VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA
VĚNUJTE SE ŘÍZENÍ
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
CHULIGÁNSTVÍ NENÍ POVOLÁNÍ
3 DNY BEZ NEHODY
ABSOLUT KRUSTY OVOCNÁ KRUSTYHO KOLEČKA
SEČUÁNSKÁ OMÁČKA
VSTUP DO USA
JMÉNO IMIGRANTA
KARANTÉNA
SPRINGFIELDSKÉ PLANETÁRIUM
ČLENOVÉ
NEČLENOVÉ
KOUSKY
Skvělý narozeninový výlet.
Další věc, která mi připomíná mou bezvýznamnost.
MERKUR
VSTUPENKY
Dva dospělí, jeden student, jeden znuděný kluk
a postarší veterán, který má narozeniny.
Chci uplatnit svou astronautskou slevu.
Potřebuji vidět plínku.
Typický lakomec Homer. Vysává z 87. narozenin všechnu zábavu.
A tu blbou čapku nechci!
-Co to… -Spravím to.
-80 kilo! -Homere, to je tvoje hmotnost na měsíci.
KOLIK BYSTE VÁŽILI NA MĚSÍCI?
BÝVALÁ PLANETA PLUTO
Býval jsem planeta.
Jednoho dne mi zavolali a řekli, že už nejsem. O tom nemají rozhodovat!
To je tak smutné.
Ale já se vrátím. Teď na něčem dělám.
Jen řeknu, že už možná neuvidíte Halleyovu kometu.
PROBÍHÁ PŘEDSTAVENÍ
RAK
Břídilové.
Náš vesmír, který byl stvořen v nanosekundě velkého třesku,
je tak velký, že by se do něj vešly všechny fotbalové stadiony.
Včetně parkovišť.
-Tak kdy to začne? -Už to začalo.
Jak to mohlo začít, když mluvím? Neotravovalo by to všechny?
Ticho! Neslyším velký třesk!
Zhruba před 13,8 miliardami let se vesmír skládal z…
Miliardami?
…z malé singularity s velkou hmotností,
která náhle explodovala. Byl to největší výbuch všech dob.
Výbuch v kině!
Ne! Vaše zorničky nejsou připravené na zemské světlo!
Kruci, já si vyvolával film!
Zesil to! Neslyším to!
Hlasitěji!
ŠKOLA PRO HLUCHÉ
Zeslabte to!
SPRINGFIELDSKÝ DOMOV DŮCHODCŮ
-Hodně štěstí a zdraví. -To už nechci nikdy slyšet!
ŠŤASTNÉ NAROZENINY
Hodně štěstí, zdraví
-Řekněte moje jméno, zbabělci! -Něco si přej, mrzoute.
Tak jo.
To byla náhoda.
Mám pro tebe dárek, který se ti bude líbit.
-Prostitutku, co mě pak zastřelí? -Naslouchátko.
Naslouchátko? Zapomeň na to. Lidi si budou myslet, že jsem starý.
Ale však jsi. Žil jsi dost dlouho na to, abys viděl,
jak se tvoje předsudky vracejí do módy.
Mizerní Řekové.
MORFINOVÁ KAPAČKA
Děkuji.
-Barte! Barte, vzbuď se. -Nazdar. Co je?
Poslouchej. V planetáriu říkali, že vesmír je starý 13,8 miliardy let.
Ale já odevzdala úkol, kde píšu, že to jsou miliony.
Co chceš ode mě?
Jen jsem si říkala,
jestli nemáš brzy v plánu vloupat se do školy.
-Jako třeba teď. -Ne. Až příští měsíc.
PLÁNOVÁČ ROŠŤAČIN
Prosím. Napíšu za tebe úkoly!
Vypadá to, že nezvládáš ani ty svoje.
Jo, přemýšlej o tom,
zatímco tě dostanu do školy.
-Kdo se chce vloupat do školy? -Bart jen mluví ze spaní!
Tomu věřím. Dobrou noc.
