LES SIMPSONS
BIENVENUE A LA PLANTE NUCLEAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
UNE CONDUITE DISTRAITE EST UNE CONDUITE DANGEREUSE
VANDALE N'EST PAS UNE PROFESSION
3 JOURS SANS ACCIDENT
USA - IMMIGRATION
QUARANTAINE
PLANETARIUM DE SPRINGFIELD
MEMBRES
NON-MEMBRES
DEMEMBRES
Sympa, comme cadeau.
Tu tiens vraiment à me rappeler mon insignifiance.
MERCURE
Deux adultes, une écolière, un enfant qui fait mine de l'être,
et un senior vétéran qui fête son anniversaire.
Et j'ai une réduction en tant qu'ancien astronaute.
Montrez-moi votre couche.
Homer est toujours aussi radin.
Me gâcher le jour de mes 87 ans.
Aide-moi à enlever ce chapeau pointu.
Mais qu'est-ce...
Laisse-moi faire.
SATURNE SAIT QU'ON NE PEUT PAS AVOIR TROP D'ANNEAUX
Quatre-vingt-deux kilos !
Homer, c'est ton poids sur la lune.
J'étais une planète jusqu'au jour où on m'a dit que c'était fini.
C'est fini quand je dis c'est fini.
C'est si triste.
Mais je reviendrai. Je prépare un truc.
Disons juste que vous risquez de ne plus voir la comète de Halley.
EN COURS
Minables.
Né quelques nanosecondes après le Big Bang,
L'Univers est si vaste qu'il peut contenir tous les stades de la NFL
ainsi que leurs parkings.
Quand commence le film ?
Il a déjà commencé.
S'il avait commencé, je dérangerais tout le monde en parlant.
Chut ! Je n'entends pas le Big Bang.
Il y a approximativement 13,8 milliards d'années,
l'univers n'était qu'une minuscule singularité gravitationnelle
qui éclata au moment de la plus grande explosion jamais connue.
Au feu !
Non ! Vos pupilles ne supporteront pas la lumière terrienne.
Bon sang, je développais des photos !
Plus fort ! Je n'entends rien !
Plus fort !
Moins fort !
CHATEAU DE RETRAITE
Joyeux anniversaire.
Je ne veux plus jamais entendre ça.
Joyeux anniversaire
Dites mon nom, bande de lâches !
Fais un voeu, vieux grincheux.
Bon, d'accord.
Quelle coïncidence.
J'ai un cadeau qui te sera très utile.
Une call-girl qui me tuera après ?
Une prothèse auditive.
Une prothèse auditive ? Non merci. C'est pour les vieux.
Mais tu es vieux. Tu as vécu assez longtemps
pour que tes idées réactionnaires soient à nouveau en vogue.
Sale Grecs !
PERFUSION MORPHINE
Merci.
Réveille-toi.
Qu'y a-t-il ?
Au planétarium, ils ont dit que l'univers a 13,8 milliards d'années.
Mais sur ma copie, j'ai mis "million".
Que veux-tu que j'y fasse ?
Tu as prévu de forcer la porte de l'école dans les prochains jours ?
Comme ce soir, par exemple ?
- Non, le mois prochain. - S'il te plaît.
Je ferai tes devoirs !
Tu as déjà assez de mal avec les tiens.
Bon, réfléchis-y pendant que je force la porte de l'école.
Qui va forcer la porte de l'école ?
Bart parle en dormant !
Ca ne m'étonne pas. Bonne nuit.
Comment savais-tu que cette porte était cassée ?
Willie me donne des tuyaux. Je lui donne du réglisse.
Willie s'éclate, ce soir.
MILLIARDS
J'ai trouvé des citrouilles !
Bart, c'est pour Halloween.
Et pour Thanksgiving, s'il en reste.
JE NE
C'est génial, ce truc.
Allez, viens.
Tu as changé ta réponse
et j'ai les chewing-gums à la nicotine de ta prof.
C'est pour camoufler l'odeur de la cigarette.
Et pour camoufler l'odeur l'alcool ?
STOCKAGE
- Qu'est-ce que c'est ? - Le fantôme de l'élève...
qu'on a forcé à faire de la corde et dont le coeur a explosé ?
Tu viens de l'inventer.
J'ai assez d'imagination pour ça ?
Non.
Mince alors !
VIANDE POUR CANTINES
M. Skinner. Vous vivez ici ?
Bien sûr que non.
Vous n'avez aucune preuve.
VIVRE EN SOUS-SOL
Seymour, pourquoi vivez-vous ici ?
Vous avez une maison et 30 pizzas sur le point d'être livrées.
Trente pizzas. Je vais pouvoir enfin rapatrier maman en Italie.
C'est la maison de ma mère.
Mais maintenant que je sais ce qu'elle a fait,
je ne peux pas y retourner.
On dit que ça soulage de parler, mais je ne dirai rien.
- D'accord. - On comprend.
Vraiment, n'insistez pas.
- Tu insistes ? - Non, je m'étirais.
