今年用一只火鸡赦免总统
辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
老莫小酒馆 代理司机可免费喝酒
春田小学
我不会再问辅导老师 为何不找好一点的工作
三天零事故
库斯提牌糖霜玉米片
噢
“爸 你看有个沙发”
“小姐 注意礼仪 别随便乱指”
“八点了 孩子们快去上班”
矿场 孩童入口
“孩子们”
“你们忘了你妹妹”
“我们到太深层了”
“我要留在这”
“全新的沙发搞笑桥段” 辛普索拉玛拍摄
我是肯特·布拉克曼 我人在春田 身边是友善的春田市市民
请勿向主播投掷食物
-懦夫 -今天 我们共同庆祝
美丽的天际花园围垦工程 它是由荒废的…
释放话篓子 打碎玻璃
春田单轨列车高架轨道 改建的空中花园
单轨…
不 不会再多设新的单轨列车了
为什么 这次一定不会失败
不会失败…
这是大众运输的
杰作
语言治疗师
再丢我一次
我们将原本的单轨列车轨道
赋予全新的原创设计 完全抄袭纽约的空中铁道花园
春田天际花园
烂建筑改造的新建设
我好爱这个地方 有花草树木和长椅
还有会说话的太阳能智慧垃圾桶
垃圾桶
谢谢你丢了二手色情片
这下好了 我们要 肚子对肚子还是屁股对蛋蛋
别担心 我们用过路板来帮你们
你们两个胖子 吸气
我摸走了霍默的三明治
我摸走了维古姆的枪
今天活动的高潮
就是我们要点亮
这个小小的“禁止吸烟”标志
单轨列车
不知道为啥轨道好像又能用了
充电中
好耶 现在开启省电模式
单轨列车重新活过来了 我警告过你不要…
春田仙人掌园
欢迎你 年长市民
李奥纳德·尼莫伊 拯救市民免受单轨列车之苦
尼莫伊雕像毁了
春田市政厅
单轨惨案询问处 不回答问题
往好处想 现在发生这样的惨剧
我们终于超越底特律和喀布尔 成为世界上最不幸的城市
难道不能把轮子稍微固定住吗
抱歉 亲爱的 身为市长 我要处理的事情
可比你去做指甲还要复杂得多
你漂亮的小脑袋就别管这么多了
市长先生 这是性别歧视
看来有人气到马甲腰封都快炸开了
我都是开玩笑的啦 我是全天下最尊敬女性的人
麻烦你帮我们递咖啡和蛋糕
让我们在场的男人能专心办正事
这是我最后一次做这种事 所以我要做得非常完美
希伯特医生 请用
我不敢相信昆比市长 竟然用那种傲慢的语气跟我说话
再说 现在的女人都不穿马甲腰封了
我们都穿塑身内衣之类的东西
我知道 超麻烦的
人们觉得时代已经进步了 但这个世界的性别歧视完全没变
真是谢了 奥巴马
那个昆比到底有什么好 剪彩我也会啊
我还知道怎么用大剪 把彩带尾端卷成弯弯的
你肯定会是很棒的市长 妈 你很有条理 又会管理预算
而且多亏爸 你对美国法院体系了如指掌
冷知识 身为被告就不用当陪审团员
妈 我们的时代来临了
看看《神力女超人》的例子 如果你是拥有神力的女神
没有什么是你做不到的事情 你可以当市长
且慢 女人当行政院长 可以
女版《魔鬼克星》也就算了
美国联邦储备委员会找女人当主席 对我来说也没差 反正我不知道是啥
但是女人当市长
如果妈当上市长 以后我们就算做坏事也不会被抓
耶稣 请帮助我
你自己选一边
喂 大家都去哪了
卷烫染理容店 闭门营业商讨国家大事
玛琦 我们这小镇需要改变
昆比已经当了好久的市长
他也该换人做做看了 我们大家心知肚明 好吗
好了 听着 致胜的关键是微定位
微定位
把选民当成一块派
对 霍默 有人说到吃的派
我知道 派真好吃
不好意思 请继续说
我们利用数据分析来切分这块派 将之分成小片…
社会主义水管工 穿越时空的自由主义者
撒谎说不养猫的人 新保守主义大提琴演奏家
然后针对每一个微群体的需求 提出不同的方案
反正就是说一些选民想听的话 想办法到过半数的票就对了
接着你只要翘着二郎腿 什么都不用管
春田
我是玛琦·辛普森
你不投我一票吗
无论你有什么困扰 我都优先替你解决
土包子客观主义者
我跟你们同一阵线