SKLEP
Jak jsi věděl, že jsou tyhle dveře rozbité?
Willie mě informuje. A já mu dávám lékořici.
Dnes si to pořádně užiju.
MILION
MILIARDA
-Podívej, kdo má dýňové nálepky. -Barte, ty jsou na Halloween.
A taky na Díkuvzdání, když nějaké zbydou.
UŽ NIKDY NEBUDU
-Proč tohle nacházím až teď? -No tak, musíme jít!
Dobře. Ty jsi opravila úkol a já ukradl učitelce nikotinové žvýkačky.
Žvýká je, aby nesmrděla jako cigarety.
Ale stejně smrdí jako chlast.
SKLAD
Co to bylo?
Možná to je duch kluka, který musel šplhat po laně, než mu bouchlo srdce.
-To sis vymyslel. -Jsem až tak kreativní?
Ne!
Proboha.
MLETÉ HOVĚZÍ VAROVÁNÍ: ŠKOLNÍ KVALITA
Ředitel Skinner. Vy bydlíte ve škole?
Rozhodně ne. Nemáte o tom důkaz.
ŽIVOT VE ŠKOLNÍM SKLEPĚ
Seymoure, proč tu bydlíte? Máte dům.
-Vezou vám tam 30 pizz. -Třicet pizz.
Konečně můžu poslat mámu zpátky do Itálie!
Není to můj dům, je matky.
Ale po tom, co jsem zjistil, že udělala, se nikdy nemůžu vrátit.
Říká se, že je lepší o tom mluvit, ale to neudělám.
-Dobře. -Rozumíme.
Opravdu se neptejte, co to bylo.
-Ty se hlásíš? -Protahovala jsem se.
-Tak proč jen jednu ruku? -Protože to potřebovala jen ta jedna.
-Dobře, tak já vám to řeknu. -To nemusíte.
To je v pořádku. Věříme vám.
Od mala jsem chtěl být bubeník.
V rockové kapele?
Ne, v pochodové.
Dal bych cokoli za to, abych byl tečkou nad tím „I“
STÁT OHIO
-Ta tečka tam být nemusí. -Myslíš, že to nevím?
Udělal jsem kvůli tomu všechno.
Spolu s přihláškou jsem poslal písně a choreografii.
PORAZÍME PURDUE
VE FOTBALE
PORAZÍME MICHIGAN
HRÁČ NA TUBU POTŘEBUJE HOLKU
To určitě vyjde!
NÁHRADNÍ ŠKOLY
STÁTNÍ UNIVERZITA V OHIU PŘIHLÁŠKA
OVES
Pak nadešel osudný den.
Synu, přišel ti dopis ze Státní univerzity v Ohiu.
Jsem moc nervózní na to, abych vstal.
-Mám ti ho přečíst? -Ano.
Mrzí mě to.
-Nevzali tě. -Proč je těch papírů tolik?
Píšou tu spoustu důvodů, proč jsi nebyl dost dobrý.
-To je tak smutné. -Musím vám říct ještě něco.
Chtěl jsem matku překvapit tím, že jí opravím šuplíky,
a pak jsem našel tohle. Přijali mě. Matka mi lhala.
To je tak smutné.
Nejhorší na tom je, že tam byl také dopis od ředitele přijímacího řízení.
„Vážený Seymoure, doufám, že přijmete plné stipendium na Ohijské státní.
Chceme ihned začít používat vaše skvělé formace…“
-Co to smrdí? -Dělám špagety s míčy.
„A shodou okolností za čtyři roky současný ředitel pochodové kapely
odchází do důchodu a nenapadá mě lepší náhrada než vy.
Budete žít na vrcholu Columbusovy společnosti a budete pohřben
na padesátém yardu, kde budete svědkem házení mincí na celou věčnost.“
ODDĚLENÍ PRO PŘIJÍMACÍ ŘÍZENÍ
-Bude to ještě horší? -Jak by to mohlo být horší než tohle?
Můžu se na ten dopis podívat?
Musím říct, že tvůj soucit mě příjemně překvapuje.
