ESTE ANO, UM PERU VAI PERDOAR O PRESIDENTE
OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE
ROSQUINHAS GORDINHAS
BAR DO MOE MOTORISTAS BEBEM GRÁTIS
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU PERGUNTAR AO CONSELHEIRO POR QUE ELE NÃO TEM EMPREGO MELHOR
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
CEREAIS KRUSTY-O
"OLHE, PAI! UM SOFÁ!"
"MOCINHAS EDUCADAS NÃO APONTAM!"
"SÃO 8H, CRIANÇAS, VÃO TRABALHAR!"
MINA DE CARVÃO ENTRADA INFANTIL
"CRIANÇAS! CRIANÇAS!"
"ESQUECERAM SUA IRMÃ!"
"OH, OH! LONGE DEMAIS!"
"VOU FICAR AQUI."
"OUTRA CLÁSSICA ABERTURA DO SOFÁ" FILMADA EM SIMPSORAMA
Aqui é Kent Brockman no local entre as boas pessoas de Springfield.
NÃO JOGUEM COMIDA NO REPÓRTER
-Covarde! -Porque hoje celebramos
o lindo Parque Skyline, projeto de recuperação...
QUEBRE O VIDRO
...construído nas ruínas do Monotrilho de Springfield.
Monotrilho. Monotrilho. Monotrilho. Monotrilho.
Não, não vão construir outro monotrilho.
Por que não? Não pode dar errado.
Não pode dar errado.
É uma criação monstruosa
De transporte de massas
FONOAUDIOLOGUISTA
Me jogue de novo!
Não, vamos reformar o antigo trilho do monotrilho
e torná-lo algo totalmente original, copiado de Nova York.
O Skypark-Line de Springfield.
DE TERRÍVEL A "INCRÍVEL!"
Adoro este espaço. Vasos, bancos,
lixeiras falantes movidas a luz solar.
LIXO
Obrigada pelo pornô usado.
Certo. Vamos barriga a barriga, ou traseiro a testículos?
Não esquente. Vamos usar a tábua de passagem.
Certo, gordos, encolham-se.
Roubei o sanduíche do Homer.
Roubei a arma do Wiggum.
E, agora, para culminar os eventos do dia,
vamos ligar a eletricidade
que ilumina as placas minúsculas de "não fumar".
MONOTRILHO
De alguma forma, o trilho está eletrificado.
CARREGANDO
Isso! Agora vou colocar para economizar energia.
O monotrilho... está vivo! Eu avisei para vocês não...
CANTEIRO DE CACTOS DE SPRINGFIELD
Bem-vindo, cidadão idoso.
NOS SALVOU DO MONOTRILHO
Não há mais Nimoy!
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
INQUÉRITO DO DESASTRE DO MONOTRILHO SEM PERGUNTAS
Pelo lado positivo, com este desastre,
ultrapassamos Detroit e Cabul como a cidade mais azarada.
Não podiam ao menos ter posto calços debaixo das rodas?
Lamento, querida, mas governar uma cidade
é um pouco mais complicado do que fazer as unhas.
Não preocupe sua linda cabecinha com isso.
Sr. Prefeito, isso é muito machista.
Parece que o espartilho de alguém está pinicando.
Ora, vamos, é só brincadeira. Ninguém respeita mais as mulheres do que eu.
Agora, se não se importam, sirvam café e bolo,
enquanto os homens trabalham.
É a última vez que vou fazer isso. Então, é melhor que seja perfeito.
Aqui está, Dr. Hibbert.
Não acredito que o Prefeito Quimby falou daquele jeito comigo.
Falando nisso, as mulheres não usam mais espartilho.
Usamos cintas e coisas assim.
Nem me fale.
As pessoas acham que evoluímos, mas este mundo é machista como sempre foi.
Valeu, Obama.
O que o Quimby tem de especial? Eu sei cortar fitas.
E eu saberia fazê-las enrolar usando uma tesoura gigante.
Você seria uma ótima prefeita, mãe. Você é organizada, cuida do dinheiro
e, graças ao papai, é especialista no sistema judicial.
Curiosidade: ser réu libera você de ser jurado.
Mãe, é a nossa hora.
