BUN VENIT CENTRALA NUCLEARĂ
UN SPIRIT NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL CEL MAI MIC
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
CONDUSUL DISTRAS E PERICULOS
ȘCOALA SPRINGFIELD
GOLĂNIA NU E O PROFESIE
3 ZILE FĂRĂ NICIUN ACCIDENT
SOS SZECHUAN
Hopa!
INTRARE SUA
NUME IMIGRANT SIMPSONOVICH
CARANTINĂ
NUMELE IMIGRANTULUI SIMPSON
PLANETARIU SPRINGFIELD
MEMBRU
NON-MEMBRU
DEZMEMBRĂRI
Minunată zi de naștere.
Încă ceva care să-mi amintească de insignifianța mea.
MERCUR
BILETE
Doi adulți, un elev, un băiat neentuziasmat
și un cetățean senior veteran de ziua lui.
Vreau să-mi aplic reducerea de astronaut.
Trebuie să vă văd scutecul.
Tipicul Homer zgârcit. Strică distracția serbării a 87 de ani.
Luați-mi pălăria asta idioată!
- Ce... - Rezolv eu.
SATURN ȘTIE HĂRȚI CĂTRE CASELE STELELOR
- Optzeci și doi! - Homer, e greutatea ta pe lună.
GREUTATEA TA PE LUNĂ
PLUTO FOSTA PLANETĂ
Eram o planetă.
Dar au zis că s-a terminat.
- Se termină când spun eu! - Ce trist.
Dar mă întorc. Lucrez la ceva.
Să spunem că n-o să mai vedeți Cometa Halley.
SHOW PLANETARIU ÎN PROGRES
RAC
Ratații.
Creat într-o nanosecundă în Big Bang,
universul nostru e așa enorm că toate stadioanele ar încăpea în el.
Și parcările lor.
- Când începe show-ul? - A început deja.
Cum să înceapă dacă vorbesc? N-ar deranja pe toată lumea?
Liniște! Nu aud Big Bangul!
Cu aproximativ 13,8 miliarde de ani în urmă,
- universul era... - Miliarde?
...o mică singularitate de masă enormă,
care dintr-odată a izbucnit în cea mai mare explozie vreodată.
Foc în sală!
Nu! Pupilele tale nu sunt pregătite pentru lumina Pământului!
La naiba, developam un film!
Dă mai tare! Nu aud!
Mai tare!
ȘCOALA DE SURZI
Dați mai încet!
CASTELUL DE PENSIONARE
- La mulți ani! - Nu vreau să mai aud asta!
LA MULȚI ANI
Mulți ani trăiască
- Spuneți-mi numele, lașilor! - Pune-ți o dorință, morocănosule.
Bine.
A fost o coincidență.
Ți-am luat un cadou cu adevărat util.
- O fată care mă omoară după? - Un aparat auditiv.
AUZI APARAT AUDITIV
Aparat auditiv? Las-o baltă. Lumea va crede că sunt bătrân, la naiba.
Ești bătrân. Ai trăit destul cât să-ți vezi prejudecățile
- revenind la modă. - Greci idioți.
PICĂTURI MORFINĂ
Mulțumesc.
- Bart! Bart! Trezește-te. - Ce s-a întâmplat?
Ascultă. La planetariu au zis că universul are 13,8 miliarde de ani.
Dar am predat o lucrare în care am zis milioane!
Ce vrei de la mine?
Mă întrebam
dacă plănuiești să intri prin efracție în școală.
- Poate în seara asta. - Nu. Nu până luna viitoare.
CALENDAR FARSE
Te rog. Îți fac temele!
Nu le poți face nici pe ale tale.
- Au! - Da, gândește-te la asta
în timp ce te introduc în școală.
- Cine sparge școala? - Bart vorbește în somn!
Te cred. Am încredere în tine. Noapte bună.
SUBSOL
De unde știai că ușa asta e stricată?
Willie mă ține la curent. Îi dau lemn dulce.
Willie călărește poneiul roșu în seara asta.
MILION
MILIARD
- Uite cine are autocolante cu dovleac! - Bart, sunt pentru Halloween.
Și Ziua Recunoștinței, dacă mai rămân.
NU VOI
- Unde a fost asta toată viața mea? - Hai, să mergem!
Ți-ai retușat lucrarea idioată, eu am luat guma cu tutun a profesoarei.
MESTETUN
Face asta să nu miroasă a țigări, știi.
Ar trebui să ia gumă cu băutură.
DEPOZIT
- Ce-i asta? - Poate e fantoma băiatului
care a trebuit să urce pe sfoară până i-a explodat inima.
- Inventezi. - Sunt așa creativ?
Nu.
O, Doamne!
CARNE VITĂ NOTE
Directore Skinner. Locuiești în școală?
Absolut nu. Și n-aveți dovezi.
LOCUITUL ÎN SUBSOLUL ȘCOLII
ROMANE ABANDONATE DESENE PORNO
De ce locuiești aici? Ai o casă.
- Ți se livrează 30 de pizza. - Treizeci de pizza.