Ne, tohle je jediné přijetí na univerzitu, které kdy uvidím.
Ze všech těchto důvodů nebudu usilovat
o křeslo v americkém senátu. Nyní odpovím na několik otázek.
Musím vám povědět o skvělém dárku, co jsem zrovna dostal.
Tati! Jaké to překvapení! Co ten tu dělá?
Neviděli jsme se s ním včera?
Tak tohle si šeptají?
To je strašné! Chci to slyšet všechno
Předstírejme únavu, třeba odejde.
Díky bohu, že nás nemůže slyšet.
A já jsem ráda, že to falešné zívání je něco, co můžeme dělat jako rodina.
Co? Ty taky? Sbohem!
Tati, počkej! Co s tím starým moulou je?
Chci říct, co to s tebou je, ty sladký starý moulo?
Mám naslouchátko a slyšel jsem vše, co jste říkali.
Nemysleli jsme to tak, jak jsme to mysleli.
Jen jsme to řekli, protože to tak myslíme.
Sem už nikdy nepřijdu!
SPRINGFIELDSKÉ NÁKUPNÍ CENTRUM VE STŘEDU ZAVÍRÁME NAVŽDY
Procházka po obchoďáku mě rozveselí.
VETEŠ
Starý chlap. Nedívejte se mu do očí. Je to jako masírovat kůru stromu.
-Starý chlap! Už jde! -Bude chtít zkusit všechny krémy.
SLUNEČNÍ BRÝLE
Budu muset vysvětlovat, jak se píšou textovky.
-Pojďte dál! -To se mi líbí víc.
HŘÍŠNÝ NADBYTEK
MĚSTO RAKVÍ PŘEMÝŠLEJTE Z BEDNY
Musela jsem podvádět. Dělala jsem to kvůli Bellově křivce.
Máme sečteno 99 % hlasů a příští prezidentkou bude Líza Simp…
Moment. Právě mi řekli, že ve druhé třídě podváděla při domácím úkolu.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Je vyřazena, proto se příštím prezidentem stává
Kenny Hitler.
Ne!
Vítejte v show Boba Hopa,
nebo jak tomu říkám, Vánoce daleko od Dolores.
Ten bubeník jsem mohl být já.
A mohl jsem nacvičovat v jeho domě v Toluca Lake!
VETERÁNÍ NEPOPULÁRNÍCH VÁLEK
Co to bude?
Může si starý veterán dát pivo a vypovídat se?
VYPNUTO
Jistě.
A tak jsem oloupal pomeranč.
OHIJSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA ZALOŽENA ROKU 1870
Matka mi neřekla, že jste mě vzali.
To je v pořádku. Můžete nastoupit teď.
-Opravdu? -Ne!
Tohle je škola, ne komedie z 80. let.
Ten dopis, co jste mi poslal, něco takového posíláte každému studentovi?
Ne, to jsem poslal jen jednou, vám.
Když jste se neukázal,
byl to můj druhý nejhorší den v kariéře.
Co byl ten nejhorší?
Den, kdy se Velká desítka rozšířila na 14 škol. Jsme snad idioti?
Ani jsme si toho nevšimli, dokud na to Severozápadní nepoukázala.
Promiňte, o tom dopisu jsem vám asi neměl říkat.
Ne. Je to vlastně dobře, protože už nejsem smutný, ale naštvaný!
Je čas na zuřivou samostatnou prohlídku kampusu.
Nikdy jsem nikoho neviděl tolikrát obejít ten ovál.
-Musí se mu točit hlava. -Po každém druhém obejití měním směr.
-Michigan stojí za prd. -Cože?
Tak tady říkáme „promiňte“.
Břídil, břídil
Promarněná příležitost
Ty ubožáku
-Et tu, Brutus? -Hej!
Dobře, matko, je čas na nepříjemnou konfrontaci.
Třído, teď vám vrátím vaše úkoly z astronomie.
Jen klid. Nikdo neví, že jsi udělala něco špatného.
