IDÉN A PULYKA KEGYELMEZ MEG AZ ELNÖKNEK
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
MOE KRICSMIJE INGYEN PIA A SOFŐRÖKNEK
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM FAGGATOM AZ ISKOLAI TANÁCSADÓT, MIÉRT NINCS JOBB ÁLLÁSA
HÁROM NAP BALESET NÉLKÜL
CUKROS ROPIPEHELY
„NÉZD, APÁM! EGY KANAPÉ.”
„EGY RENDES KISLÁNYNAK NEM ILLIK MUTOGATNI!”
„NYOLC ÓRA VAN, IRÁNY A MUNKA, GYEREKEK!”
SZÉNBÁNYA GYEREKBEJÁRAT
„GYEREKEK! GYEREKEK!”
„ITT MARADT A HUGOTOK.”
„TÚL MÉLYRE MENTÜNK.”
„HÁT, ÉN ITT MARADOK:”
„EGY ÚJABB KLASSZIKUS KANAPÉGEG” KÉSZÜLT: A SIMPSORAMÁBAN
Kent Brockman jelentkezik a jóravaló springfieldiek közül.
NE DOBÁLJÁK ÉTELLEL!
- Gyáva. - Mert ma ünnepeljük
a gyönyörű Panoráma Parkot, melyet…
HALANDZSÁHOZ BEZÚZNI
…a springfieldi egysínű vasút romjain emelték.
Egysínű. Egysínű. Egysínű. Egysínű.
Nem, nem azt építenek.
Miért? Ez nem omlana össze.
Nem omlana. Nem omlana.
Eme szörnyűségesz alkotász
A tömegesz közlekedész…
LOGOPÉDUSZ
Dobj be újra!
Nem, a régi síneket valami újra használjuk,
egy teljesen új ötletre, amit New Yorktól loptunk:
íme, a Springfieldi Panoráma vonal!
CSÚFSÁGBÓL MENŐSÉG
Tetszik ez a hely! Virágládák, padok,
napelemes, beszélő szemetesek.
SZEMÉT
Köszönöm a használt pornót.
Most a hasunkat, vagy a seggünket nyomjuk egymásnak?
Nyugalom, itt az átkelőlapát!
Hasat beszívni, dagikáim!
Megszereztem a szendvicsét.
Megszereztem a pisztolyát.
A mai nap megkoronázásához
kapcsoljuk fel az áramot
a „dohányozni tilos” táblákhoz.
EGYSÍNŰ VASÚT
A sín kapta az áramot!
TÖLTÉS
Igen! Jöhet az energiatakarékos mód.
Az egysínű… Életre kelt! Én szóltam, hogy ne…
SPRINGFIELDI KAKTUSZMEZŐ
Jó napot, kedves nyugdíjas!
MEGMENTETT AZ EGYSÍNŰTŐL
Nimoy nincs többé!
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
GYŰLÉS AZ EGYSÍNŰ KATASZTRÓFÁJÁRÓL NINCS KÉRDEZÉS
Nézzük a jó oldalát, a katasztrófa miatt
már nem Detroit vagy Kabul a világ legszerencsétlenebb városa.
Miért nem támasztották ki a kerekeit?
Drágaságom, a város vezetése
bonyolultabb, mint a körmöshöz járni.
Ne terhelje vele a kis kobakját.
Polgármester, ez szexista!
Valakinek szorít a fűzője!
Csak vicceltem! Én nagyon is becsülöm a nőket.
Most pedig szolgálják fel a kávét és a tortát,
hogy a férfiak munkához láthassanak!
Most csinálom utoljára, úgyhogy tökéletesnek kell lennie.
Tessék, dr. Hibbert.
Hihetetlen, hogy Quimby polgármester így lealázott!
És amúgy sem hordanak már a nők fűzőt.
Hasleszorítót és alakformálókat hordunk.
Ne is mondd!
Mindenki azt hiszi, hogy már eltűnt a szexizmus, de nem.
Kösz, Obama!
Amúgy is, mi a jó ebben a polgármesterben? Én is tudok szalagot vágni.
Sőt, be is tudom göndöríteni az óriásolló élével.
Szuper polgármester lennél, anya. Összeszedett vagy, odafigyelsz a pénzre,
és apának hála, jól ismered a bírói rendszert.
Érdekesség: ha beperelnek, nem kell esküdtszékbe menni.
Anya, eljött a mi időnk!
Csodanő megmutatta, ha szupererős istennők vagyunk,
akkor nincs előttünk akadály! Lehetnél polgármester!
Női miniszterelnök, rendben.
Női Szellemirtók, fasza.
Nő a Központi Bank élén, de mi is az pontosan?
De női polgármester?
Ha ő lesz a polgármester, mindent megúsznánk.
Segíts, Jézus!
Válassz oldalt!
Hé! Hová lett mindenki?
POLITIKA MIATT ZÁRVA
Marge, ez a város megérett a változásra.
Quimby már ezer éve itt van.
Hagyhatná már azt a szalagot. Értjük.
Figyeljetek! A siker titka a mikroszegmentálás.
Mikroszegmentálás.
Képzeljünk el egy pitét!
Igen, Homer, valaki pitét emlegetett.
Tudom, „Hm, pite”.
Bocsi, folytasd!
Adatelemzéssel kisebb szeletekre osztjuk a pitét…
SZERELŐK JÉZUSÉRT IDŐUTAZÓ LIBERTARIÁNUSOK
MACSKATAGADÓK NEOKONZERVATÍV CSELLISTÁK
…és személyre szabott üzenetekkel célozzuk őket.
Addig kell nekik ígérgetni, amíg el nem érjük az 51%-ot.
Aztán kormányozhatsz, mint egy szélsőjobbos őrült.
Marge Simspon vagyok
Nem akarnak rám szavazni?
A szenvedélyük a prioritásom
FALUSI OBJEKTIVISTÁK
Kiállok az adószedők ellen.
A fene adószedők ellen!
Te vagy az új John Galt, nem?
AZ ŐSFORRÁS
Csinálsz egy képet az Ayn Rand madárijesztőnkről?
Özvegyek és munkások
Idegen háborúk veteránjai
EGZOTIKUS KISÁLLATTARTÓK
Nincs olyan speciális szavazó Akire nem figyelünk
Marge, köszönjük!
Te vagy az első politikus, aki foglakozik velünk.
Mi a legnagyobb probléma, amivel szembesültök?
Hogy az állataink ne zabálják fel egymást.
Igen. Egy impala tulajdonosaként…
- Hová lett? - Ajaj!
Kisvárosi anyukák, nagyvárosi maffiák
Figyelek minden igényre
Marge Simpson vagyok
Nem akarnak rám szavazni? Igen!
Miért hiszi azt mindenki rólam,
hogy csak smároló kutyákat etetek spagettivel?
Mit szeretne helyette?
Kifaragni egy kisfiút, majd életre kelteni.
MA: JELÖLTI VITA HOZZON SAJÁT PÓDIUMOT!
A harmadik és a negyedik jelöltünknek
sajnos nem jött össze elegendő szavazat,
így őket kizárjuk a vitából. Pá!
Mrs. Simpson, ön a kisebb kerületekre koncentrál.
Van olyan javaslata, ami egész Springfieldnek hasznos lenne?
Nos, Kent, én anya vagyok.
Anyaként azt akarom, hogy ez a város egye meg a zöldséget.
Zöldséget, Marge?
Moderátorként az én feladatom kijelenteni, hogy… fuj.
Ez egy metafora.
Hülye metaforák!
Én csak a hasonlatokban bízom.
Én szeretem a metaforákat.
Harmatcseppek a virágon, ami a fül.
Tegyél bele egy „mintet” vagy „olyt”, különben neked annyi!
Jól leég.
Mint a múltkori csirkesültje.
Helen annyira savanyú, mint a múltkori limonádéja.
Szörnyű vacsoraparti volt.
Miért nem városi gyűlés ez?
Miért nem egyensúlyoznak az üléseken…
Egész életemben égtek azok az abroncsok.
Tönkreteszi a várost.
Igen!
Ha megválasztanak, ígérem, kioltom a tüzet!
Abroncsmentes város? Pont, mint Zürich!
Ez elég?
Miután az utolsó nyugdíjasnak is szóltunk,
hogy a büfé nem szavazóhelyiség, itt az eredmény.
VÁLASZTÁS! MARGE VEZET
Történelmi pillanat, Marge Simpson lett a polgármester.
Az első nő, a második, aki ülve pisil.
- Marge! Marge! Marge! - Köszönöm.
MARGE POLGÁRMESTER A HAJJAL VAGYOK
Homie, szeretnél csókolózni a polgármesterrel?
Mi? Nem!
Ja, hogy veled.
Jó.
Bárcsak szavaztam volna!
POLGÁRMESTERI IRODA
Nézzétek! Közszolga lettem.
SPRINGFIELDI GUMITELEP
Az új polgármester megvalósítja, ami az előző alatt
elképzelhetetlen volt: tesz valamit.
Jöjjenek a buldózerek!
Nem szüntethetitek meg a munkámat!
GUMIÉGETŐ AJÁNDÉKTÁRGYAK
FÜST: #1 EXPORTCIKKÜNK
Az egész város levegőét rontaná, hogy ócskaságokat árulhasson?
„Ócskaságokat”?
Lehet, önnek az, de ezzel fizettem a fiam orvosi egyetemét!
Elneveztek rólam egy dadogást.
Olyan…
Tudja.
Elbuktam. Elbuktam az egyetlen ígéretemet.
HAZUG POLITIKUS
Marge Simpson máris kudarcot vallott.
Hamarabb tönkretette karrierjét, mint Mamie Eisenhower,
aki a beiktatáson tönkretett egy zongoraboltot.
REKONSTRUKCIÓ: VALÓSZÍNŰLEG NEM ÍGY VOLT
Anya, elmenjünk ebédelni?
Szívesen mennék, de ki kell oltanom azt a tüzet.
Máris hanyagolja a családját?
A POLGÁRMESTER FIA
Te kis… Ne ejtsd zavarba anyádat!
SPRINGFIELD VÁROSA
Fiúk, fiúk, elég!
Én vagyok a polgármester. Rossz fényt vettek rám.
Hogyne, drágám.
Csak nehéz visszafognom magam, mivel a törvény felett állok.
Nem állunk a törvény felett.
Ó, persze, persze, értem.
A TÖRVÉNY FELETT ÁLLUNK, CSAK HALLGATÓZNAK
Ígérjetek meg valamit!
Viselkedjetek Lisaként egy kicsit!
„Lisa vagyok. Lisa vagyok.”
„Szeretem a zenét.”
„A brokkoli a pasim.”
Hé!
Megvesszük a standját.
Nem eladó.
Nem tudok segíteni a városon emiatt a lüke miatt.
Hogy merészel sértegetni?
Ott voltam!
Mi? Mi, mi, mi, mi, mi?
Clyde vietnámi veterán, a Lüke-mező csatáján harcolt.
Hálás vagyok.
Hálásva Gyok a legjobb barátja volt.
Aknára lépett a Túlzásba Vitt Viccek Mezején.
Ez nem jó, Marge. Nagyon nem.
Jaj, ne!
Marge zümmögése darázsfészekbe csapott át.
ELÉG A KÉK NYANYÁBÓL
A híradásunkat mostantól két mondatra korlátozzuk.
Jó éjt!
Egy megoldás maradt. Kell egy élő,
teljesen rögtönzött lelkifröccs a szavazóknak.
- Itt a szöveged. - Nem kell szöveg.
Megőrültél?
Jó estét. Szívemből szólok önökhöz,
egyszerű anyaként, a konyhámból.
FÓKUSZCSOPORT
Ez kész katasztrófa.
Láttam már pár visszafelé forduló gombot, de ilyet még sosem!
Marge, mikor lesz kész a vacsora?
- Beszédet mondok! - Akkor hatkor?
Kész lesz, amikor kész lesz.
Várjunk! Sikerül meggyőznie őket.
Marge, a szárítóban lehet melegszendót sütni?
Homer Simpson, csak akkor fogod be, ha épp rágsz valamit.
Ez az!
A lüke férjéből köznevetség tárgya lett!
Ez jó így?
LÜKE=KÖZ-NEVETSÉG FÉRJ=TÁRGY
Jó az egyenlet. Stimmelnek a számok.
Én leszek ennek az izének a Kellyanne Conwaye.
Kellyanne Conway?
Tetszik, hogy mindig kócos.
Szerintem inspiráló, hogy egy nő lehet az új Joseph Goebbels.
- Marge, van itthon kenyér? - Nézz a mellkasodra!
Jézusom!
Még sosem láttam ilyen magas támogatottságot! 53%!
Marge, csodásak a számok!
És csak a férjedet kellett belökni a busz alá.
Ne mondd, hogy szomorú vagy emiatt!
Örülök, ha befér egy busz alá.
Zing!
Aha. Zing.
DAGI SZENDVICSEZŐJE
Mr. Simpson, elnevezünk önről egy szendvicset.
Valóra vált az álmom! Minden elterveztem.
Kell egy Reuben mindennel.
Rá egy klubszendvicset.
Az alsó szelet első ránézésre csirkehús.
De közelebbről nézve…
Uram, uram, uram! Már készen van.
Az üresfejű pulykagolyó?
Ez nem én vagyok.
De kérek belőle hatot.
Köszöntjük a polgármester asszonyt,
és férjét, a First Idiótát.
Homer többször tette Marge-ot boldoggá, mint ameddig számolni tud: háromszor!
De most egy komoly célért gyűltünk össze:
a bálnák megmentéséért!
Jól van, elég!
Nem. Tényleg ezért vagyunk itt!
BÁLNAMENTÉS ISTEN SZELÍD ÓRIÁSAI
Nem vagyok bálna!
Férfi vagyok, bálnazsírral, szigonysebekkel!
SPRINGFIELDI KÖNYVTÁR
Nagy nap ez a mai!
Megegyeztünk a könyvtáros szakszervezettel.
Homer is eljött volna, de lemondta,
mert itt nincsenek interaktív mesekönyvek!
Marge, szuper hír! Sikerült megtalálnod
a témát, amiben mindenki egyet ért: a férjek buták.
Aha, gondolom.
Amíg gondolkozol, addig én alkalmazom.
Nézd ezt a lufit, amit a hálaadási felvonulásra csináltunk!
Nem érdekel, mit mondanak mások.
Homie nagyon szexi lufi.
Beszélnem kell valakivel.
LAKÓPARK
Quimby polgármester?
Nem, csak simán Diamond Joe.
Ajaj, ismerem ezt a tekintetet.
Kötélen táncoló polgármester, vagy válni akaró feleség. Mindkettőt ismerem.
POLGÁR
Valóban.
Joe, lehetséges rendes családi életet élni,
közben jó politikai vezetőnek lenni?
Marge, erről nem akarok már beszélni,
de ezt elárulom: jól áll nekem a nyugdíj.
Miután lemondtam,
megláttam egy gyönyörű nőt mellettem,
és azt mondtam: „Azta, ez a feleségem!” Hajrá, fiúk!
Marge, a házasság nem fér össze a politikával.
Csak majdnem. Szinte. De sajnos mégsem.
Találkozzunk a csónakházban?
Marge, köszönöm, hogy visszaadtad nekem Josephet.
Nem maradsz? Most csináltam egy liter koktélt,
de csinálok még, ha maradsz.
Nem, mennem kell.
Felavatunk egy csatornafedelet a 4. utcán.
- Szomorú. - Csak egy kicsit!
Kellene segítség a kávé felszolgálásánál.
Esküszöm, ez az utolsó.
Van még torta, ha kér!
4. UTCAI CSATORNAFEDÉL-AVATÓ
Köszönöm. Nem lennék itt a férjem nélkül.
Nagy támogatóm. Annyira nagy…
ANNYIRA NAGY - HOGY
EGY 1000 DOLLÁROS VACSORÁN 20 000 DOLLÁRNYI ÉTELT EVETT MEG
HAJJAL VAGYOK
Bárcsak éreznék a melegszívűségét!
Nézzenek magukba, találják meg a saját Homerjukat!
Ez gyönyörű!
Valóra váltjuk az álmokat, bébi!
MARGE SIMPSON POLGÁRMESTERI KÖNYVTÁR
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB
BEIKTATÁS
A HAJJAL VAGYOK MARGE A FŐNÖK
ELSŐ TALÁLKOZÁS
TAKARÍTÁS MARGE-DZSAL
MELASZÁRADÁS 2002
BIZALMATLANSÁGI SZAVAZÁS
Nem hagyhatnánk ki?
De ez a szoba vezet a büféhez.
Jó.
A SZALAG VISSZATÉR
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra