Ο ΧΟΥΛΙΓΚΑΝΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
ΣΙΜΣΟΝΟΒΙΤΣ
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ
ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΜΕΛΗ
ΜΗ ΜΕΛΗ
ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΛΗ
Τέλειο ταξίδι γενεθλίων.
Μου υπενθυμίζει τη μηδαμινότητά μου.
Δύο ενηλίκων, ένα μαθητικό...
...ένα για αγόρι με κινητό...
...κι ένα ηλικιωμένου με γενέθλια.
Θέλω και την έκπτωση αστροναυτών.
Πρέπει να δω την πάνα σας.
Ο κλασικός τσιγκούνης Χόμερ.
Μου στερεί τη χαρά που έγινα 87.
Βγάλτε μου αυτό το χαζό καπέλο.
Θα σ' το φτιάξω εγώ.
Μόνο 82 κιλά!
Αυτό είναι το βάρος σου στη Σελήνη.
Κάποτε ήμουν πλανήτης.
Αλλά μια μέρα μου είπαν "τελείωσε".
Θα τελειώσει όταν το πω εγώ!
Τι λυπηρό.
Θα επιστρέψω, κάτι σχεδιάζω.
Δε θα ξαναδείτε τον κομήτη του Χάλεϊ.
Κορόιδα.
Δημιουργήθηκε με τη Μεγάλη 'Εκρηξη.
Το σύμπαν μας είναι τόσο αχανές...
...που χωράει μέσα του κάθε στάδιο φούτμπολ.
Μαζί και τα πάρκινγκ τους.
Πότε θα αρχίσει το σόου;
'Εχει αρχίσει.
Πώς άρχισε αφού μιλάω;
Δε θα ενοχλούνταν οι άλλοι;
Ησυχία! Δεν ακούω τη Μεγάλη 'Εκρηξη.
Περίπου 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν...
...το σύμπαν αποτελούνταν από μια γιγαντιαία μάζα.
Ξαφνικά ανατινάχτηκε...
...από τη μεγαλύτερη έκρηξη.
Φωτιά στο θέατρο!
'Οχι, τα μάτια σας δεν είναι έτοιμα για το γήινο φως.
Να πάρει, εμφάνιζα φιλμ.
Δυνάμωσέ το. Δεν ακούω!
Πιο δυνατά!
Πιο σιγά!
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Χρόνια πολλά!
Δε θέλω να το ξανακούσω ποτέ αυτό.
Χρόνια πολλά σε σένα.
Πείτε το όνομά μου, δειλοί!
-Κάνε μια ευχή, γκρινιάρη. -Εντάξει θα κάνω.
Σύμπτωση ήταν.
Σου πήρα ένα δώρο γενεθλίων που σου χρειάζεται αληθινά.
'Ενα κολ γκερλ που μετά θα με σκοτώσει;
Ακουστικό βαρυκοϊας.
Ακουστικό; Ξέχνα το. Θα νομίζουν πως είμαι γέρος.
Είσαι γέρος. Οι προκατειλημμένες απόψεις σου ήρθαν ξανά στη μόδα.
Αναθεματισμένοι 'Ελληνες.
ΜΟΡΦΙΝΗ
Ευχαριστώ.
Μπαρτ! Ξύπνα!
Τι τρέχει;
Είπαν πως το σύμπαν είναι 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια παλιό.
Εγώ στην εργασία μου έγραψα "εκατομμύρια".
Τι θες από μένα;
Αναρωτιόμουν αν σχεδιάζεις να κάνεις καμιά διάρρηξη στο σχολείο.
'Ισως απόψε; -'Οχι μέχρι τον άλλο μήνα.
Σε παρακαλώ, θα κάνω τις εργασίες σου.
Ούτε τις δικές σου δεν μπορείς να κάνεις.
Σκέψου το λίγο ενώ μπουκάρω στο σχολείο.
Ποιος θα μπουκάρει στο σχολείο;
Ο Μπαρτ παραμιλά στον ύπνο του.
Σε πιστεύω, καληνύχτα.
Πώς ήξερες πως η πόρτα ήταν χαλασμένη;
Ο Γουίλι με ενημερώνει. Τον λαδώνω με γλυκόριζες.
Ο Γουίλι πήρε το κόκκινο φιξάκι του.
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Δες ποιος βρήκε αυτοκόλλητα-κολοκύθες.
Μπαρτ, είναι για το Χαλογουίν.
Κι αν περισσέψουν για την Ημέρα Ευχαριστιών.
ΔΕ ΘΑ...