Lízo Simpsonová, pojď sem.
Musím se přiznat. Já jsem podváděla.
Měla jsem tam miliony, ale já věděla, že to jsou miliardy.
Možná bych mohla začít znovu v jiné druhé třídě.
Já vím, že jsi podváděla. Nejde mi o tvou známku.
Kde jsou moje nikotinové žvýkačky?
Měl je můj bratr a motal se kolem třídního mazlíčka.
-Seženu vám další. -Tak do toho.
-Jak vám mohu pomoci? -Co tu děláte?
-Vaše matka mi pronajala váš pokoj. -Ty jsi ho pronajala městskému opilci?
Jsem také státní opilec.
Co chceš?
-Ty to víš? -Ano, vím.
Synu, odpusť mi. Moc mě to mrzí.
Nezvládla bych tě ztratit jako všechno ostatní.
Zařídil bych, abys mohla žít na kolejích.
Nemohla bych žít ve studentském městě. Sexuálně bych se neovládla.
To, cos mi provedla, je to nejhorší, co by kdo komu mohl udělat.
natož matka svému synovi. Opravdu nevím, co bys na to mohla říct.
Synu, abych byla upřímná,
vždy jsem si myslela, že pochodové kapely jsou neskutečná ztráta času.
-Hudba i pochodování při tom trpí. -Možná na tom něco je.
Vždy budeš má bezvýznamná tečka.
-To je slza? -Možná.
Prosím, nastěhuješ se zpátky?
-Ale musíme udělat nějaké změny. -Jaké změny?
Odstraníš z televize rodičovskou kontrolu.
-To se pak budeš koukat na prsa. -Když budu mít náladu, tak ano.
-Vítej zpět, synu. -Vypadá to, že mám bratra.
-Ten tu nezůstává, že ne? -To si vyřiďte spolu.
Jasně, mami.
Pořád jsi nenašel dědu?
Ne. Ale našel jsem tohohle chlápka, co ho nahradí.
Já jsem děda. Svolejte vnoučata,
ať si spolu můžeme zahrát hladové krokodýly.
Myslím, že nikdo nedokáže nahradit našeho dědu.
Jste si jistá? Váš manžel
totiž vybíral ze stovky dědečků. A já jsem postoupil až do třetího kola.
Rozhodněte se.
Haló?
Je to nevděčný syn Abrahama Simpsona?
-Ano, u telefonu. -Pošlu vám ho zpátky.
Už ho tu nechci nikdy vidět.
Tohle místo je dost depresivní. A on tomu vůbec nepomáhá.
Na záchodech na sebe močí nějaký starý ožrala.
To bylo zrcadlo. A to nebyl záchod.
Kdy přijde děda?
Já to věděl. Pořád mě pomlouvají za zády.
Nemůžu tomu uvěřit, ale moc mi chybí.
Taky ho mám rád. Jen mu to nedokážu říct do toho vrásčitého obličeje.
SKVĚLÉ VĚCI O DĚDOVI
Líbí se mi, že ví, k čemu sloužila každá budova.
A Maggie říká…
SCÉNÁŘ
U R A D. Světlo.
Pojďte si pro dědu, melounci.
Máme tě rádi.
Na co to koukáš? Na prsa, že?
-Ten seriál dostal Emmy. -Ukazují prsa?
Ne od doby, co vyhráli Emmy. Je to velké zklamání.
Asi se budu dívat s tebou. Co to je?
To je havran od mistra Lannisterů.
Co to je Lannister? Co je mistr?
Rod Lannisterů je nejbohatší…
-To je drak? -Ano.
To je blbost.
Jde po ulici
Padá do kanálu
Všichni znají Hanse Krtkovice
-Koho? -Nikdo nezná Hanse Krtkovice.
-Další. -Já tu byl první.
Nejde ani naskenovat
Nikdo nezná Hanse Krtkovice
Potřebuji prášky na srdce.
Nikdo nezná Hanse Krtkovice
Překlad titulků: Ondřej Nováček