÄR INTE ETT YRKE
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
USA INTRÄDE
KARANTÄN
SPRINGFIELDS PLANETARIUM
MEDLEM
EJ MEDLEM
FELMEDLEM
En fantastsk födelsedagsutflykt.
Ännu en sak som påminner mig om hur obetydlig jag är.
MERKURIUS
Två vuxna, en student, en pojke som bara ringer in
och en pensionär veteran på hans födelsedag.
Och jag vill använda min austronautrabatt.
Jag behöver se din blöja.
Typiskt snåla Homer.
Förstör det roliga med att fylla 87.
Ta den här dumma hatten av mig!
Vad i...?
Jag fixar det.
KARTOR TILL STJÄRNORNAS HEM FÖR TILLBAKA FUTURAMA
SATURNUS VET ATT MAN INTE KAN HA FÖR MÅNGA RINGAR
182!
Homer, det är hur mykcet du väger på mpnen.
HUR MYCKET VÄGER DU PÅ MÅNEN
Jag brukade vara en planet.
Sen en dag ringde de och sa att det var över.
Det är över när jag säger att det är över.
Så sorgligt.
Men jag kommer tillbaka.
Jag jobbar på lite grejer-
Låt oss säga att du kanske inte kommer att se Halleys komet mer.
PLANETARIUM GÖR FRAMSTEG
Idioter.
Det skapades på en nanosekund i Big Bang
vårt universum är så enormt
att alla NFL-arenor får plats inuti det,
och deras parkerinsplatser.
När kommer den här showen att börja?
Den har börjat.
Hur kan den börjat om jag pratar?
Skulle inte det störa folk?
Tyst! Jag kan inte höra Big Bang!
För ungefär 13.8 miljarder år sedan... -Miljarder?
bestod universum av en pytteliten singularitet av enormmassa
som helt plötsligt utbrast i den största explosionen någonsin.
Brand i biografen!
Nej! Dina elever är inte redo för Jord ljuset!
Fan också, jag höll på att framkalla film!
Höj volymen!
Jag hör det inte!
Högre!
SPRINFIELDS SKOLA FÖR DÖVA
Var tysta!
SPRINGFIELD SLOTT FÖR PENSIONÄRER
Grattis på födelsedagen!
Jag vill aldrig höra det igen!
Ja må du leva
Säg mitt namn, fegis!
Önska dig nåt, tråkmåns.
Okej, jag ska.
Det var ett sammanträffande.
Jag har köpt den enda presenten du faktskt har användning av.
En call-girl som dödar mig efteråt?
- En hörapparat. - En hörapparat?
Glöm det. Folk kommer tro att jag är gammal, för bövelen.
Du är gammal.
Du har levt tillräckligt länge för att se dina fördomar
bli inne igen.
Usla greker.
MORFINDROPP
Tack så mycket.
Bart! Bart!
Vakna.
-Du.Vad händer? -Lyssna.
Planetariet sa att universum är 13.8 miljarder år.
Men jag lämnade in ett arbete där jag sa att det var 1 miljon!
Vad vill du att jag skagöra åt det?
Jag bara undrade
om du planerar att bryta in och skolan snart.
Som, typ kanske, ikväll?
Nä. Inte förrän nästa vecka.
Snälla.
Jag gör dina läxor!
Låter som att du inte ens kan göra dina egna läxor.
-Aj. -Ja, tänk på det
när jag bryter in i skolan.
Vem bryter in i skolan?
Bart tar bara sin tupplur!
Jag tror på det. Litar på dig. Godnatt!
KÄLLAREN
Hur visste du att den här dörren var trasig?
Wille berättar saker för mig.
Jag ger honom lakrits.
Willie rider den röda ponyn inatt.
miljon
miljarder
Kolla vem som har pumpa-klistermärken.
Bart, de är för Halloween.
Och för Thanskgiving, om det finns några kvar.
DET GÖR JAG INTE
Var har den här vart hela mitt liv.
Kom igen, nu går vi!