向税务官员抗议
你就是新一代的约翰·高尔特 负责针砭时事 对吧
《源头》 艾茵·兰德著
可以请你跟我们的 艾茵·兰德稻草人拍张照片吗
关心鳏寡人还有吃不饱的游民
到国外打仗的退伍军人
养奇珍异兽的人
每个选民的问题 我都不会忽略
玛琦 我们真的很感谢你
你是第一个愿意 跟我们这些怪咖见面的政治人物
你们这些养珍奇异兽当宠物的人 最大的困扰是什么
防止我们的宠物互咬
对 身为黑斑羚的主人 我…
-我的宠物呢 -天啊
不管是地方妈妈还是帮派分子
我会尽量满足你们的需求
我是玛琦·辛普森
你不投我一票吗 当然要
路易吉餐厅
为什么大家都觉得我就只会
喂食发情的狗吃意大利面
那你想做什么
用木头雕一个小男孩 然后赋予他生命
候选人辩论会 请自带讲台
好的 我们第三和第四党的候选人
由于你们的民调结果未达标准
所以你们不能参加辩论 再见
辛普森太太 您的主要目标是小众的选民
你有没有什么政见 能够照顾到全春田市的所有市民
肯特 我是一位母亲
站在母亲的立场 我希望让这座小镇学会多吃蔬菜
蔬菜 玛琦
身为主持人 我必须站出来说句话 大部分的蔬菜都很恶心
我这是暗喻法
什么烂暗喻
我只喜欢明喻法
我喜欢暗喻法
就像耳边滴落在花瓣上的雨滴声
你还不是用了“就像” 少得意了 走着瞧
她这下肯定稳死的
不像她聚餐带来的鸡还半生不熟
海伦讲话真是酸溜溜 就跟她聚餐带来的柠檬汁一样酸
上次的聚餐实在很烂
这不是市民会议吗
我想看他们在凳子上练平衡
你们知道 我这一生 看着那愚蠢的轮胎烧个没完没了
它毁了我们的小镇
是啊 真的是这样
我保证 如果你们选我当市长 我绝对会把火给扑灭
所以轮胎不会再着火了 就跟苏黎世一样
票数够了吗
随着最后一次提醒年长的市民朋友们
不能在早餐店投票这句话 选举结果出来了
大选夜 玛琦当道
见证历史的时刻 玛琦·辛普森当选我们的新任市长
第一位女性市长 也是第二位坐着尿尿的市长
-玛琦… -谢谢各位
玛琦当市长 我支持发型超正的玛琦
小霍默 你想跟市长亲热吗
什么 不要 好恶心
天啊 你是在说你呀
好啊
早知道我就去投票了
市长办公室 昆比市长
你们看我 我是公务人员
春田轮胎焚烧院
我们的新市长正在进行 以前昆比从来没做过的事
那就是有所作为
推土机出动
抱歉 但我不能让你们 害得我没生意做
火烧轮胎纪念品店
烟 春田第一出口商品
你就为了卖这些小玩意 让我们整个小镇充满空气污染
小玩意儿
在你看来或许没什么 但这些东西 可是让我赚钱供我儿子读完医学院
他还以我命名一个口吃症患者
就是…
你知道的
我失败了 我连唯一的承诺都做不到
骗子 骗子 轮胎都着火了
玛琦·辛普森已经让大家失望了
自从玛米·艾森豪威尔 在她的丈夫总统艾森豪威尔就职当天
砸烂一间钢琴店导致其声势下滑之后 这是第二次政治人物支持度骤降
演出画面 可能不是真实情况
妈 要不要吃午餐
我也很想午休一下 但我必须先把火烧轮胎的事处理好
你已经开始忽略家人了吗 市长
市长儿子
你这小鬼 不要让你妈难堪
春田市
你们快住手
我是市长 你们所做的一切 都会影响到我的形象
当然啦 亲爱的
只是当我们凌驾于法律之上的时候 实在很难规范自己守规矩
我们并没有凌驾于法律之上
好啦 我知道了
我们凌驾于法律之上 但是办公室被人监听了
我要你答应我
你们两个能不能跟莉萨学一下 稍微像她一点就好
人家是莉萨…
我喜欢听音乐
我男朋友是花椰菜
喂
我们要买下你的摊子
我不卖
我只想帮春田市做点事 现在却因为这傻蛋而束手无策
你怎么能这样侮辱我
我当年可是参战过
怎样 什么东西
克莱德是越战的退伍军人 他是“傻蛋之战”的生还者
谢谢你
“谢你”是他当年最好的朋友
他在“双关语战役”时误触地雷身亡
你这样实在很不好 玛琦 真的很不好
不
玛琦积极地到处作为 反而制造了一连串的麻烦
蓝脑袋应该去死
此外 我们的新闻节目 现在只能说两句话
晚安
现在只有一个办法 你必须现场直播
完全不按照脚本念稿 真正对你的选民掏心掏肺喊话
-这是你的脚本 -我不想要脚本
你疯了吗
晚安 我在这里要跟你们一对一聊聊
以一个普通母亲的身份 坐在厨房里跟你们说些话
焦点小组
这下完蛋了
我以前见过情势逆转的情况 但这么多人反感还是头一遭
玛琦 晚餐什么时候做好
-我正发表演说到一半 -那就六点吃饭啦
该吃饭的时候就会叫你吃饭
等等 他们开始产生好感了
玛琦 用烘干机可以微波食物吗
霍默·辛普森 你就只有嘴巴里 有东西吃的时候才肯闭嘴
什么
就这样 她把她老公这个矮胖子 变成逗大家笑的开心果
这样真的可行吗
错误等于笑 矮胖等于老公
目前的数据还不赖 根据民调结果显示 成效卓著
我简直媲美民意测验专家
凯莉安·康威
我喜欢她 她看起来永远 像刚起床的样子
女人也可以成为“宣传天才” 约瑟夫·戈培尔 太励志了
-玛琦 我们有面包吗 -你吃你胸口的面包渣吧
我的天啊
这是我见过现任市长 最高的支持度 竟然有53%
玛琦 你的支持度实在太高了
你只需要把你老公推下水就行了
别跟我说你觉得 把你老公推下水很过分
如果我还推得动他 我就偷笑了
棒啦
是啊 棒啦
塞到满三明治店
辛普森先生 我们决定以你来为三明治命名
我人生最大的梦想实现了 这些都在我的计划之中
以鲁宾三明治为基底 全部料都要加
然后再加上总汇三明治
最下面的部分 乍看之下是炸牛排
但是仔细一看…
先生 我们已经做好了
大口火鸡饭桶三明治
这一点都不像我
但我要六份
我们很荣幸邀请到市长
以及她的蠢蛋先生 霍默·辛普森
霍默让玛琦开心了三次 比往常都还要更开心
我们今天齐聚一堂 是为了非常严肃的慈善事业
拯救鲸鱼
好了 够了
不 这真的是我们今天来的原因
拯救鲸鱼 上帝创造的温柔巨兽
我不是鲸鱼
我只是跟鲸鱼一样肥厚的人
春田图书馆
今天对我们小镇来说是重要的日子
我们跟图书馆员工会达成协议
本来霍默也要出席的
但他听说图书馆没有立体书 就决定不来了
好消息 玛琦 你终于找到男人女人
都能达成共识的切入点了 那就是丈夫全都是白痴
我猜是吧
你继续猜吧 我要继续用这方法造势
看看我们为感恩节大游行制作的气球
我不管别人怎么说
我的小霍默是最性感的气球
我必须找人聊一聊
昆比家族滨海庄园
昆比市长
不 我只是一介平民乔
我知道你的表情想说什么
要不是你市长做不下去了 就是你想离婚 这两件事我都有经验
市民
确实
乔 到底有没有可能兼顾家庭生活
同时又成为优秀的政治领袖
玛琦 我已经不想谈政治的事了
但我告诉你 我的退休生活过得很好
我离开办公室的第一晚
我发现有个美丽女子躺在我旁边
我心想“天啊 她竟然是我老婆” 去吧 孩子们
玛琦 婚姻里没有“市长”这个角色
仿佛有 就差一点点 但事实上没有
晚点在船屋见
玛琦 我想要谢谢你 把我的乔瑟夫还给我
你要不要留下来坐一下 我刚做了一大壶的琴蕾鸡尾酒
如果你要留下来 我就多做一点
不了 我得赶回去
我们要在第四街举行人孔盖揭幕仪式
-真可惜 -你不能待一会儿吗
我们需要有人帮忙递咖啡和蛋糕
我发誓以后再也不会帮这种忙
吃完还有啊
第四街人孔盖揭幕仪式
谢谢 如果没有我的丈夫 我今天不可能站在这里
他给我很大的支持 非常大…
非常大 以至于他
去吃一道菜一千美金的晚餐 结果总共吃了两万美金
我支持发型超正的玛琦
他对我来说很重要 我希望你们都能知道他内心的爱
各位 看看内心深处的自己 找到你们心中的霍默·辛普森
真是太美了
我们真是一对神仙伴侣 宝贝
玛琦·辛普森市立图书馆
八年后
就职典礼
我支持发型超正的玛琦 玛琦当道
第一次与外星人接触
让玛琦搞定一切
1922年糖蜜大洪水
弹劾与耻辱
可以跳过这里吗
我也想啊 但我们要去餐厅 还是得经过才行
好吧
春田市顾客报 “市长换人做”
字幕翻译：侯敏生