În sfârșit pot s-o trimit pe mama în Italia!
Nu-i casa mea, e a mamei.
Dar după ce-am aflat ce-a făcut, nu mă pot întoarce niciodată.
E mai bine să vorbim, dar eu nu vreau.
- OK. - Înțelegem.
Serios, nu întrebați ce e.
- Întrebați? - Mă întindeam.
- De ce întinzi doar o mână? - Doar asta trebuie întinsă.
- Bine, vă spun. - Nu trebuie.
- Serios, e OK. Te credem. - De când eram mic,
- am vrut să fiu toboșar. - Într-o formație rock?
Nu. În fanfară.
Aș fi dat orice să fiu punctul de pe „I”.
STATUL OHIO
- Se numește diacritic. - Crezi că nu știu?
Am făcut totul să ajung în formație.
În aplicări, am trimis cântece și coregrafii.
ÎNVINGE PURDUE
ÎN FOTBAL
SCOR STRÂNS CU MICHIGAN
CÂNTĂREȚ TUBĂ VREA IUBITĂ
Sunt cu un picior acolo deja!
ȘCOLI DE REZERVĂ MIAMI DIN OHIO
UNIVERSITATEA OHIO APLICAȚII
OVĂZ
A venit ziua fatidică.
Fiule, ai primit o scrisoare de la Universitatea de Stat Ohio.
Sunt prea emoționat să mă ridic.
- Vrei s-o citesc eu? - Da.
Îmi pare rău.
- Ești respins. - Pare destul de gros.
Ți-au dat multe motive pentru care nu ești bun.
- Ce trist. - Nu e tot.
Voiam s-o surprind pe mama tapetându-i sertarele,
dar am găsit asta. Fusesem acceptat. M-a mințit.
- Ce trist. - Tragic cu adevărat e
că includea o scrisoare scrisă de mână
de directorul de Admitere.
„Dragă Seymor, sper că vei accepta o bursă completă să vii în statul Ohio.
Vrem să-ți folosim formațiile geniale imediat...”
- Ce-i mirosul ăsta? - Fac spaghete cu mingi.
„Ca o coincidență fantastică, directorul curent al formației de marș
se va pensiona în patru ani și tu ești cel mai bun înlocuitor.
Vei trăi toată viața în spuma societății Columbus și vei fi înmormântat
la mijlocul terenului unde vei fi martorul aruncatului monedei.”
BIROU DE ADMITERI OHIO 1870
- Poate fi mai rău? - Cum să fie mai rău?
Pot să văd scrisoarea?
Pot să spun că simpatia ta e o surpriză plăcută.
Nu, e singura scrisoare de admitere pe care o s-o țin vreodată.
Deci pentru toate aceste motive n-o să candidez
la un post în Senatul SUA. Acum accept întrebări.
Să-ți spun de minunatul cadou pe care l-am primit.
Tată! Ce surpriză! Ce face aici?
Nu l-am văzut ieri?
Asta spun ei sub mustață?
Ce groaznic! Vreau să aud tot.
Dacă ne prefacem că suntem obosiți, pleacă.
Slavă Domnului că nu ne aude.
Mă bucur că putem să ne prefacem toți să căscăm.
Ce? Și tu? La revedere!
Tată, stai! Ce-are moșul?
Adică, ce ai, moșule bătrân și dulce?
Am un aparat auditiv și am auzit tot ce ați spus.
N-am vorbit serios. Am spus asta că așa credem.
Plec pentru totdeauna!
MALLUL SPRINGFIELD SE ÎNCHIDE DE TOT MIERCURI
O plimbare la mall mă va înveseli.
Bătrân. Fără contact vizual. Masatul lor e ca trasul de lasagna uscată.
- Bătrân! Vine! - Va vrea să-mi încerce toate cremele.
OCHELARI SOARE
Va trebui să explic ce e „trimite” pe mobil.
- Intră! Intră! - Așa mai merge.
ORAȘUL SICRIU GÂNDEȘTE ÎN CUTIE
A trebuit să trișez. Am făcut-o pentru distribuția normală.
Și cu 99% din voturi primite, următorul președinte e Lisa Simps...
Stai așa. Mi se spune că a trișat la o lucrare în clasa a doua.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
E descalificată, președintele e Kenny Hitler.
Nu!
Bun venit la Show-ul lui Bob Speranță USO
sau, cum îmi place să-i spun, Crăciunul departe de Dolores.
Puteam fi eu la tobe.
Aș fi mers la repetiții în casa lui din Lacul Toluca. Lacul Toluca!
VRNP
Ce să fie?
Poate un veteran să bea o bere și să-ți spună problemele?
OPRIT
Sigur.
Și așa am deschis portocala.
UNIVERSITATEA DE STAT OHIO FONDATĂ 1870
Deci, mama nu mi-a zis că am fost admis.
E în regulă. Te poți înscrie acum.
- Pot? - Nu!
- E o școală, nu o comedie din anii '80. - Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o
- e ceva ce primesc toți studenții? - Nu, am scris-o doar pentru tine.
Când nu ai venit,
a fost a doua zi proastă din carieră.