Okej. Du fixade ditt dumma arbete
och jag har fick tag på lärarens nikotintuggummi.
Hon använder dem så att hon inte luktar cigaretter.
Ja, och borde också skaffa sprittuggummi.
FÖRVARINSGRM
Vad är det?
Det är kanske spöket av den där pojken
som var tvungen att klättra uppdet där repet tills hans hjärta exploderade.
Det hittar du på.
Är jag så kreativ?
Nej.
Bra.
KÖTTFÄRS VARNING: SKOLGRADERING
Rektor Skinner.
Bor du i skolan.
Absolut inte. Och du har inga bevis.
ATT BO I SKOLANS KÄLLARE
Seymour, varför bor du här? Du har ett hus.
Med 30 pizzor på väg hit.
30 pizor.
Nu kan jag äntligen skicka tillbaka mamma till Italien.
Det är inte mitt hus, det är mammas.
Men efter jag fått reda på vad hon gjort kan jag aldrig gå tillbaka.
De säger att det är bättre att prata om det, men det kommer aldrig göra.
-Okej. -Vi förstår.
Seriöst, fråga mig inte vad det är.
-Frågar du? -Jag stretchade.
Varför stretchade du bara ena armen?
Det var bara den armen som behövde stretchas.
Okej, jag berättar vad som hände.
-Du behöver inte. -Det är okej. Vi tror på dig.
Ända sen jag var liten,
så har jag velat vara en trummare.
-I ett rockband? -Nej.
Marschering.
Jag skulle gett allt jag har för att vara pricken över det "i:et".
Det kallas också "tittle".
Tror du att jag inte vet det?
Jag gjorde allt jag kunde för att få gå med i bandet.
I min ansökan skickade jag sånger och koreografier.
VINNA ÖVER PURDUE
I AMERIKANSK FOTBOLL
NÄRA MOT MICHIGAN
TUBASPELARE BEHÖVER EN DEJT
Jag kom in av ren tur!
ANDRAVALS UNIVERSITET
OHIO STATE UNIVERSITY INFORMATION: ANSÖKNINGAR
Sen kom den ödesdigra dagen.
Min son, du har fått ett brev från Ohio State University.
Jag var för nervös för att öppna det.
-Ska jag läsa det för dig? -Ja.
Jag är ledsen.
Du kom inte in.
Låter rätt puckat.
De gav dig en massa anledningar varför du inte duger.
Det är så sorgligt.
Jag har mer jag måste berätta för dig.
Jag skulle överaska mamma med att tapetsera hennes byrolådor,
då hittade jag der här.
Jag kom in. Hon ljög.
Det är så sorgligt.
Det som gör det verkligen tragiskt
är att det också fanns ett personligt handskrivet brev
från antagningschefen.
Kära Seymour, Jag hoppas att du accepterar ett fullt stipendie till Ohio State.
Vi vill börja använda dina briljanta formationer på en gång.
-Vad är det som luktar? -Jag lagar spagetti och kick-bullar.
Och i ett fantastisk sammanträffande, vår nuvarande banddirektör
går i pension om fyra år och jag kan inte tänka mig en bättre ersättare.
Du kommer att leva bland den högsta Columbus-societeten och begravas
vid 50-yardlinjen där du komme bevittna slantsinglingar i all evighet.
ANTAGNINGSAVDELNINEGN OHIO STATE 1870
Blir det värre?
Hur kan det vara värre än det?
Kan jag se brevet?
Jag får säga att din sympati är en välkommen överraskning.
Nej, det här är det enda antagninsgbesked jag nånsin kommer att hålla i min hand.
Så av alla dessa anledningar kommer jag inte att kandidera
till en plats i USA:s senathus.
Jag tar nu några frågor.
Låt mig berätta om den fantastiska presenten jag nyss fick
Pappa! Vilken överraskning!
Vad gör han här?
Träffade inte vi honom igår?
Är det vad de viskar om?
Had hemskt! Jag vill hör allting.
Om vi låtsas att vi är trötta går han kanske hem.
Tack gode gud, att han inte kan höra oss.
Och jag är glad att de här fejkade gäspningarna
är en sak vi kan göra tillsammans som en familj.
Va? Du också? Hejdå!
Pappa,vänta! Vad är det för fel på den gamlegubstrutten?
Jag menar, vad är det för fel på dig, härliga gamla gubstrutt?
Jag har en hhörapparate och jag har hört allt ni sagt.
Vi menade inte de elaka sakerna vi menade.
Vi sa dembara för att vi menade dem.
Jag är borta för alltid!
SPRINGFIELDS KÖPCENTER STÄNGER FÖR ALLTID: ONSDAG
En liten promenad på köpcentret får mig säkert på bättre humör.
Gammal gubbe. Titta honom inte i ögonen.
Gnugga dem är som har jobba med torr lasagne.
Gammel gubbe! Här kommer han!
Han kommer att vilja prova alla mina lotionprover.
Jag kommer att behöva förklara vad "skicka" är på en mobil.
SOLGLASÖGON BILLIGARE
Kom in! Kom in!
Ja, så ska det låta.
CASKET CITY TÄNK INUTI LÅDAN
Jag var tvungen att fuska.
Jag gjorde det för normalfördelningen.
Och med 99% av rösterna rknade,
vår nästa president är Lisa Simps... Vänta lite.
Jag får höra att hon fuskade på ett arbete i tvåan.
Hon är diskvalificerad,
och vår nästa president är Kenny Hitler.
Nej!
Hej,välkommern till Bob opes USO-program
eller som jag brukar kalla det, Jul borta från Dolores.
Åh, det hade kunnat vara jag på de där trummorna.
Jag hade fått repa i hans hus i Toluca Lake.
Toluca Lake!
VETERANER FRÅN OPOPULÄRA KRIG
Har ni bestämt er?
Kan en gammal veteran få enöl och berätta om sina problem?
AV
Visst.
Och det var så jag öppnade apelsinen.
OHIO STATE UNIVERSITY ETABLERAT 1870
Så, min mamma berättade inte för mig att jag kommit in.
Det är okej. Du kan registrera dig nu.
-Kan jag? -Nej!
Det här är ett universitet, inte en 80-talskomedi.
Det där, hrm, brevet ni skickade...
Är det nåt du skickar till att studenter?
Nej, jag skickade det bara en gång, till dig.
När du inte dök upp,
det var den andra värsta dagen av min karriär.
Vad var den värsta?
Dagen då De 10 stora utökades till 14 universitet.
Vad är vi, idioter?
Vi märkte det inte ens förrän Northwestern påpekade det.
Jag är ledsen, skulle jag inte berättat om brevet?
Nej, det är faktiskt bra eftersom jag inte är ledsen längre.
Jag är arg!
Det är dags för ett rasande självguidad tur av universitetet.
Jag har aldrig sett någon gå runt ovalen så många gånger.
Han måste vara yr.
Jag byte riktning varannat varv.
-Michigan suger. -Vad?
Det är så vi säger "ursäkta mig" här.
Förlorare, förlorare
Missad möjlighet
Allt är över nu
Din stackare.
Et tu, Brutus?
Hej!
Okej mamma, det är dags för en obehaglig konfrontation.
Klassen, du ska jag lämna tillbaka era astronomiarbeten.
Håll dig lugn. Håll dig lugn.
Ingen vet att du gjort nåt fel.
Lisa Simpson, kom till mitt skrivbord.
Miss Hoover, jag måste erkänna jag ändrade mitt arbete.
Det sa miljon, men jag visste att det var miljard.
Snäla.
Jag kan kanske börja ett nytt liv i den andra andraklassen?
Jag vet att du ändrade ditt arbete.
Jag bryr mig inte om ditt betyg.
Var fan är mitt nikotintuggummi?
Min bror hade det och han hängde med klassens husdjur.
Jag skaffar dig mer tuggummi.
Gör det.
Kan jag hjälpa dig med något?