A Mulher-Maravilha mostrou que. se for uma deusa com superpoderes,
não há limites ao que pode fazer! Você pode ser prefeita!
Uma primeira-ministra, tudo bem.
Caça-fantasmas mulheres, legal.
Mulher à frente da Reserva Federal, no que me diz respeito, o que é isso?
Mas uma prefeita?
Se a mamãe virar prefeita, podemos fazer o que quisermos.
Jesus, me ajude!
Escolha um lado.
Ei. Aonde foi todo mundo?
FECHADO PARA POLÍTICA
Marge, esta cidade está pronta pra mudar.
Quimby é prefeito há tempo demais.
Ele podia dispensar a faixa. É tipo, já sabemos, está bem?
Agora, escutem. A chave para a vitória é o micro-objetivo.
Micro-objetivo.
Imaginem os eleitores como uma torta.
Sim, Homer, alguém disse "torta".
Eu sei, "Mmm, torta".
Lamento, prossiga.
Usamos análise de dados para dividir a torta em pequenas fatias...
ENCANADORES SOCIALISTAS COM JESUS
GENTE QUE MENTE QUE NÃO TEM GATOS
...e preparar uma mensagem para cada microgrupo.
É só dizer o que eles querem ouvir até conseguir 51%.
Aí, poderá governar como uma maluca de extrema-direita.
Sou Marge Simpson
E não vai votar em mim?
Seja qual for sua obsessão Ela é minha prioridade
OBJETIVISTAS CAIPIRAS
Estou ao seu lado contra os fiscais.
Marditos fiscais!
Ora, você é a nova John Galt, né?
A NASCENTE AYN RAND
Pode tirar uma foto com nosso espantalho da Ayn Rand?
Das viúvas aos trabalhadores
Dos veteranos de guerras estrangeiras
DONOS DE ANIMAIS EXÓTICOS
Não há nenhum eleitor bitolado Que minha campanha ignore
Marge, agradecemos muito por isso.
É o primeiro político que se reuniu conosco, os esquisitos.
Qual é o maior problema que os donos de animais exóticos têm?
Evitar que nossos animais comam uns aos outros.
Sim. Como dono de um impala, eu...
-Ei, aonde ele foi? -Eita.
Das mamães classe média Aos chefes da máfia
Eu darei o que você precisa
Sou Marge Simpson
E não vai votar em mim? É!
Por que as pessoas acham que só consigo
dar espaguete a cachorros que querem namorar?
O que quer fazer?
Esculpir um menino de madeira e fazê-lo ganhar vida.
HOJE: DEBATE DOS CANDIDATOS TRAGA SEU PRÓPRIO PÓDIO
Agora, o terceiro e o quarto candidatos,
lamento dizer que ficaram aquém das intenções de voto exigidas,
então foram excluídos do debate. Tchauzinho.
Sra. Simpson, tem como alvo pequenos grupos.
Tem alguma proposta que interesse a todos os cidadãos da cidade?
Bem, Kent, eu sou mãe.
E, como mãe, quero ajudar a cidade a comer legumes.
Legumes, Marge?
Como moderador, é meu dever checar que muitas deles são nojentinhos.
É uma metáfora.
Droga de metáfora!
Só confio em símiles.
Eu curto metáforas.
São gotas de chuva na flor que é o ouvido.
Ponha um "como", ou Deus me ajude, vou acabar com você!
Ela está frita.
Diferente do frango que ela levou para a festa.
Ah, Helen, tão amarga quanto a limonada que ela levou para a festa.
Foi uma festa horrível.
Por que não foi um evento na prefeitura?
Gosto de vê-los balançando nas banquetas.
Sabem, por toda minha vida, aquela fogueira de pneus queimou.
E ela arruinou nossa cidade.
É!
Prometo que, se me elegerem, vou apagar aquela fogueira!
Sem fogueira de pneus? Igual a Zurique!
Isso basta?
E, com o último idoso gentilmente lembrado
que não pode votar na IHOP, o resultado é final.
NOITE DE ELEIÇÃO! MARGE NO COMANDO
A história foi feita. Marge Simpson é nossa nova prefeita.
A primeira mulher e a segunda a fazer xixi sentada.
-Marge! Marge! Marge! -Obrigada.
