QUEST'ANNO UN TACCHINO PERDONERÀ IL PRESIDENTE
I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE FA GRANDE L'UOMO PIÙ PICCOLO
GLI AUTISTI SOBRI ALLA TAVERNA DI BOE BEVONO GRATIS
NON CHIEDERÒ AL MIO TUTOR
PERCHÉ NON SI È TROVATO UN LAVORO MIGLIORE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
"Guarda, papà! Un divano!"
"Le signorine per bene non indicano!"
"Sono le 8:00. Bambini, al lavoro!"
MINIERA DI CARBONE INGRESSO BAMBINI
"Bambini!"
"Avete dimenticato vostra sorella!"
"Oh-oh! Troppo in basso!"
"Io resto qui."
"Un'altra classica gag del divano" GIRATA IN SIMPSORAMA
Salve! Sono Kent Brockman
e mi trovo tra la brava gente di Springfield.
NON TIRARE CIBO AL GIORNALISTA
Codardo!
Perché oggi festeggiamo lo splendido Skyline Park,
un progetto di recupero costruito sulle rovine della Monorotaia di Springfield.
Monorotaia. Monorotaia. Monorotaia. Monorotaia.
No, non verrà costruita una nuova monorotaia.
Perché no? Questa volta funzionerebbe.
Funzionerebbe. Funzionerebbe.
È una mostruosa invenzione
Per trasportare la popolazione
LOGOPEDIFTA
Lanciami di nuovo!
No, abbiamo riconvertito la vecchia monorotaia
in una struttura del tutto nuova e originale copiata da New York:
la Skypark-Line di Springfield.
SKYPARK-LINE DALLE STALLE ALLE STELLE
Adoro questo posto.
Fioriere, panchine,
cestini della spazzatura parlanti alimentati a energia solare.
Grazie per il porno usato.
RIFIUTI
Andiamo pancia contro pancia o chiappe contro pacco?
Non preoccupatevi, c'è la pala da trippa.
Ok, palle di lardo, pancia in dentro.
Gli ho fregato il sandwich.
Gli ho fregato la pistola.
E ora, per chiudere in bellezza,
accendiamo i piccoli cartelli luminosi "Vietato fumare".
Monorotaia
Nella rotaia c'è di nuovo corrente!
IN CARICA
Sì! Ora imposto il risparmio energetico.
La monorotaia! È viva!
Vi avevo avvertiti di non...
GIARDINO DI CACTUS DI SPRINGFIELD
RIFIUTI
Benvenuto, pensionato.
LEONARD NIMOY CI SALVÒ DALLA MONOROTAIA
Nimoy non c'è più!
INDAGINE SUL DISASTRO DELLA MONOROTAIA NIENTE DOMANDE
Il lato positivo è che con questo disastro
abbiamo superato Detroit e Kabul
come città più disgraziata del mondo.
Non poteva almeno far mettere dei piccoli cunei sotto le ruote?
Scusa, dolcezza, ma amministrare una città è un po' più complicato
che farsi le unghie.
Non arrovellarti quella graziosa testolina.
Signor sindaco, questo è estremamente sessista.
A quanto pare qualcuno qui ha il corsetto troppo stretto.
Si fa per ridere.
Nessuno rispetta le donne più di me.
Ora, se cominciate a servire il caffè e la torta
noi uomini possiamo metterci al lavoro.
Ma cavolo. Io...
È l'ultima volta che mi presto.
Quindi sarà meglio che lo faccia per bene.
Ecco a lei, Dottor Hibbert.
Non riesco a credere che il sindaco Quimby mi abbia trattata in quel modo.
A proposito, le donne non portano più il corsetto.
Ora indossiamo l'intimo modellante.
Non dirlo a me.
Ci crediamo evoluti, ma il mondo è più sessista che mai.
Grazie, Obama.
E poi cos'ha di speciale Quimby?
Anch'io saprei tagliare un nastro.
E farei dei bei riccioli con la carta
usando il bordo delle forbici giganti.
Saresti un ottimo sindaco, mamma.
Sai organizzare, gestisci il bilancio
e, grazie a papà, sei un'esperta del sistema giudiziario.
Curiosità: se sei l'imputato non puoi fare il giurato.
Mamma, è il nostro momento.
Wonder Woman ci ha insegnato che se sei una dea coi superpoteri
niente può fermarti.