Vad gör du här?
Din mamma hyrde ut ditt rum till mig.
Du hyrde ut mitt rum till stans fyllo?
Jag är också delstatens fyllo?
Vad vill du?
Vet du?
Ja. Ja, jag vet.
Åh min son, förlåt mig.
Jag är så hemskt ledsen.
Jag kunde inte förlora dig precis som jag förlorat allt annat.
Oj, men vi hade kunnat arrangerat så du kunde bo nära mig i korridoren.
Åh, men jag kan inte bo i en universitetsstad.
Kan inte kontrollera mig själv secuellt.
Det du gjorde var det värsta som nån kan göra mot en annan person,
inte minst en mamma tlll hennes son.
Jag vet verkligen inte vad du kan säga.
Min son,jag antar att när allt kommer omkring,
så har jag alltid tyckte att band alltid är ett totalt tidsslöseri.
Både musiken och marscherandet blir sämre.
Du kan ha en poäng.
Och du kommer altid vara min lilla älskling.
-Är det en tår? .Kanske.
Snälla, jag ber dig.
Kommer du flytta tillbaka?
Vi kommer sen en del öndringar här.
Vad för ändringar?
Jag vill att föräldrakontrollen tas bort från TV:n.
Du kommer bara att titta på tutt-progran.
Om jag är på tutt-humör, ja då kommer jag att göra det.
Välkommen tillbaka, son.
Verkar som jag har en lillebror!
Han kommer itne stanna, eller hur?
Du pojkar kommer att komma överens.
Absolut, mamma.
Du har fortfarande inte hittat morfar?
Nej. Men jag hittade den här killen som är beredd att ta hans plats.
Jag är morfar.
Samla ihop barnbarnen
så att vi kan leka Hungry Hungry Hippos.
Jag tror inte att nån kan ersätta vår morfar.
Är du säker? DIn man...
tittade igenom hundratals morfäder...
Det här var min tredje återkallelse!
Gör ett vak.
Yello.
Är detta Abrahams Simpsons värdelösa otacksamma son?
-Talar. -Jag kommer att skicka tillbaka honon
och jag vill inte se honom här igen.
Den här platsen är verkligen deprimerande.
Och han gör det inte bättre.
Det står ett patetiskt gammalt fyllo och kissar på sig själv i badrummet.
Det är en spegel.
Och det är inte badrummet.
När kommer morfar hit?
Jag visste det. Pratar fortfarande skt om mig bakom min rygg.
Jag kan knappt tro det, men jag saknar honom jättemycket.
Jag älska honom också.
Jag kan bara inet säga det till hans vackra skrynkliga kålrotshuvud.
Jag älskar hur han vet vad alla byggnader brukade vara.
Och Maggie säger...
Jag älskar hur han vet vad alla byggnader brukade vara.
U. R. A. D. -ljus.
Kom och hämta er morfar, era söta melonskivor.
Vi älskar dig.
älskar dig. VI DELAR ETT ÖMT ÖGONBLICK SAMTIDIT SOM... TONAR UT.
TONAR IN: I MRS SKINNERS HUS VARDAGSRUM - KVÄLL
Vad tittar du på?
Det är en tutt-film,eller hur?
Det är Emmy-belönad kabel-tv.
Visar det tuttar?
Inte sen de började vinna Emmys.
Väldigt tråkigt.
Antar att jag ser på det med dig.
Vad är det där?
Det är en korp från Lannisters Maester.
Vad är en Lannister? Vad är en Maester?
House of Lannister är den rikaste fam...
-Är det en drake? -Ja.
Det här är löjligt.
Han går nedför gatan
Han trillar ner i ett hål, mannen
Alla känner Hans Moleman!
Vem?
Ingen känner Hans Moleman!
Nästa.
Jag var här först.
I utcheckningskön
Scannar han inte ens
Ingen känner Hans Moleman
Jag behöver bara min hjärtmedicin.
Ingen känner Hans Moleman
Översatt av: Asa Holst