"Springfield Nükleer Santrali'ne Hoş Geldiniz"
"Asil Bir Ruh En Küçük Adamı Bile Büyütür"
"Araba Kullanırken Dikkatin Dağılması Tehlikelidir"
"Holiganlık, Bir Meslek Değildir"
"Kazasız Geçen Gün Sayısı"
"Szechuan Sosu"
"ABD Girişi"
"Karantina"
"Springfield Planetaryumu"
"Üyeler - Üye Olmayanlar Uzuv Kesenler"
Muhteşem bir doğum günü gezisi oluyor.
Bana önemsizliğimi hatırlatacak bir şey daha.
"Merkür"
İki yetişkin, bir öğrenci, bir üstünkörü çağırdığımız çocuk...
...ve bir tane doğum gününde olan yaşlı bir gazi.
Ben de astronot indiriminden faydalanmak istiyorum.
Bezinizi görmem gerek.
Her zamanki pinti Homer.
87 yaşına girmenin tüm eğlencesini öldürüyor.
Şu aptal şapkayı çıkarın kafamdan!
Bu da ne? -Ben düzeltirim.
82 kilo! -Homer, o Ay'daki kilon.
"Ay'da Kaç Kilosunuz?"
-"Plüton - Eski Gezegen" -Eskiden bir gezegendim.
Sonra bir gün arayıp her şeyin bittiğini söylediler.
Ben ne zaman bitti dersem o zaman biter!
Çok üzücü.
Ama döneceğim. Bir şeyler üzerinde çalışıyorum.
Artık Halley kuyruklu yıldızını bir daha göremeyeceksiniz diyebiliriz.
"Planetaryum Gösterisi" "Başladı"
Ezikler.
Büyük Patlama'yla bir nanosaniyede oluşan evrenimiz...
...o kadar büyüktür ki tüm NFL stadyumları içine sığabilir.
Otoparkları da.
-Bu gösteri ne zaman başlayacak? -Başladı bile.
Ben konuşabiliyorsam nasıl başlamış olabilir ki?
Herkes rahatsız olmaz mıydı bundan?
Sessizlik! Büyük Patlama'yı duyamıyorum!
-Yaklaşık 13,8 milyar yıl önce... -Milyar mı?
...evren, devasa kütleli ufacık bir tekil noktayken...
...aniden, gelmiş geçmiş en büyük patlamayı oluşturdu.
Sinemada yangın çıktı!
Olmaz! Göz bebekleriniz şu an Dünya ışığına hazır değil!
Lanet olsun! Film yıkıyordum burada!
Sesini aç. Duyamıyorum!
Daha da aç!
-"Springfield İşitme Engelli Okulu" -Kıs sesini!
"Springfield Emeklilik Kalesi"
İyi ki doğdun.
Bir daha duymak istemiyorum bunu!
İyi ki doğdun.
Adımı söylesenize ödlekler!
-Bir dilek tut hadi oyunbozan herif. -Tamam, tutayım.
Tesadüf oldu.
Gerçekten kullanabileceğin bir doğum günü hediyesi aldım sana.
Sonrasında beni öldürecek bir telekız mı?
-İşitme cihazı. -İşitme cihazı mı?
Boş versene. İnsanlar beni yaşlı sanacak.
Yaşlısın zaten.
Ön yargılı tavırlarının tekrar moda olduğunu görecek kadar uzun yaşadın.
Alçak Yunanlar.
"Morfin Damlası"
Teşekkür ederim.
Bart! Bart! Uyan.
-Ne oldu? -Beni dinle.
Planetaryumda evrenin...
...13,8 milyar yaşında olduğunu söylediler.
Ama ben yazılımda milyon yaşında demiştim!
Benden ne istiyorsun?
Yakın zamanda okula gizlice girme planın var mı diye soracaktım.
Mesela bu gece. -Hayır, önümüzdeki aya kadar yok.
Ne olursun. Ödevini yaparım!
Sen daha kendi ödevini yapamamışsın.
Seni gizlice okula sokarken bu sözümü düşünürsün artık.
-Kim okula gizlice giriyormuş? -Bart uykusunda konuşuyor.
Buna inandım, sana güveniyorum. İyi geceler!
"Bodrum"
Bu kapının bozuk olduğunu nereden biliyordun?
Willie arada beni bilgilendirir. Ben de ona meyan kökü veririm.
Willie bu gece kırmızı hülyalara dalacak.