Potresti essere il nuovo sindaco!
Una donna primo ministro, ok.
Ghostbusters donne, d'accordo.
Una donna a capo della Banca Centrale, per quanto mi riguarda, cos'è?
Ma una donna sindaco?
Se mamma diventa sindaco, la passeremo sempre liscia.
Gesù, Gesuino, aiutami!
Scegli da che parte stare.
Ehi. Dove sono andati tutti?
RICCI E CAPRICCI CHIUSO PER MOTIVI POLITICI, RAGAZZE!
Marge, questa città è pronta per un cambiamento.
Quimby è sindaco da troppo tempo.
Sarebbe ora che mollasse quella fascia.
Tipo, abbiamo capito, ok?
D'accordo, state a sentire.
La chiave per la vittoria è il microtargeting.
Microtargeting, vi dico.
L'elettorato è come una torta.
Sì, Homer, qualcuno ha detto "torta".
Lo so: "Mmmh, torta".
Scusate, continua pure.
Analizziamo i dati per dividere la torta in tante fettine
e indirizzare un messaggio mirato a ogni micro gruppo.
Di' loro ciò che vogliono sentire finché non arrivi al 51%.
Dopodiché potrai governare come uno psicopatico di ultradestra.
Sono Marge Simpson
E chi mi voterà?
La tua ossessione
Sarà la mia priorità
Sarò al vostro fianco contro i federali.
Dannatissimi federali!
Lei è la nuova John Galt.
Possiamo farle una foto con il nostro spaventapasseri di Ayn Rand?
Dalle vedove agli operai
Ai veterani guerrafondai
La mia campagna
Non trascurerà nessuno mai.
Marge, lo apprezziamo davvero.
Sei il primo politico che incontra noi stramboidi.
Qual è il problema maggiore di voi possessori di animali esotici?
Evitare che i nostri animali si mangino tra loro.
Già. Io che ho un impala...
Ehi, dov'è finito?
Oh, miseriaccia.
Dalle casalinghe disperate ai boss mafiosi
Vi darò ciò che volete, siate fiduciosi
Sono Marge Simpson
E chi voterà per me? Voi!
Perché la gente pensa che l'unica cosa che so fare
è servire gli spaghetti ai cani che pomiciano?
Cosa vorresti fare?
Intagliare un bambino di legno e fargli prendere vita.
STASERA: DIBATTITO TRA I CANDIDATI PORTATEVI IL PODIO DA CASA
Terzo e quarto candidato,
purtroppo non avete raggiunto i risultati richiesti nei sondaggi,
perciò siete esclusi dal dibattito.
Addio.
Signora Simpson, lei ha mirato a piccole circoscrizioni,
ma ha proposte che potrebbero interessare
a tutti i cittadini di Springfield?
Beh, Kent, sono una mamma.
E in quanto tale, voglio fare in modo che questa città mangi le verdure.
Verdure, Marge?
Da moderatore, è mio dovere ricordare che molte verdure sono disgustose.
È una metafora.
Non mi piacciono le metafore!
Mi fido solo delle similitudini.
A me piacciono le metafore.
Sono gocce di pioggia sul fiore che è l'orecchio.
Che Dio mi aiuti, se non hai detto "come"
la pagherai cara.
È fritta.
A differenza del pollo crudo che ha portato al rinfresco.
Helen è acida come la limonata che ha preparato per il rinfresco.
Che rinfresco terribile.
Perché non l'hanno organizzato al municipio?
Mi piace vederli in equilibrio sugli sgabelli.
Sapete, è da una vita che quella stupida discarica di pneumatici va a fuoco.
E ha rovinato la nostra città.
Se mi eleggerete, vi prometto che estinguerò l'incendio.
Niente più pneumatici in fiamme?
Saremo come Zurigo.
È sufficiente?
E dopo aver avvertito anche l'ultimo anziano
che non si può votare da McDonald's, abbiamo i risultati definitivi.
Qui si è fatta la storia.
Marge Simpson è il nostro nuovo sindaco.
La prima donna e la seconda persona a fare la pipì da seduta.
Marge! Marge! Marge!
Grazie.
MARGE SINDACO NON SOLO CAPELLI
Homer, che ne dici di pomiciare col sindaco?
Cosa? No!