MARGE PREFEITA MADEIXA COM ELA
Homie, quer dar um amasso com a prefeita?
O quê? Não!
Ah, é com você.
Tudo bem.
Agora eu queria muito ter votado.
SALA DA PREFEITURA DIAMOND JOE QUIMBY
Olhem pra mim! Sou um servidor público!
CEMITÉRIO DE PNEUS
Então, nossa nova prefeita está fazendo o impensável
sob o regime de Quimby: alguma coisa.
Liguem as máquinas!
Lamento, mas não posso deixar que acabem com meu sustento.
LEMBRANÇAS DA FOGUEIRA
FUMAÇA: #1 EXPORTAÇÃO
Arruinaria o ar de toda a cidade só pra vender quinquilharias?
"Quinquilharias"?
Podem ser isso pra você, mas pagaram a faculdade de medicina do meu filho.
Deram meu nome a uma gagueira.
Foi... foi...
Sabe.
Falhei. Falhei na minha única promessa.
MENTIROSA, MENTIROSA OS PNEUS QUEIMAM
Então, Marge Simpson já é um fracasso.
A queda de popularidade mais rápida desde que Mamie Eisenhower
destruiu uma loja de pianos no dia da posse.
REPRESENTAÇÃO PROVAVELMENTE NÃO ACONTECEU
Ei, mãe, quer almoçar?
Adoraria dar uma pausa, mas preciso apagar a fogueira antes.
Já negligenciando a família, Madame Prefeita?
FILHO DA PREFEITA
Ora, seu... Não envergonhe sua mãe!
CIDADE DE SPRINGFIELD
Pessoal, parem!
Eu sou a prefeita. Tudo que fazem se reflete em mim.
É claro, querida.
É que é difícil se conter quando se está acima da lei.
Não estamos acima da lei.
Claro, claro, entendi.
ESTAMOS ACIMA DA LEI HÁ GRAMPOS AQUI
Quero que me prometam.
Podem se comportar como a Lisa, só um pouquinho?
"Sou a Lisa. Sou a Lisa."
"Eu gosto de música."
"Meu namorado é brócolis".
Ei!
Viemos comprar sua lojinha.
Não está à venda.
Eu só quero ajudar esta cidade, e não posso por causa desse boboca.
Como ousa me insultar assim?
Eu estava lá!
O quê? O quê, o quê, o quê?
Clyde é veterano do Vietnã, sobrevivente da batalha de Bo Boca.
Obrigada.
Obri Gada era seu melhor amigo.
Pisou em uma mina na batalha de Exagerou No Trocadilho.
Isso não é bom, Marge. Não é bom.
Ah, não.
As atividades de Marge viraram uma colmeia de problemas.
SACRIFIQUEM A RESMUNGONA AZUL
Além disso, nosso noticiário foi reduzido a duas frases.
Boa noite.
Só há uma saída. Fazer uma entrevista ao vivo,
sem roteiro e de coração aberto com os eleitores.
-Seu roteiro. -Não quero roteiro.
Está maluca?
Boa noite. Estou aqui pra falar com vocês, a sós,
apenas uma mãe comum, sentada em sua cozinha.
GRUPO FOCAL
É um desastre.
Já vi maçaneta em sentido anti-horário, mas não desse jeito!
Marge, a que horas o jantar fica pronto?
-Estou no meio de um discurso! -Então, às 18h?
Vai comer quando der.
Esperem um minuto. Há algo fazendo-os virar.
Marge, dá pra fazer um Hot Pocket na secadora de roupas?
Homer Simpson, você só cala a boca quando tem comida dentro dela!
É isso.
Ela transformou um gorducho vacilão em um maridão engraçado.
Isso funciona?
VACILO = RISADA GORDUCHO = MARIDO
Vejamos, o subtraendo está correto. A matemática fecha.
Serei a Kellyanne Conway disto aqui.
Kellyanne Conway?
Adoro comosempre parece que ela recém-acordou.
Acho inspirador como agora uma mulher pode ser Joseph Goebbels.
-Marge, temos pão? -Procure no seu peito.
Meu Deus do céu.
É o maior índice de aprovação que já vi para alguém em exercício! 53%!