Bak bakalım kimin bal kabağı çıkartması var!
Bart, onlar Cadılar Bayramı için.
Ayrıca kalırsa Şükran Günü'nde de kullanılacak.
"Bir Daha Yapmayacağım..."
-Daha önce nerelerdeydin sen? -Hadi, gidelim.
Tamam. Sen aptal yazılını düzelttin...
...ve ben de öğretmenin nikotin sakızını hacıladım.
Onları sigara kokmamak için kullanıyor yalnız.
O zaman bir de içki sakızı alsın kendine.
"Depo"
O da ne?
Belki de beden dersinde kalbi iflas edene kadar...
...ipe tırmanmaya çalışan çocuğun hayaletidir.
-Uyduruyorsun. -O kadar yaratıcı mıyım ben?
Hayır.
Aman Tanrım.
"Dana Kıyma Uyarı: Okul Derecesinde"
Müdür Skinner. Okulda mı yaşıyorsunuz?
Kesinlikle hayır. Buna dair bir kanıtınız da yok.
"Okul Bodrumunda Yaşamak"
Seymour, neden burada kalıyorsun ki? Senin bir evin var.
Ve şu an oraya 30 pizza gidiyor.
30 pizza.
Annemi nihayet İtalya'ya geri gönderebileceğim!
Orası benim değil, annemin evi.
Ama ne yaptığını öğrendikten sonra bir daha oraya dönemem.
Böyle konuları konuşmak iyi gelir derler...
...ama asla konuşmayacağım.
-Tamam. -Anlıyoruz.
Ciddiyim, konuyu sormayın.
Sordun mu? -Geriniyordum.
O zaman neden tek kolunu gerdin?
Çünkü tek kolumun gerilmeye ihtiyacı vardı.
Tamam, neler olduğunu anlatacağım.
-Mecbur değilsin. -Cidden gerek yok, size inanıyoruz.
Çocukluğumdan beri trampetçi olmak istemişimdir.
-Rock grubunda mı? -Hayır.
Bando takımında.
O "I"nın üzerindeki nokta olabilmek için her şeyimi verirdim.
-Ayrıca "İ" de deniyor ona. -Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
O bandoya girebilmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
Başvurumda şarkılar ve koreografiler gönderdim.
"Purdue'yu Gömün"
"Futbolda"
"Michigan'a Yakın Durun"
"Tubacının Randevusu Var"
Kesin kazanacağım!
"Girilmesi Garanti Okullar"
Sonra kaderimi belirleyen gün geldi çattı.
Evlat, Ohio Eyalet Üniversitesi'nden mektubun var.
-Kalkamayacak kadar gerginim. -Sana okumamı ister misin?
Evet.
-Üzgünüm, reddedilmişsin. -Daha çok şey yazmışlar gibi.
Neden yeterince iyi olmadığına dair bir sürü sebep sıralamışlar.
-Çok üzücüymüş. -Anlatmam gereken başka şeyler var.
Çekmecelerini zımparalayıp anneme sürpriz yapacaktım ki...
...bunu buldum.
Kabul edilmişim. Annem yalan söylemiş.
Çok üzücüymüş.
Daha da trajik olansa, Kabul Müdürü'nün...
...bizzat el yazısıyla yazdığı bir mektup daha olması.
"Sevgili Seymour, umuyorum ki Ohio Eyaleti'ne tam burslu olarak...
...kabul edilerek geleceksin.
Muhteşem düzenlemelerinden bir an önce yararlanmak isteriz."
Bu koku da ne? -Futbol toplu spagetti pişiriyorum.
"Olağanüstü bir tesadüf eseri de şu andaki bando takımının...
...yöneticisi dört sene sonra emekliye ayrılacak...
...ve onun yerine geçecek daha iyi birini düşünemiyorum.
Columbus topluluğunun zirvesinde bir hayat sürecek...
...ve sonsuza dek yazı tura atılmasına şahitlik edeceğin...
...50 yard çizgisine gömüleceksin."
-Bundan daha kötü bir şey de var mı? -Bundan daha kötüsü olabilir mi ki?
Mektuba bakabilir miyim?
Acımı paylaşıyor olman çok hoş bir sürpriz oldu doğrusu.
Ondan değil. Bu elime alacağım...
...tek üniversiteye kabul mektubu olacak da ondan.
Tüm bu sebeplerden ötürü ABD Senatosu'nda...
...koltuk peşine düşmeyeceğim. Şimdi birkaç soru alabilirim.