Ah, intendevi tu.
Ok.
Ora sì che avrei voluto votare.
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
UFFICIO DEL SINDACO DIAMOND JOE QUIMBY
Guardate! Sono un funzionario pubblico!
E così il nostro nuovo sindaco sta per fare ciò che era impensabile
nel regime di Quimby: qualcosa.
Avanti con i bulldozer!
Spia-spia-cente,
ma non po-posso pe-pe-permettervi di farmi fallire.
SOUVENIR DALLA DISCARICA
Vuole inquinare l'aria dell'intera città solo per vendere chincaglierie?
Chi-chi-chiiincaglierie?
Forse lo saranno per lei,
ma mi hanno permesso di pa-pagare la facoltà di medicina a mio figlio.
Ha dato il mio nome a una ba-balbuzie.
E questo è quanto.
Ho fallito.
Non ho mantenuto l'unica promessa fatta.
PROMESSE IN FUMO
E così, Marge Simpson è già un fallimento.
La caduta in disgrazia più rapida da quando Mamie Eisenhower
distrusse un negozio di pianoforti il giorno dell'insediamento.
RICOSTRUZIONE: PROBABILMENTE NON È MAI AVVENUTO.
Ehi, ma', vieni a pranzo?
Vorrei tanto fare una pausa pranzo,
ma prima devo spegnere quel rogo.
Sta già trascurando la famiglia, sindachessa?
Brutto bagarospo! Non umiliare tua madre!
Ragazzi, basta!
Sono il sindaco.
Tutto ciò che fate si ripercuote su di me.
Certo, cara.
Sai com'è, è difficile dominarsi
quando si è al di sopra della legge.
Noi non siamo al di sopra della legge.
Certo, certo, capito.
Siamo al di sopra della legge ma ci sono microspie.
Promettetemi una cosa.
Provate a comportarvi come Lisa, almeno per un po'.
"Sono Lisa. Sono Lisa."
"Mi piace la musica."
"Sono fidanzata coi broccoli."
Ehi!
Siamo qui per rilevare il suo negozio.
Beh, non è in v-v-vendita.
Voglio solo aiutare questa città
e non posso farlo per colpa di questo gonzo.
Come si permette?
Io ero là!
Cosa? Che c'è, che c'è, che c'è?
Clyde è un veterano del Vietnam,
è uno dei sopravvissuti della battaglia di Gohonzo.
Le sono grata.
Grat Ha era il suo migliore amico.
Ha calpestato una mina durante la battaglia di Chin Chan Pai.
Così non ci siamo, Marge. Non ci siamo proprio.
L'alveare di attività di Marge è diventato
un vespaio di guai.
Inoltre il nostro telegiornale è stato ridotto a due frasi.
Buonanotte.
C'è una sola via d'uscita.
Dovrai andare in onda in diretta,
parlando al pubblico completamente a braccio e senza copione.
- Ecco il copione. - Non voglio un copione.
Sei fuori di testa?
Buonasera.
Sono qui per parlarvi faccia a faccia,
come una mamma qualunque seduta nella sua cucina.
Questo è un disastro.
Ne ho viste di curve di gradimento basse,
ma mai come questa.
Marge, a che ora si cena?
Sto tenendo un discorso.
Quindi alle 18:00?
Si cena quando ho finito.
Un momento. Qualcosa sta cambiando.
Marge, si può cuocere un burrito nell'asciugatrice?
Homer Simpson,
le uniche volte in cui chiudi il becco è per tenerci dentro il cibo.
Trovato. Ha trasformato un panciuto impacciato
in un piccioncino che fa spanciare.
Funziona?
Vediamo, il sondaggimetro è settato.
I calcoli sono giusti.
Sarò la Lucia Morisi della situazione.
Lucia Morisi?
Mi sta simpatica perché mi ricorda la figlia di Fantozzi.
È d'ispirazione vedere che anche una donna può diventare Joseph Goebbels.
Marge, abbiamo del pane?
Controlla sul petto.
Oh, mio Dio.
Sono gli indici di gradimento più alti mai visti per un politico in carica...
53%!
Marge, i tuoi numeri sono semplicemente sbalorditivi.
E ti è bastato dare in pasto al pubblico tuo marito.
Non dirmi che ti fai scrupoli
a dare tuo marito in pasto al pubblico.