Marge, seus números são fantásticos.
E tudo que precisou fazer foi detonar seu marido.
Não me diga que está triste por detonar seu marido.
Fico feliz se ele emagrecer um pouco.
Tirada!
É. Tirada.
LOJA DE SANDUÍCHES DO FOFINHO
Sr. Simpson, daremos o seu nome a um sanduíche.
O sonho da minha vida se realizou! Já planejei tudo.
Comece com um Reuben completo, com todas as guarnições.
Ponha um Club Sandwich por cima.
O pão de baixo é, ao que parece, um steak de frango frito.
Mas é bom olhar de perto, porque...
Senhor. Nós já o criamos.
O Bobo Boca-Aberta de Peru?
Não tem nada a ver comigo.
Mas vou querer seis.
Estamos honrados por ter conosco a prefeita...
e o Primeiro-Imbecil, Homer Simpson.
Homer fez Marge feliz mais vezes do que ele sabe contar: três!
E estamos aqui para um evento de caridade muito sério:
Salvem as Baleias.
Tudo bem, já chega!
Não. É por isso que estamos aqui!
SALVEM AS BALEIAS GIGANTES GENTIS
Não sou uma baleia!
Sou um homem com banha e várias cicatrizes de arpão!
BIBLIOTECA
Que dia para a cidade.
Fizemos um acordo com o sindicato dos bibliotecários.
Homer gostaria de estar aqui, mas desistiu
quando ouviu que a biblioteca não tem livros infantis.
Boa notícia, Marge. Você encontrou algo
com o qual mulheres e homens concordam: maridos são idiotas.
É, acho que sim.
Enquanto fica achando, vou usar isso.
Veja o balão que fizemos para o desfile de Ação de Graças.
Não ligo para o que dizem.
Meu Homie é um balãozinho sexy.
Preciso falar com alguém.
PROPRIEDADE QUIMBEBUNKPORT
Prefeito Quimby?
Não, apenas um Diamante Joe qualquer.
Oh, não, conheço esse olhar.
É um prefeito acuado, ou uma esposa que quer o divórcio. Conheço os dois.
CIDADÃO
De fato.
Joe, é possível ter uma vida familiar decente
e ser um bom líder político?
Marge, não quero mais falar sobre isso,
mas vou lhe dizer o seguinte: a aposentadoria me faz bem.
Na primeira noite,
notei uma mulher linda deitada ao meu lado
e eu disse: "Caramba, sou casado com ela". Vão longe.
Marge, não tem "prefeito" em um casamento.
Quase tem. É bem parecido. Mas receio que não.
Te vejo na garagem de barcos?
Marge, quero agradecer a você por me devolver meu Joseph.
Vai ficar? Fiz uma jarra de gimlet,
mas posso fazer mais uma se você for ficar.
Não, preciso voltar.
Vamos inaugurar uma tampa de bueiro na Rua 4.
-Que tristeza. -Não pode ficar um pouco?
Precisamos de ajuda pra servir café e bolo.
Eu juro que é a última vez.
Há mais de onde veio esse!
INAUGURAÇÃO DA TAMPA DE BUEIRO DA RUA 4
Obrigada. Eu não estaria aqui sem meu marido.
Ele é um grande apoiador. Tão grande...
TÃO GRANDE - QUE - ELE
FOI A UM JANTAR DE $1000 POR PRATO E COMEU $20000
MADEIXA COM ELA
Tão grande que eu queria que todos conhecessem o amor de seu coração.
Todo mundo, olhem dentro de si mesmos e encontrem seu Homer Simpson.
É tão bonito.
Fazemos a magia acontecer, gata.
BIBLIOTECA DA PREFEITURA MARGE SIMPSON
OITO ANOS DEPOIS
POSSE
MADEIXA COM ELA, MARGE NO COMANDO
PRIMEIRO CONTATO
VARRA TUDO COM A MARGE
A LAMA DA ENCHENTE DE '22
IMPEACHMENT E DESGRAÇA
Podemos pular essa parte?
Eu pularia, mas tem que passar por ela pra chegar na cantina.
Está bem.
DIÁRIO DE SPRINGFIELD DE FAIXA EM FAIXA
Legendas: Natalia Serrano