Biraz önce aldığım muhteşem hediyeyi söyleyeyim size.
Baba! Ne güzel bir sürpriz!
Ne işi var burada? -Dün görüşmemiş miydik daha?
Fısıldayarak böyle şeyler mi konuşuyorlarmış?
Ne korkunç! Hepsini duymak istiyorum.
Yorgunmuşuz gibi yaparsak evine gider belki.
Şükürler olsun ki bizi duyamıyor.
Bu sahte esnemeleri ailece yapabildiğimize çok seviniyorum.
Ne? Sen de mi? Hoşça kalın!
Baba, dur! Bu yaşlı horozun neyi var böyle?
Yani, bu tatlı yaşlı horozun neyi var demek istedim.
İşitme cihazı taktım ve dediklerinizin hepsini duydum.
Demek istediğimiz kötü şeyleri demek istememiştik aslında.
Öyle demek istediğimiz için dedik sadece.
Bir daha gelmeyeceğim!
"Springfield AVM Çarşamba Günü Tamamen Kapanıyor"
AVM'de biraz yürümek iyi gelir.
Yaşlı adam. Göz teması kurma.
Onları ovalamak kurumuş lazanyayla uğraşmak gibi.
Yaşlı adam geliyor!
Tüm losyon numunelerimi denemek isteyecek.
Cep telefonundaki "Gönder"in ne demek olduğunu...
...açıklamam gerekecek.
-İçeri gelin! İçeri gelin! -İşte böylesi çok daha iyi.
"Tabut Şehri" "Kutunun İçinde Düşünün"
Hile yapmak zorundaydım. Bunu çan eğrisi için yapıyordum.
Oyların yüzde 99'unun açılmasıyla...
...yeni başkanımız Lisa Simps... Bir saniye.
İkinci sınıfta yazılısında hile yaptığı bilgisini aldım.
Kendisi elenmiştir. Yeni başkanımız Kenny Hitler oldu.
Hayır!
Bob Hope'un USO gösterisine hoş geldiniz.
Ya da benim tabirimle "Dolores'ten Uzak bir Noel."
O davulu ben çalıyor olabilirdim.
Toluca Gölü'ndeki evinde prova yapan ben olabilirdim.
Toluca Gölü!
"Popüler Olmayan Savaşlardaki Gaziler"
Ne alırsın?
Eski bir gazi bir bira alıp dertlerinden bahsedebilir mi sana?
Tabii.
İşte bu şekilde açtım portakalı.
"Ohio Eyalet Üniversitesi"
Annem bana kabul edildiğimi söylememiş.
Sorun değil, şu an kayıt olabilirsin.
-Sahi mi? -Hayır!
Burası bir okul, 80'ler komedisi değil.
Bana gönderdiğiniz mektup...
...her öğrenciye gönderdiğiniz türde bir mektup muydu?
Hayır, sadece bir kez gönderdim, o da sana.
Sen de gelmeyince, kariyerimin en kötü ikinci gününü yaşamıştım.
En kötüsü hangisiydi?
Big 10 Konferansı'nın 14 okula yayılmasıydı.
Salak mıyız neyiz biz?
Northwestern dikkat çekene dek fark etmemiştik bile.
Affedersin. Mektuptan hiç bahsetmese miydim?
Hayır. Aslında iyi oldu çünkü artık üzülmüyorum.
Kızgınım! Bu kampüsü öfkeli bir biçimde...
...kendime kılavuzluk ederek gezme vakti geldi!
Daha önce çemberi bu kadar çok turlayan birini görmemiştim.
-Başı dönüyordur. -Her turda yön değiştiriyorum.
-Leş Michigan. -Ne?
Burada "affedersiniz" olarak böyle deriz.
Ezik, ezik.
Fırsatı yine elinden kaçırdın.
Zavallı hergele.
Sen de mi Brütüs?
Pekala anne, nahoş bir yüzleşme vakti geldi.
Sınıf, astronomi yazılılarınızı açıklayacağım.
Sakin ol, sakin ol. Yanlış bir şey yaptığını bilen yok.
Lisa Simpson, masama gel.
Bayan Hoover, itiraf edeceğim. Yazılımı değiştirdim.
Orada milyon yazıyordu ama ben milyar olduğunu biliyordum.
Lütfen...
Belki başka bir ikinci sınıfta yeni bir hayata başlayabilirim.
Yazılını değiştirdiğini biliyordum. Notun umurumda falan değil.
Nikotin sakızım nerede?
Ağabeyim almıştı ve sınıf hayvanının yanında takılmıştı.
Size başka sakız alırım. -Alacaksın tabii.
Yardımcı olabilir miyim?
-Senin burada ne işin var? -Annen odanı bana kiraladı.
Odamı kasabanın ayyaşına mı kiraladın?
Ayrıca eyalet ayyaşıyım.
Ne istiyorsun?
Öğrendin mi? -Evet, öğrendim.
Evlat, affet beni. Çok üzgünüm.
Her şeyi kaybettiğim gibi seni de kaybetmeye dayanamazdım.
Ama öğrenci yurdunun yanında yaşamanı sağlardım.
Üniversite şehrinde yaşayamam ben.
Kendimi cinsel açıdan kontrol edemiyorum.
Bir insanın bir insana yapabileceği en büyük kötülüğü yapmışsın bana.
Bir annenin oğluna yaptığı şöyle dursun.
Ne söyleyeceksin bilemiyorum.
Evlat, direkt konuya girecek olursam...
...bando takımlarının her zaman...
...zaman kaybı olduğunu düşünmüşümdür.
Hem müziğe hem yürümeye yazık.
Haklı olabilirsin.
Ayrıca sen her zaman benim küçük "noktam" olarak kalacaksın.
-Gözyaşı mı o? -Belki.
Ne olur, sana yalvarıyorum. Geri taşınır mısın?
-Birkaç değişiklik yapacağım ama. -Ne gibi değişiklikler?
Televizyondan, ebeveyn kontrolünün kalkmasını istiyorum.
Sonra da açık seçik programları izleyeceksin hep.
Canım açık seçik şeyler izlemek isterse izleyeceğim tabii.
-Tekrar hoş geldin evlat. -Küçük bir kardeşim oldu demek!
-O kalmayacak, değil mi? -Aranızda halledin artık.
Hallederiz anne.
Büyükbabayı bulamadın mı hâlâ?
Hayır ama onun yerini almak isteyen birini buldum.
Ben büyükbaba! Torunlarımı toplayın...
...belki Tonton Hippolar oynarız.
Kimsenin büyükbabamızın yerini alabileceğini sanmıyorum.
Emin misin? Kocan yüzlerce büyükbabayı inceledi.
Üçüncü kez ikinci tur seçmelerine kalıyorum.
Tercihini yap!
Alo?
Abraham Simpson'ın hayırsız ve nankör oğluyla mı görüşüyorum?
-Benim. -Onu sana geri gönderiyorum...
...ve onu bir daha burada görmek istemiyorum.
Burası zaten çok depresif bir yer ve onun da hiç katkısı olmuyor.
Tuvalette kendi üstüne işeyen zavallı bir ihtiyar var.
Orada ayna var ve orası da tuvalet değil.
Büyükbabam ne zaman gelecek?
Biliyordum. Hâlâ arkamdan kötü kötü konuşuyorlar.
Buna inanamıyorum ama onu çok özledim.
Ben de onu çok seviyorum.
Bunu o güzelim pörsümüş şapşal suratına karşı diyemiyorum ama.
Her binanın tarihini bilmesini çok seviyorum.
Ve Maggie de diyor ki...
Sen bizim ışığımızsın.
Gelin de büyükbabanıza sarılın sizi tatlı karpuz dilimleri.
Seni seviyoruz.
"Sahne Biter"
"Sahne: Bay Skinner'ın Evi"
Ne izliyorsun? Açık seçik bir film, değil mi?
Emmy ödüllü seçkin bir kablolu dizi bu.
Açık seçik mi peki?
Emmy kazanmaya başladıktan sonra değil.
Çok yazık oldu. -Ben de seninle izleyeceğim o zaman.
O nedir? -Lannister Üstadı'ndan gelen karga.
-Lannister ne? Üstat ne? -Lannister Hanesi en zengin...
-Ejderha mı o? -Evet.
Çok aptalcaymış.
Sokaklarda yürür.
Bir çukura düşer.
Herkes Hans Moleman'i tanır!
-Kimi? -Kimse Hans Moleman'i tanımıyor.
-Sıradaki. -Önce ben vardım.
Kasa sırasında taranmıyor bile.
Kimse Hans Moleman'i tanımıyor.
Kalp ilacımı içmem lazım.
Kimse Hans Moleman'i tanımıyor.