Που κρυβόσουν όλη μου τη ζωή;
'Ελα πάμε.
Διόρθωσες την εργασία σου...
...κι εγώ πήρα τις τσίχλες νικοτίνης της δασκάλας.
Τις μασάει για να μη μυρίζει τσιγαρίλα.
Τότε να πάρει και τσίχλες ποτού.
Τι είναι αυτό;
'Ισως το φάντασμα του αγοριού που σκαρφάλωσε κι έσκασε η καρδιά του.
-Το έβγαλες από το μυαλό σου. -Είμαι τόσο δημιουργικός;
'Οχι!
Θεέ μου!
Διευθυντή Σκίνερ, μένετε στο σχολείο;
Φυσικά και όχι.
Δεν έχετε αποδείξεις.
ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Σίμορ, γιατί μένεις εδώ; 'Εχεις σπίτι.
Εκεί στάλθηκαν 30 πίτσες.
Τριάντα πίτσες! Θα στείλω επιτέλους τη μαμά στην Ιταλία!
Το σπίτι είναι της μητέρας.
Αλλά μετά από αυτό που έμαθα πως έκανε δεν μπορώ να επιστρέψω.
Και δε θα πω ποτέ τι ήταν.
-Εντάξει. -Καταλαβαίνουμε.
Σοβαρά τώρα, μη ρωτήσετε τι ήταν.
Ρωτάς; -Τεντωνόμουν.
-Γιατί τέντωσες το ένα χέρι; -Αυτό ήθελε τέντωμα.
Εντάξει, θα σας πω.
-Δε χρειάζεται. -Σας πιστεύουμε.
Από παιδί ήθελα να γίνω ντράμερ.
-Σε ροκ μπάντα; -'Οχι σε φιλαρμονική.
Θα έδινα τα πάντα για να είμαι η βουλίτσα στο "Ι".
-Λέγεται και κουκίδα. -Λες να μην το ξέρω;
'Εκανα ό,τι μπορούσα για να μπω στην μπάντα.
Στην αίτησή μου έστειλα τραγούδια και χορογραφίες.
ΝΙΚΗΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΝΤΙΟΥ
ΣΤΟ ΦΟΥΤΜΠΟΛ
ΦΤΑΣΤΕ ΤΟ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΟΥΜΠΑΣ ΖΗΤΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Το 'χω σίγουρο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΧΑ'Ι'Ο ΑΙΤΗΣΕΙΣ
Και τότε ήρθε η μοιραία μέρα.
Γιε μου, έχεις ένα γράμμα από το Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Είμαι πολύ αγχωμένος για να σηκωθώ.
-Να σου το διαβάσω; -Ναι.
Λυπάμαι.
Σε απέρριψαν. -Λίγο απότομο δεν είναι;
Εξηγούν γιατί δεν είσαι αρκετά καλός.
Είναι πολύ λυπηρό.
'Εχω κι άλλα να σας πω.
'Εντυνα τα συρτάρια της μητέρας με χαρτί.
Και βρήκα αυτό. Με είχαν δεχτεί. Είπε ψέματα.
Είναι πολύ λυπηρό!
Υπήρχε και χειρόγραφη επιστολή από τον επικεφαλής των αιτήσεων.
"Αγαπητέ Σίμορ, ελπίζω να δεχτείς πλήρη υποτροφία για να έρθεις εδώ".
"Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τους εξαίρετους σχηματισμούς σου".
Τι μυρίζει; -Φτιάχνω σπαγγέτι με μπαλάκια.
"Και κατά σύμπτωση ο μουσικός διευθυντής θα συνταξιοδοτηθεί..."
"...και θα ήσουν ιδανικός αντικαταστάτης".
"Θα ζήσεις στην κορυφαία κοινωνία του Οχάιο..."
"...και θα θαφτείς στο γήπεδο όπου θα βλέπεις πάντα να πετούν το κέρμα".
-Γίνεται και χειρότερο; -Πώς θα μπορούσε;
Μπορώ να δω το γράμμα;
Η συμπόνια σου αποτελεί ευχάριστη έκπληξη.
Είναι η μόνη επιστολής αποδοχής που θα κρατήσω ποτέ.
Για τους λόγους αυτούς δεν αποζητώ θέση στη Γερουσία.
Τώρα θα δεχτώ ερωτήσεις.
Θέλω να σας πω για το υπέροχο δώρο που έλαβα.
Μπαμπά, τι έκπληξη!
Τι θέλει εδώ; -Δεν τον είδαμε χθες;
Αυτά λένε χαμηλόφωνα; Τι απαίσιο. Θέλω να ακούσω τα πάντα.
Αν κάνουμε πως είμαστε κουρασμένοι θα φύγει.
Ευτυχώς δε μας ακούει.
Και μπορούμε να χασμουριόμαστε ψεύτικα ως οικογένεια.
Κι εσύ; Αντίο!
Μπαμπά, περίμενε.
Τι έπαθε ο ξεκούτης; Εννοώ τι έπαθες, γλυκέ ξεκούτη;
'Εχω ακουστικό βαρυκοϊας. Και άκουσα ό,τι είπατε.
Δεν εννοούσαμε τις κακίες που είπαμε.
Τις είπαμε μόνο επειδή τις εννοούσαμε.
Φεύγω για πάντα!
Μια βόλτα στο εμπορικό θα μου φτιάξει τη διάθεση.
Γέρος, μην κοιτάς.
'Οταν τους τρίβεις σπάνε σαν ξερά λαζάνια.
'Ερχεται γέρος!
Θα δοκιμάσει όλα μου τα δείγματα.
Θα θέλει να του εξηγήσω την "αποστολή" στο κινητό.
Ελάτε, ελάτε.
'Ετσι μπράβο.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΑΣΑΣ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
'Οχι, έπρεπε να κλέψω. Το έκανα για την κωδωνοειδή καμπύλη.
Με το 99% καταμετρημένων ψήφων πρόεδρος εκλέγεται η Λίσα Σίμσον...
Περιμένετε. Μόλις έμαθα πως έκλεψε σε σχολική εργασία.
Αποκλείεται και ο επόμενος πρόεδρος είναι ο Κένι Χίτλερ.
Καλώς ήρθατε στο σόου του Μπομπ Χόουπ.
'Η όπως το λέω εγώ, "Χριστούγεννα Μακριά Από την Ντολόρες".
Θα μπορούσα να είμαι εγώ ο ντράμερ.
Θα έκανα πρόβες στο σπίτι του στη λίμνη Τολούκα!
Τι θα πάρεις;
Μπορώ να έχω μια μπύρα και να σου πω τους καημούς μου;
Φυσικά.
Κι έτσι άνοιξα το πορτοκάλι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΧΑ'Ι'Ο
Η μητέρα μου δε μου είπε πως με δεχτήκατε.
Μπορείς να εγγραφείς τώρα.
-Μπορώ; -'Οχι, εδώ είναι σχολή, όχι σίριαλ.
Το γράμμα που μου στείλατε το στέλνετε σε όλους;
'Οχι, το έστειλα μόνο σε σένα.
'Οταν δεν ήρθες ήταν η δεύτερη χειρότερη μέρα της καριέρας μου.
Ποια ήταν η πρώτη;
'Οταν το πρωτάθλημα επεκτάθηκε σε 14 σχολές.
Τι είμαστε, ηλίθιοι; Ούτε που το προσέξαμε μέχρι που μας το είπανε.
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να σου πω για το γράμμα;
'Οχι, ήταν καλό επειδή δεν είμαι πια θλιμμένος.
Είμαι θυμωμένος.
Πάω για νευριασμένη αυτο-περιήγηση στο πανεπιστήμιο.
Δεν έχω δει κανέναν να κάνει τόσους κύκλους.
Πρέπει να ζαλίστηκε.
Αλλάζω κατεύθυνση σε κάθε δεύτερο γύρο.
Το Μίσιγκαν είναι χάλια.
-Τι; -'Ετσι λέμε "συγγνώμη" εδώ.
Χαμένε, χαμένε.
Χαμένη ευκαιρία, τέλειωσαν όλα.
Ταλαίπωρε κακομοίρη.
Κι εσύ, Βρούτε;
Μητέρα, ώρα για μια δυσάρεστη αντιπαράθεση.
Θα σας επιστρέψω τις εργασίες αστρονομίας.
Ψυχραιμία, κανείς δεν ξέρει πως έκανες κάτι κακό.
Λίσα Σίμσον, έλα στην έδρα.
Κυρία Χούβερ, ομολογώ πως άλλαξα την εργασία μου.
'Εγραψε "εκατομμύρια" αλλά ήξερα πως είναι δισεκατομμύρια.
'Ισως μπορώ να αρχίσω νέα ζωή σε άλλη τάξη.
Το ξέρω, δε με νοιάζει ο βαθμός σου. Πού είναι οι τσίχλες νικοτίνης;
Ο αδερφός μου τις άφησε κοντά στο κατοικίδιο της τάξης.
Θα σας φέρω άλλες τσίχλες. -Αυτό να κάνεις.
-Τι θα θέλατε; -Εσύ τι θες εδώ;
Νοίκιασα το δωμάτιό σου.
Το νοίκιασες στο μεθύστακα της πόλης;
Είμαι και της πολιτείας ο μεθύστακας.
Τι θες;
Ξέρεις; -Ναι, ξέρω.
Συγχώρα με, γιε μου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν άντεχα να σε χάσω όπως έχασα τα πάντα.
Θα ερχόσουν να μείνεις κοντά μου στην εστία.
Δεν μπορώ να ζήσω σε πανεπιστημιούπολη.
Θα ήμουν ανεξέλεγκτη σεξουαλικώς.
Μου έκανες ήταν ό,τι χειρότερο μπορούσε να κάνει κάποιος.
Πόσο μάλλον μια μητέρα στο γιο της. Τι έχεις να πεις;
Γιε μου, για να πω την αλήθεια...
... πάντα πίστευα πως οι φιλαρμονικές είναι χάσιμο χρόνου.
Υποφέρουν και η μουσική και το περπάτημα.
-'Εχεις ένα δίκιο. -Θα είσαι πάντα ο μικρός μου.
-Δάκρυ είναι αυτό; -'Ισως.
Σε ικετεύω, θα έρθεις πάλι στο σπίτι; -Πρέπει να γίνουν αλλαγές.
Τι είδους αλλαγές;
Βγάλε το γονικό έλεγχο από την τηλεόραση.
-Θα βλέπεις εκπομπές με στήθη. -Αν έχω τέτοια διάθεση, ναι.
Καλώς ήρθες πάλι, γιε μου.
Φαίνεται πως απέκτησα αδερφάκι.
-Δεν πιστεύω να μείνει; -Βρείτε τα μεταξύ σας.
Εντάξει, μαμά.
Δε βρήκες ακόμα τον παππού;
'Οχι αλλά βρήκα αυτόν που προτίθεται να πάρει τη θέση του.
Είμαι ο παππούς. Φωνάξτε τα εγγόνια, θα παίξουμε "πεινασμένο ιπποπόταμο".
Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον παππού.
Σίγουρα; Ο σύζυγός σας είδε εκατοντάδες παππούδες.
Αυτή είναι η τρίτη μου οντισιόν. Διαλέξτε.
Εμπρός;
Ο αχάριστος γιος του 'Ειμπραχαμ Σίμσον;
-Ο ίδιος. -Σου τον στέλνω.
Και δε θέλω να τον ξαναδώ εδώ.
Αυτό το μέρος είναι καταθλιπτικό κι αυτός δε βοηθάει.
'Ενας μεθύστακας κατουρήθηκε στην τουαλέτα.
Είναι καθρέφτης, όχι τουαλέτα.
Πότε θα έρθει ο παππούς;
Ακόμα με κακολογούν πίσω από την πλάτη μου.
Δεν το περίμενα αλλά μου λείπει πολύ.
Κι εγώ τον αγαπώ. Αλλά δεν μπορώ να του το πω κατάμουτρα.
Μου αρέσει που γνωρίζει πώς ήταν κάθε κτίριο.
Και η Μάγκι λέει...
Είσαι φανταστικός.
Ελάτε στον παππού σας, γλυκά πεπονάκια.
Σ' αγαπάμε.
ΤΡΥΦΕΡΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΤΕΛΟΣ ΣΚΗΝΗΣ
Τι βλέπεις; Ταινία με στήθη;
Είναι σειρά βραβευμένη με Emmy.
-Δείχνουν στήθη; -'Οχι από τότε που κέρδισαν Emmy.
Πολύ απογοητευτικό. -Θα τη δω μαζί σου. Τι είναι αυτό;
Κοράκι του μέιστερ των Λάνιστερ.
Τι είναι "Λάνιστερ"; Τι είναι "μέιστερ";
-Ο οίκος Λάνιστερ... -Δράκος είναι αυτό;
-Ναι. -Βλακεία είναι.
Στο δρόμο περπατάει και πέφτει σε μια τρύπα.
'Ολοι γνωρίζουν τον Χανς Μόλμαν.
-Ποιον; -Κανείς δε γνωρίζει τον Χανς Μόλμαν.
'Ημουν πρώτος.
Στου ταμείου την ουρά δε σκανάρεται πια.
Κανείς δε γνωρίζει τον Χανς Μόλμαν.
Θέλω το χάπι για την καρδιά μου.
Κανείς δε γνωρίζει τον Χανς Μόλμαν.
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Ζαχαράκη
Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Ζαχαράκη
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia