ESTE AÑO UN PAVO INDULTARÁ AL PRESIDENTE
LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD CENTRAL NUCLEAR
UN ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE AL MÁS PEQUEÑO DE LOS HOMBRES
TABERNA DE MOE EL QUE CONDUCE BEBE GRATIS
NO LE PREGUNTARÉ A MI ORIENTADOR
POR QUÉ NO ENCUENTRA UN TRABAJO MEJOR
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
"¡Mira papá, un sofá!"
"¡Las señoritas educadas no señalan!"
"Son las ocho. ¡Niños, a trabajar!"
MINA DE CARBÓN ENTRADA DE NIÑOS
"¡Chicos!"
"¡Olvidáis a vuestra hermana!"
"¡Hemos bajado demasiado!"
"¡Pues yo me quedo aquí!"
"Otra Broma Clásica del Sofá" GRABADO EN SIMPSORAMA
Les informa Kent Brockman
entre las buenas gentes de Springfield.
NO LANCEN COMIDA AL REPORTERO
¡Cobarde!
Hoy inauguramos el precioso Skyline Park,
un proyecto de recuperación construido sobre el monorraíl.
Monorraíl.
No, no van a construir uno nuevo.
¿Por qué no? Esta vez saldrá bien.
Saldrá bien.
Es una creación brutal
Para gente transportar
GOGOPEDA
¡Otra vez!
No, vamos a convertir la vieja vía del monorraíl
en una atracción original que hemos copiado de Nueva York:
el Skypark Line de Springfield.
DE MONSTRUOSIDAD A MARAVILLA
Me encanta este sitio.
Macetas, bancos,
papeleras solares que hablan.
Gracias por el porno usado.
BASURA
¿Restregamos las panzas o la cebolleta?
Tranquilos, usaremos la tabla de desviación.
Venga, gordos, meted tripa.
Tengo el sándwich de Homer.
Tengo el arma de Wiggum.
Y para acabar con los eventos de hoy,
encendamos las diminutas señales de "No Fumar".
Monorraíl
¡Parece que la vía tiene corriente!
CARGANDO
¡Sí! Lo pondré en modo "ahorro de energía".
¡El monorraíl está vivo!
Os advertí que no...
ZONA DE CACTUS DE SPRINGFIELD
BASURA
Bienvenido, señor mayor.
NOS SALVÓ DEL MONORRAÍL
¡Se acabó Nimoy!
INVESTIGACIÓN SOBRE EL DESASTRE NADA DE PREGUNTAS
Lo bueno es que con este desastre
hemos superado a Detroit y Kabul
como la ciudad más gafada.
¿No podía haber puesto unas cuñas bajo las ruedas?
Lo siento, cielo, llevar una ciudad es más complejo
que hacerte la manicura.
No te calientes tu preciosa cabecita.
Sr. alcalde, eso es muy sexista.
Parece que a alguien le aprieta la faja.
Es broma.
Nadie respeta a las mujeres más que yo.
Ahora, si nos traes el café y la tarta,
los hombres nos pondremos manos a la obra.
Ay, cielos. Tengo...
Es la última vez que lo hago.
Así que debo hacerlo perfecto.
Aquí tiene, Dr. Hibbert.
Es increíble que el alcalde Quimby me hable así.
Y por cierto, las mujeres ya no llevamos faja.
Llevamos Spanx y otras prendas modeladoras.
Dímelo a mí.
La gente piensa que hemos avanzado, pero el mundo es más sexista que nunca.
Gracias, Obama.
¿Y qué tiene de bueno Quimby?
Yo sé cortar cintas.
Y podría hacer un bonito rizo
usando el borde de las tijeras gigantes.
Serías una gran alcaldesa, mamá.
Eres organizada, controlas el presupuesto
y, gracias a papá, eres una experta en el sistema judicial.
Dato curioso: ser el acusado te libra de ser jurado.
Mamá, es nuestro momento.
Wonder Woman nos enseñó que si eres una diosa con superpoderes
puedes conseguir cualquier cosa.
¡Podrías ser alcaldesa!
Una mujer primera ministra, vale.
Mujeres Cazafantasmas, guay.
Una mujer al mando de la Reserva Federal, por mi parte no hay problema.
Pero ¿una mujer alcaldesa?
Si mamá es alcaldesa podremos hacer lo que queramos.
¡Ayúdame, Jesús!
Elige un bando.
Oye, ¿dónde están todos?
RIZOS Y TINTES CERRADO PARA POLÍTICOS
Marge, esta ciudad está lista para un cambio.
Quimby lleva toda la vida de alcalde.
Podría quitarse la banda.
O sea, ya lo sabemos, ¿vale?
Muy bien, escuchad.
La clave de la victoria son los microobjetivos.
Microobjetivos.
Pensad en los votantes como en un pastel.
Sí, Homer, han dicho "pastel".
Lo sé, "pastel".
Lo siento, siga.
Usamos análisis de datos para dividir el pastel en pequeñas porciones
y adaptar el mensaje a cada microgrupo.
Les decimos lo que quieren oír hasta conseguir el 51 %.
Y puedes gobernar como una zumbada de extrema derecha.
Soy Marge Simpson
¿Me votará?
Sea cual sea su obsesión
Es mi prioridad
Les ayudaré contra los recaudadores.
¡Malditos recaudadores!
Usted es la nueva John Galt, ¿no?
¿Puede hacerse una foto con nuestro espantapájaros Ayn Rand?
Ya sean viudas, currantes
O veteranos de guerras extranjeras
No hay ningún asunto de los votantes
Que mi campaña ignore
Agradecemos esto mucho, Marge.
Eres la primera política que habla con raritos como nosotros.
¿Cuál es la mayor preocupación de vuestras mascotas exóticas?
Evitar que se coman entre ellas.
Sí. Como dueño de un impala...
¿Dónde está?
Ay, Dios.
Desde madres futboleras A capos de la mafia
Les daré lo que necesiten
Soy Marge Simpson
¿Me votará? ¡Sí!
¿Por qué la gente piensa que no hago más
que darle espaguetis a los perros que quieren enrollarse?
¿Qué le gustaría hacer?
Tallar un niño de madera y que cobre vida.
HOY: DEBATE DE CANDIDATOS TRAED VUESTRO PODIO
A los candidatos del tercer y cuarto partido
lamento decirles que dados los bajos resultados de las encuestas,
están excluidos del debate.
Adiós.
Sra. Simpson, se ha dirigido a los pequeños grupos de votantes,
¿tiene alguna propuesta que pueda atraer
a todos los springfildianos?
Bueno, Kent, soy madre,
y como tal, quiero que esta ciudad se coma sus verduras.
¿Verduras, Marge?
Como moderador, es mi deber constatar que la mayoría son asquerosas.
Es una metáfora.
¡Malditas metáforas!
Yo solo me fío de los símiles.
A mí me gustan las metáforas.
Son gotas de lluvia para la flor que es el oído.
Dilo con un "como" o un "igual que"
y te dejaré por los suelos.
Está bien frita.
No como el pollo que trajo al pícnic.
Helen es tan ácida como la limonada que trajo al pícnic.
Qué desastre de pícnic.
¿Por qué no lo hacemos en el salón de actos?
Me gustaría verlos balancearse en los taburetes.
Esos neumáticos llevan ardiendo desde que nací.
Han arruinado nuestra ciudad.
Si me eligen, apagaré ese incendio.
¿Nada de neumáticos ardiendo?
Como en Zúrich.
¿Con eso vale?
Y tras recordar al último señor mayor
que no puede votar al IHOP, los resultados son definitivos.
Se ha hecho historia.
Marge Simpson es la nueva alcaldesa.
Es la primera mujer y la segunda que mea sentada.
¡Marge!
Gracias.
MARGE PARA ALCALDESA APOYO SU PELO
Homie, ¿quieres liarte con la alcaldesa?
¿Qué? ¡No!
Hablas de ti.
Vale.
Ahora sí que me hubiera gustado votar.
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
DESPACHO DEL ALCALDE ALCALDE DIAMOND JOE QUIMBY
¡Miradme! ¡Soy un funcionario público!
Y nuestra alcaldesa está haciendo algo impensable
en el mandato de Quimby: algo.
¡En marcha, excavadoras!
Lo siento,
pero no puedo permitir que me dejen sin trabajo.
RECUERDOS DEL INCENDIO BIENVENIDOS
¿Contaminaría el aire de toda la ciudad por unas baratijas?
¿Baratijas?
Puede que lo sean para usted,
pero han pagado los estudios de Medicina de mi hijo.
Ha puesto mi nombre a un tartamudeo.
¿Sabe?
He fracasado.
He fracasado en mi única promesa.
MENTIROSA, LOS NEUMÁTICOS ARDEN
Y por eso, Marge Simpson es un fracaso.
La mayor caída en desgracia desde que Mamie Eisenhower
destrozó una tienda de pianos el día de la inauguración.
RECONSTRUCCIÓN: POSIBLEMENTE NO FUESE ASÍ
¿Quieres comer algo, mamá?
Me encantaría poder ir a comer,
pero tengo que arreglar lo de ese incendio antes.
¿Ya desatiende a su familia, señora alcaldesa?
¡Pequeño granuja! ¡No avergüences a tu madre!
¡Parad, chicos!
Soy la alcaldesa.
Todo lo que hacéis repercute en mí.
Por supuesto, cielo.
Es que cuesta controlarse
cuando uno está por encima de la ley.
No estamos por encima de la ley.
Ya, entiendo.
Estamos por encima de la ley pero el despacho está pinchado.
Quiero que me prometáis
que podéis comportaros como Lisa.
"Soy Lisa".
"Me gusta la música".
"Mi novio es el brócoli".
¡Oye!
Hemos venido a comprar su tienda.
Pues no está en venta.
Solo quiero ayudar a la ciudad,
y no puedo hacerlo por este ding dong.
¿Cómo se atreve a insultarme así?
¡Yo estuve allí!
¿Qué?
Clyde es veterano del Vietnam,
estuvo en la batalla de Dhing Dhong.
Gracias.
Gra Zias era su mejor amigo.
Pisó una mina en la batalla de Basta de Juegos de Palabras.
Esto no está bien, Marge. No está bien.
La actividad frenética de Marge se ha convertido
en un avispero de problemas.
Nuestro noticiario se ha reducido a dos frases.
Buenas noches.
Solo hay una salida.
Tendrás que hacer un careo
espontáneo y en directo con los votantes.
- Toma el guion. - No quiero un guion.
¿Estás loca?
Buenas tardes.
Estoy aquí para hablarles cara a cara
como una madre corriente sentada en su cocina.
GRUPO DE DISCUSIÓN
Esto es un desastre.
Ya había visto girar las tornas,
pero no así.
Marge, ¿a qué hora estará la cena?
Estoy en medio de un discurso.
¿A las seis?
Cenarás cuando sea la hora.
Un momento. Están cambiando de opinión.
Marge, ¿se pueden hacer empanadas en la secadora?
Homer Simpson,
solo te callas cuando tienes la boca llena de comida.
Eso es. Ha convertido un metepatas rechoncho
en un maridito de risa.
¿Eso funciona?
Veamos, las palabras concuerdan.
Los cálculos son correctos.
Seré la Kellyanne Conway de esto.
¿Kellyanne Conway?
Me encanta que parezca que se acaba de levantar.
Es inspirador que una mujer pueda ser Joseph Goebbels.
Marge, ¿tenemos pan?
Mira en tu pecho.
Madre mía.
Son los mayores índices de aprobación que he visto en alguien al cargo.
¡Un 53 por ciento!
Marge, tus números son una pasada.
Y solo has tenido que echar a tu marido a los perros.
No me digas que te da pena
echar a tu marido a los perros.
Me conformo con que los perros no se atraganten.
¡Toma ya!
Sí. Toma ya.
BOCATERÍA PLUMPY
Sr. Simpson, vamos a ponerle su nombre a un bocata.
El sueño de mi vida se ha hecho realidad.
Lo tengo planeado.
Empezamos con un Reuben con todos los complementos.
Luego, un club sándwich encima.
La rebanada de abajo puede parecer un filete de pollo frito.
Pero míralo bien, porque...
Señor. Ya lo hemos hecho.
¿El Payaso Tragón de Pavo?
Eso no me pega.
Pero me llevaré seis.
Tenemos el honor de contar con la alcaldesa...
...y el primer bobo, Homer Simpson.
Homer ha hecho feliz a Marge más veces de las que sabe contar:
¡tres!
Estamos aquí por un acto benéfico muy serio:
salvar a las ballenas.
¡Muy bien, ya basta!
No. ¡Estamos aquí por eso, de verdad!
SALVAR A LAS BALLENAS Los Gigantes Pacíficos de Dios
¡No soy una ballena!
¡Soy un hombre con grasa y varias cicatrices de arpón!
Menudo día para esta ciudad.
Hemos alcanzado un acuerdo con el sindicato de bibliotecarios.
Homer quería venir,
pero se echó atrás cuando se enteró de que la biblioteca
no tenía libros troquelados.
Buenas noticias, Marge. Has dado con algo
en lo que coinciden hombres y mujeres:
los maridos son idiotas.
Sí, supongo.
Mientras supones, yo usaré esto.
Mira el globo que hemos hecho
para el desfile de Acción de Gracias.
No me importa lo que diga la gente.
Mi Homie es un dirigible muy sexy.
Tengo que hablar con alguien.
FINCA QUIMBEBUNKPORT
¿Alcalde Quimby?
No, ahora solo soy Diamond Joe.
Conozco esa mirada.
Es la de un alcalde contra las cuerdas o la de una esposa que quiere el divorcio.
Conozco ambas.
Totalmente.
Joe, ¿es posible tener una vida familiar decente
y ser una buena líder política?
Marge, ya no quiero hablar de eso,
pero te diré algo: el retiro me sienta bien.
La primera noche fuera del despacho
vi a una mujer preciosa a mi lado
y dije: "Madre mía, estoy casado con ella".
Lanzamiento largo, chicos.
Marge, alcalde y casado no se corresponden.
Andan muy cerca.
Pero me temo que no.
¿Nos vemos luego en el cobertizo?
Ah, Marge, quiero agradecerte
que me devolvieras a mi Joseph.
¿Quieres quedarte?
He hecho un cóctel gigante,
pero puedo hacer otro si te quedas.
No, tengo que volver.
Vamos a inaugurar una tapa de alcantarilla en la Cuarta.
Qué pena.
¿No puedes quedarte un rato?
Necesitamos ayuda para servir café y tarta.
Juro que esta es la última vez.
¡Hay más de donde ha salido!
INAUGURACIÓN DE TAPA DE ALCANTARILLA EN LA CUARTA
Gracias. No podría estar aquí sin mi marido.
Es una gran ayuda.
Tan grande...
TAN GRANDE QUE
FUE A UNA CENA DE 1000 DÓLARES EL PLATO Y COMIÓ 20 000 DÓLARES DE COMIDA
APOYO EL PELO
Tan grande que ojalá entendieran el corazón que tiene.
Miren en su interior
y encuentren a su Homer Simpson.
Es precioso.
Hacemos que la magia suceda, nena.
BIBLIOTECA CONSISTORIAL
OCHO AÑOS DESPUÉS
APOYO EL PELO
MARGE AL MANDO
PRIMER CONTACTO
LIMPIEZA CON MARGE
RIADA DE MELAZA DEL 22
DESTITUCIÓN Y DESHONRA
¿Podemos saltarnos eso?
Por mí bien, pero hay que atravesarlo
para llegar a la cafetería.
De acuerdo.
COMPRADOR DE SPRINGFIELD BANDAS A LAS BANDAS
Subtítulos: Carlos Aparicio