Care a fost prima?
Ziua în care Marele Zece s-a extins la 14 școli. Ce, suntem idioți?
Nici n-am observat până nu ne-a spus Northwestern.
Scuze, nu trebuia să-ți spun de scrisoare?
Nu. E bine, acum nu mai sunt trist. Sunt furios!
E timpul de un tur auto-ghidat al campusului.
N-am văzut pe cineva să meargă în cerc de atâtea ori.
- Cred că a amețit. - Schimb direcția la fiecare tură.
DUMBRAVA CASTANELOR
- Michigan e varză. - Ce?
Așa spunem noi scuze pe aici.
Ratat, ratat
A ratat oportunitatea definitiv
Săracul bastard
- Et tu, Brutus? - Hei!
OK, mamă, e timpul pentru o confruntare neplăcută.
Copii, vă înapoiez lucrările la astronomie.
Stai calmă. Stai calmă. Nimeni nu știe că ai făcut ceva greșit.
Lisa Simpson, vino la catedră.
Dră Hoover, vă spun. Am modificat lucrarea.
Am scris milioane, dar știam că sunt miliarde. Vă rog.
Poate pot începe o viață nouă în cealaltă clasă.
Știu că ai modificat lucrarea. Nu-mi pasă de nota ta.
Unde naiba mi-e guma cu nicotină?
La fratele meu și el stătea pe lângă animalul din clasă.
- Vă aduc altă gumă. - Așa să faci.
- Pot să te ajut? - Ce cauți aici?
- Mama ta mi-a închiriat camera ta. - Mi-ai dat camera bețivului orașului?
Sunt și bețivul statului.
Ce vrei?
- Știi? - Da. Da, știu.
Fiule, iartă-mă. Îmi pare rău.
N-am suportat să te pierd ca pe orice altceva.
Ți-aș fi găsit o locuință aproape de cămin.
Nu pot locui într-un oraș cu facultate. Nu mă pot controla sexual.
Mi-ai făcut cel mai rău lucru posibil pe care-l poți face cuiva,
mai ales ca mamă unui fiu. Nu știu ce-ai putea zice.
Fiule, dacă e să fiu sinceră,
mereu am crezut că fanfarele sunt o pierdere de timp colosală.
- Suferă și muzica și mersul. - Poate ai dreptate.
Mereu vei fi micuțul meu.
- E o lacrimă? - Poate.
Te rog, te implor. Te muți înapoi?
- O să facem niște schimbări. - Ce schimbări?
Ei, vreau să scoți controlul parental de la TV.
- Te vei uita la femei goale. - Dacă am poftă, da.
- Bun venit înapoi, fiule. - Se pare că am un frate mic!
- El nu rămâne, nu? - Vă descurcați voi.
Sigur, mamă.
Tot nu l-ai găsit pe Tataie?
Nu. Dar am găsit pe cineva dispus să-i ia locul.
Sunt Bunicul. Adună copiii
să ne jucăm Hipopotamii Flămânzi.
Nu cred că poate cineva să-l înlocuiască pe Tataie.
Ești sigură? Soțul tău
a căutat printre sute de bunici. A fost a treia mea solicitare!
Fă o alegere.
Aloha.
Acolo fiul netrebnic și nerecunoscător al lui Abraham Simpson?
- Da. - Îl trimit la tine
și nu vreau să-l mai văd iar aici.
Locul ăsta e foarte deprimant. Iar el nu ajută.
E un bețiv bătrân și jalnic, care face pe el în baie.
E o oglindă. Și nu e în baie.
Când ajunge Tataie?
Știam eu. Încă mă vorbesc de rău pe la spate.
Nu pot să cred, dar mi-e tare dor de el.
Și eu îl iubesc. Dar nu pot să-i spun capului frumos stafidit de nap.
CEVA FRUMOS DESPRE TATAIE
Îmi place că știi cum erau clădirile.
Și Maggie spune...
Maggie spune… REPLICĂ MAGGIE
U-R-A-D. Lumină.
Haideți la Tataie, felii dulci de pepene.
Te iubim.
TE IUBIM AVEM UN MOMENT CALD SFÂRȘIT
EPILOG
Fir-ar!
La ce te uiți? E un film cu sâni, nu?
- E un program câștigător Emmy. - Arată sâni?
Nu de când au început să câștige Emmy. Dezamăgitor.
Atunci mă uit cu tine. Ce-i asta?
Corbul de la Maestrul lui Lannister.
Ce-i un Lannister? Ce-i un maestru?
Casa Lannister e cea mai bo...
- E un dragon? - Da.
Ce stupid.
Merge pe stradă
Cade într-o canalizare
Toată lumea-l știe pe Hans Cârtiță
- Cine? - Nimeni nu-l știe pe Hans Cârtiță.
- Următorul. - Am fost aici primul.
La casă, nici nu scanează
Nimeni nu-l știe pe Hans Cârtiță.
Am nevoie de pastilele de inimă.
Nimeni nu-l știe pe Hans Cârtiță.
Subtitrarea: Margareta Matei