Vorrà dire che avranno di che sfamarsi.
Bingo!
Già. Bingo.
IL FAGOTTO PANINOTECA
Signor Simpson, abbiamo dato il suo nome a un sandwich.
Il sogno di una vita è diventato realtà.
Ho già tutto in mente.
Prima un Reuben al completo con tutti i condimenti.
Poi un club sandwich.
La parte inferiore a un primo sguardo sembra una cotoletta di pollo fritta.
Ma vale la pena dare un'occhiata più da vicino perché...
Signore, signore, signore. L'abbiamo già creato.
Il tontolone stupito al tacchino?
Non mi somiglia per niente.
Ne prendo sei.
Siamo onorati di avere con noi il sindaco...
...e il first grullo Homer Simpson.
Homer ha reso Marge felice più volte di quante ne sappia contare:
tre!
E stasera siamo qui per un ente di beneficenza molto importante:
Salviamo le balene.
D'accordo, ora basta!
No. È la verità!
SALVIAMO LE BALENE I giganti buoni di Dio
Io non sono una balena!
Sono un uomo grasso tempestato da ferite da arpione!
Oggi è una giornata importante per questa città.
Abbiamo stretto un patto con il sindacato dei bibliotecari.
Doveva venire anche Homer,
ma si è sfilato quando ha saputo che in biblioteca
non ci sono libri pop-up.
Ottime notizie, Marge. Hai attinto a qualcosa
che mette d'accordo donne e uomini:
i mariti sono degli idioti.
Già, immagino.
Mentre tu immagini, io mi occupo di questo.
Guarda la mongolfiera
per la parata del Ringraziamento.
Non m'importa di cosa dice la gente.
Il mio Homer è un dirigibile super sexy.
Devo parlare con qualcuno.
TENUTA DI QUIMBOLANDIA
Sindaco Quimby?
No, solo Diamond Joe ormai.
Conosco quello sguardo.
Si tratta di un sindaco alle corde o di una moglie che vuole il divorzio.
Ho familiarità con entrambi.
Dico sul serio.
Joe, è possibile avere una vita famigliare dignitosa
ed essere un buon leader politico?
Marge, non voglio più parlare di questo,
ma ti dirò una cosa: la pensione fa al caso mio.
La prima notte da libero cittadino,
ho notato una donna bellissima distesa al mio fianco
e mi sono detto: "Cavoli, sono sposato con lei".
Lancio lungo, ragazzi.
Marge, nel matrimonio non c'è spazio per la politica.
Ci sarebbe quasi. Ci manca tanto così.
Ma temo di no.
Ci vediamo dopo nella rimessa?
Oh, Marge, voglio ringraziarti
per avermi restituito il mio Joseph.
Vuoi rimanere?
Ho appena fatto un'enorme brocca di gimlet,
ma ne preparo un'altra se ti fermi.
No, devo andare.
Inauguriamo un nuovo tombino sulla Quarta Strada.
Molto triste.
Non puoi fermarti un altro po'?
Abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti a servire caffè e torta.
Giuro che è l'ultima volta.
Ce n'è dell'altra se le piace!
INAUGURAZIONE TOMBINO DELLA QUARTA STRADA
Grazie. Non sarei qui senza mio marito.
È un mio grande sostenitore.
Così grande...
COSÌ GRANDE CHE
HA MANGIATO 20.000 $ DI CIBO A UNA CENA DA 1.000 $ A PORTATA
NON SOLO CAPELLI
Così grande che vorrei poteste conoscere l'amore nel suo cuore.
Guardate dentro voi stessi
e trovate il vostro Homer Simpson.
È bellissimo.
Insieme siamo magici, tesoro.
BIBLIOTECA IN MEMORIA DEL SINDACO MARGE SIMPSON
OTTO ANNI DOPO
NON SOLO CAPELLI
MARGE SIAMO CON TE
PRIMO CONTATTO
RIPULISCI LA CITTÀ CON MARGE
L'INONDAZIONE DI MELASSA DEL '22
IMPEACHMENT E DISONORE
Possiamo saltarla questa?
Lo farei, ma è l'unica strada
per arrivare al bar.
Ok.
IL CORRIERE DI SPRINGFIELD SINDACO ERI E SINDACO TORNERAI
Tradotto da Alice Catti