- D'un seul bras ? - L'autre n'en avait pas besoin.
Bon, je vais tout vous dire.
- Vous n'êtes pas obligé. - On vous croit.
J'ai toujours rêvé d'être batteur.
- Dans un groupe de rock ? - Non.
Dans une fanfare.
J'aurais tout fait pour être le point sur le "i".
- On dit aussi "iota". - Comme si je ne le savais pas.
J'ai tout fait pour intégrer cette fanfare.
Pour mon dossier de candidature, j'ai envoyé chansons et chorés.
BATTEZ PURDUE
AU FOOTBALL
MEFIEZ-VOUS DU MICHIGAN
TUBISTE CHERCHE COPINE
Je suis sûr d'être pris, avec ça !
UNIVERSITE DE SECOURS
UNIVERSITE DE L'OHIO INSCRIPTIONS
Le jour fatidique arriva.
Fiston, tu as reçu une lettre de l'Université de l'Ohio.
Je suis trop nerveux pour me redresser.
- Tu veux que je te la lise ? - Oui.
Je suis désolée.
C'est non.
C'est une longue lettre.
Ils énumèrent les raisons pour lesquelles ils refusent ton dossier.
C'est trop triste.
Ce n'est pas tout.
Pour faire plaisir à ma mère, j'allais tapisser ses tiroirs.
Et j'ai trouvé cette lettre.
J'avais été accepté. Elle m'avait menti.
C'est vraiment trop triste.
Le pire, c'est que c'était une lettre du directeur des admissions.
"Cher Seymour, j'espère que vous accepterez notre bourse d'études.
Nous voulons travailler au plus tôt sur vos superbes chorégraphies."
- C'est quoi, cette odeur ? - Je fais des pâtes aux ballons.
"Par la plus grande des coïncidences,
le chef de notre fanfare prend sa retraite dans quatre ans.
Vous me semblez être le successeur idéal.
Vous ferez partie de l'élite de Columbus,
vous serez enterré au niveau de la ligne des 50 yards
où vous verrez les gens jouer à pile ou face jusqu'à la fin des temps."
Il y a pire ?
Qu'est-ce qui peut être pire ?
Je peux voir la lettre ?
Ta compassion m'étonne et me touche beaucoup.
C'est la seule lettre d'admission que j'aurai jamais en main.
Voilà pourquoi je ne me présenterai pas aux élections sénatoriales.
Je suis prêt à répondre à vos questions.
Regardez le magnifique cadeau qu'on vient de me faire.
Papa ! En voilà une surprise !
Qu'est-ce qu'il veut ?
On l'a vu hier, non ?
C'est ce qu'ils disent dans mon dos ?
C'est affreux ! Je veux tout savoir.
Si on fait mine d'être fatigués, il repartira peut-être.
Heureusement qu'il n'entend rien.
Au moins, on peut bailler pour de faux en famille.
Quoi ? Toi aussi ? Au revoir !
Papa, attends !
Qu'est-ce qu'il a, ce grincheux ?
Qu'est-ce qu'il a, mon petit papa grincheux ?
Je porte un appareil auditif et j'ai tout entendu.
On ne pensait pas les horreurs qu'on a dites.
On les a juste dites parce qu'on les pensait.
Vous n'êtes pas prêts de me revoir.
CENTRE COMMERCIAL FERMETURE DEFINITIVE MERCREDI
Un petit tour me fera du bien.
Un vieux. Ne le regarde pas.
Leur peau est comme des lasagnes desséchées.
- Oh non ! Attention ! - Il va vouloir tout tester.
Il va me demander comment utiliser son portable.
Entrez ! Entrez !
Enfin quelqu'un d'aimable.
CERCUEILRAMA L'ART DE METTRE LES GENS EN BOITE
Il fallait que je triche.
Je visais la victoire.
Avec 99 % des voix, le prochain président est Lisa Simps...
Un instant. J'apprends qu'elle a triché quand elle était en CE1.
Elle est disqualifiée.
Notre prochain président sera donc Kenny Hitler.
Non !
Bienvenue au concert de Bob Hope avec l'Université de l'Ohio,
j'aime l'appeler : Noël sans Dolores.
J'aurais pu être à la batterie.
J'aurais pu répéter chez lui à Toluca Lake.
Toluca Lake !
VETERANS DES GUERRES MAL VUES
Vous prenez quoi ?
Je peux avoir une bière et vous raconter mes malheurs ?
Bien sûr.
...et voilà comment j'ai épluché mon orange.
UNIVERSITE DE L'OHIO FONDEE EN 1870
Donc ma mère ne m'a jamais dit que j'étais admis.
Vous pouvez encore vous inscrire.
- C'est vrai ? - Non.
On est une université, pas une comédie ringarde.
La lettre que vous m'avez envoyée, c'était une lettre type ?
Non, je l'ai écrite spécialement pour vous.
Quand vous n'êtes pas venu, j'ai vécu la 2ème pire journée de ma vie.
- La première, c'était quoi ? - Quand Big 10 s'est élargi à 14.
On est bêtes ou quoi ?
C'est l'Université de Northwestern qui nous l'a appris.
Je n'aurais jamais dû vous parler de la lettre, hein ?
Non, vous avez bien fait. Je ne suis plus déprimé, maintenant.
Je suis furieux.
Il est grand temps d'aller visiter le campus pour me calmer.
Il va faire le tour de l'Ovale combien de fois ?
Il doit avoir le tournis.
Non, je change de direction tous les deux tours.
- Le Michigan craint. - Pardon ?
C'est comme ça qu'on dit "excusez-moi" ici.
Minable, minable, minable, minable
Occasion ratée
C'est trop tard
Pauvre type
Et tu, Brutus ?
Bon, maman, l'heure est venue de mettre les choses au point.
Je vais vous rendre vos devoirs d'astronomie.
Ne panique pas.
Personne ne sait que tu as triché.
Lisa Simpson, viens me voir.
Mlle Hoover, je dois vous avouer que j'ai corrigé mon devoir.
J'avais mis "million", mais je savais que c'était milliard.
Je peux peut-être repartir à zéro dans l'autre classe de CE1.
Je sais que tu as triché, je me fiche de ta note.
Où sont mes chewing-gums à la nicotine ?
Mon frère les a pris. Il jouait avec le hamster.
Je vous en rachèterai.
J'espère bien.
Oui ?
- Que fais-tu ici, toi ? - Ta mère m'a loué ta chambre.
Tu loues ma chambre au pochard de la ville ?
Je suis aussi le pochard de l'Etat !
Que veux-tu ?
Tu sais tout ?
Oui.
Pardonne-moi, mon fils.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te perdre toi aussi, comme j'ai perdu le reste.
Je t'aurais trouvé une maison près du campus.
Moi, dans une ville universitaire !
Je suis incapable de contrôler ma sexualité.
Je ne comprends pas comment on peut faire ça à quelqu'un.
Surtout une mère à son fils.
Je ne vois pas ce que tu peux dire.
Je vais être honnête, fiston.
Les fanfares m'ont toujours ennuyée à mourir.
Elles gâchent la musique et le défilé.
- Tu n'as pas tort. - Tu seras toujours mon petit iota.
- C'est une larme ? - Peut-être.
S'il te plaît. Je t'en conjure.
Tu veux bien revenir ?
A certaines conditions.
Lesquelles ?
Désactive le contrôle parental de la télé.
Tu ne feras que regarder des films cochons.
Si je suis d'humeur cochonne, oui.
Viens, mon fils.
J'ai un petit frère.
Il ne va pas rester, si ?
Vous vous entendrez bien.
Compte sur nous, maman.
Tu n'as toujours pas trouvé ton père ?
Non, mais j'ai trouvé un type qui est prêt à prendre sa place.
Je suis Grand-papa.
Allez chercher mes petits-enfants, on va jouer à Hippos Gloutons.
Personne ne peut remplacer Grand-père.
Vraiment ? Votre mari a vu des centaines de grands-papas.
C'était ma troisième audition.
Décidez-vous.
Allô ?
C'est vous, le fils ingrat d'Abraham Simpson ?
- Oui. - Je vous l'envoie.
Je ne veux plus jamais le revoir. Cet endroit est vraiment déprimant.
Mais, avec lui, c'est pire.
Un vieil ivrogne se pisse dessus aux WC.
C'est un miroir.
Et ce ne sont pas les WC.
Grand-père arrive quand ?
J'en étais sûr. Ils se fichent encore de moi dans mon dos.
Je ne m'y attendais pas, mais il me manque tellement.
Quoi ?
Moi aussi. Mais je ne peux pas le dire à ce vieux croûton adorable.
"J'aime quand il me parle des vieux immeubles."
MON GRAND-PERE
"Et Maggie dit..."
REPLIQUE DE MAGGIE
C'est vrai.
Venez embrasser votre grand-père, mes petits melons d'amour.
"On t'aime."
MOMENT CHALEUREUX FONDU AU NOIR DIMINUER GRADUELLEMENT
EPILOGUE
Qu'est-ce que tu regardes ? Un film cochon, je parie ?
C'est une chaîne câblée qui a gagné un Emmy.
C'est cochon ?
Pas depuis qu'ils se sont mis à décrocher des Emmy. Dommage.
Je vais rester regarder avec toi.
- C'est quoi ? - Un corbeau du mestre Lannister.
C'est quoi, un Lannister ? Et un mestre ?
- C'est la famille la plus riche... - C'est un dragon ?
- Oui. - C'est ridicule.
Il marche dans la rue
Il tombe dans un trou
Tout le monde connaît Hans Taupeman
- Qui ? - Personne ne connaît Hans Taupeman.
Au suivant.
J'étais là avant.
Même la caisse ne veut pas de lui
Personne ne connaît Hans Taupeman
J'ai juste besoin de mes cachets pour le coeur.
Personne ne connaît Hans Taupeman
Sous-titres : Catherine Louveau