ESTE ANO UM PERÚ IRÁ PERDOAR O PRESIDENTE
OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
BAR DO MOE OS CONDUTORES "COOL" BEBEM DE GRAÇA
NÃO VOU PERGUNTAR AO ORIENTADOR DE CARREIRA PORQUE NÃO TEM MELHOR TRABALHO
3 DIAS SEM ACIDENTE
"Olha, pai! Um sofá!"
"As jovens bem-educadas não apontam!"
"São oito da manhã. Vão trabalhar, meninos!"
MINA DE CARVÃO ENTRADA DE CRIANÇAS
"Meninos! Meninos!"
""Esqueceram-se da vossa irmã!"
"Foi demasiado!"
"Eu fico aqui."
"Outra Piada Clássica do Sofá" FILMADO EM SIMPSORAMA
Daqui Kent Brockman no local
entre os habitantes de Springfield.
NÃO ATIREM COMIDA AO JORNALISTA
Cobarde!
Porque hoje celebramos o bonito Skyline Park,
um projeto de reclamação construído sobre as ruínas do Monocarril de Springfield.
Monocarril.
Não, eles não vão construir um novo monocarril.
Porque não? Este não podia falhar.
Não podia falhar.
É uma criação monstruosa
De transporte em massa
"TEAPEUTA" DE FALA
Atira-me outra vez!
Vamos refazer a antiga linha de monocarril
numa nova e original cópia de algo de Nova Iorque:
o Skypark-Line de Springfield.
SKYPARK-LINE DE FAZER DOER A VISTA ATÉ GRITAR
Adoro este espaço.
Plantas, bancos,
lixeiras a energia solar que falam.
Obrigado pelo porno usado.
LIXO
Vamos de frente um para o outro ou rabo para bolas?
Não se preocupem, nós usamos a pá que ajuda.
Muito bem, gordos, inspirem.
Fiquei com a sandes do Homer.
Fiquei com a arma do Wiggum.
E agora, para terminar o evento do dia,
vamos ligar a eletricidade que ilumina as pequenas placas de "Não Fumar".
Monocarril
A linha está a receber energia de alguma forma!
A CARREGAR
Sim! Agora põe em modo de poupança de energia.
O Monocarril está vivo!
Eu avisei-vos para não...
CACTOS DE SPRINGFIELD
LIXO
Bem-vindo, cidadão sénior.
LEONARD NIMOY ELE SALVOU-NOS DO MONOCARRIL
O Nimoy já não está cá!
INQUÉRITO DO DESASTRE DO MONOCARRIL NADA DE PERGUNTAS
Pelo lado positivo, com este desastre,
ultrapassámos Detroit e Cabul
como sendo a cidade mais azarada do planeta.
Não podia ao menos ter posto pequenas cunhas debaixo das rodas?
Desculpe, querida, mas gerir a cidade é mais complicado
do que ir à manicura.
Não preocupe a sua pequena cabecinha com essas coisas.
Sr. Presidente, isso é tão machista.
Parece que a cinta de alguém está a apertar.
É tudo a brincar.
Ninguém respeita as senhoras mais do que eu.
Se não se importar de servir o café e o bolo,
nós, homens, podemos falar do que interessa.
Meu. Eu tenho de...
É a última vez que faço isto.
Por isso é melhor ser perfeita.
Aqui tem, Dr. Hibbert.
Não acredito que o Presidente Quimby me tenha falado daquela forma.
Além disso, as mulheres já não usam cinta.
Usamos Spanx e outras coisas para moldar o corpo.
Nem me digas.
As pessoas pensam que evoluímos mas o mundo está cada vez mais machista.
Obrigada, Obama.
O que tem o Quimby assim de tão bom?
Eu sei cortar uma fita.
E podia fazê-la encaracolar bem
ao usar a ponta da tesoura gigante.
Darias uma excelente Presidente, mãe.
És organizada, geres o orçamento,
e graças ao pai, és perita no sistema judicial.
Curiosidade: um arguido safa-se de ser jurado.
Mãe, está na nossa hora.
A Mulher-Maravilha mostrou que se fores uma deusa com superpoderes,
não há limite para o que podes fazer.
Podes ser a Presidente!
Uma mulher Primeiro-Ministro, tudo bem.
Mulheres caça-fantasmas, fixe.
Uma mulher Presidente da Reserva Federal, no que me toca, o que é isso?
Agora uma mulher Presidente?
Se a mãe se tornar Presidente, nós podemos fazer tudo.
Ajuda-me, Jesus!
Escolhe um lado.
Aonde foi toda a gente?
CARACÓIS E PINTURA DE CABELO FECHADO PARA POLÍTICA, QUERIDA
Marge, esta cidade está preparada para uma mudança.
O Quimby é o Presidente desde sempre.
Podia-se pensar que ele podia perder a faixa.
É tipo, já sabemos, está bem?
Agora oiçam.
A chave para a vitória é a micro-sinalização.
Micro-sinalização.
Pensem nos eleitores como uma tarte.
Sim, Homer, alguém disse "tarte".
Eu sei, "tarte".
Desculpem, continue.
Usamos a análise de dados para dividir a tarte em pequenas fatias
e criamos uma mensagem para cada micro-grupo.
Dizemos o que eles querem ouvir até atingirmos os 51%.
Depois podemos governar como um louco da extrema-direita.
Sou a Marge Simpson
E não quer votar em mim?
Seja qual for a sua obsessão
Ela será a minha prioridade
Estou com vocês contra os impostos.
Raios dos impostos!
É o novo John Galt, não é?
Pode tirar uma fotografia com o nosso espantalho?
Das viúvas aos vossos amigos do almoço
Aos veteranos das guerras no estrangeiro
Não há um único eleitor
Que seja ignorado pela minha campanha
Marge, agradecemos isto.
É a primeira política que se encontra connosco, os marados.
Qual é o maior problema que vocês, donos de animais exóticos, enfrentam?
Impedir os nossos animais de se comerem uns aos outros.
Sim. Como dono de uma impala, eu...
Para onde foi?
Credo.
De mães donas de casa a chefes da máfia
Vou dar-vos o que precisam
Sou a Marge Simpson
E não vota em mim? Boa!
Porque é que as pessoas presumem que tudo o que sei fazer
é dar esparguete a cães que querem curtir?
O que quer fazer?
Fazer uma pequeno boneco de madeira e dar-lhe vida.
ESTA NOITE: DEBATE DE CANDIDATOS TRAGA O SEU PÚLPITO
Agora, para o terceiro e quarto candidatos,
lamento dizer mas não chegam aos resultados necessários em sondagem,
por isso, são excluídos do debate.
Adeus.
Sra. Simpson, apontou aos grupos pequenos de eleitores,
tem algumas propostas que atraiam
todos os habitantes?
Bem, Kent, sou mãe.
E como mãe, quero ajudar esta cidade a comer os legumes.
Legumes, Marge?
Como moderador, tenho de referenciar que muitos deles sabem mal.
É uma metáfora.
Metáforas de porcaria!
Só tolero semelhanças.
Eu gosto de metáforas.
São gotas de chuva nas flores que são os ouvidos.
Põe um "tal como" ou um "como",
ou vais perder.
Ela está feita.
Ao contrário da galinha que trouxe para a jantarada.
A Helen é tão azeda como a limonada que levou para a jantarada.
Que jantarada terrível foi.
Porque não foi isto um evento na Câmara?
Gosto de vê-los balançar nos bancos.
Sabem, toda a minha vida, aquele fogo estúpido tem estado a arder.
E arruinou a nossa cidade.
Prometo que, se me elegerem, apago aquele fogo.
Acaba-se o fogo dos pneus?
Tal como em Zurique.
Chega?
E com o último cidadão sénior a ser gentilmente relembrado
que não pode votar no IHOP, os resultados acabam de sair.
Foi feita história.
Marge Simpson é a nova Presidente.
A primeira mulher e a segunda a urinar sentada.
Marge!
Obrigada.
Homie, queres curtir com a Presidente?
O quê? Não!
Queres dizer tu.
Está bem.
Gostava mesmo de ter votado.
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
GABINETE DO PRESIDENTE DIAMOND JOE QUIMBY
Olhem para mim! Sou uma funcionária pública!
A nossa nova Presidente está a fazer o impensável
no regime de Qimby: alguma coisa.
As escavadoras que avancem!
Bem, desculpem,
mas não posso deixar que me acabem com o negócio.
LEMBRANÇAS DO INCÊNDIO DOS PNEUS BEM-VINDOS
É capaz de arruinar o ar da cidade para vender bugigangas?
Bugigangas?
Podem ser isso para si,
mas pagaram o curso de medicina ao meu filho.
Ele deu o meu nome a uma gagueira.
Sabem.
Falhei.
Falhei na minha única promessa.
MENTIROSA, MENTIROSA, PNEUS A ARDER
E assim, Marge Simpson é já uma falhada.
A maior caída em desgraça desde que a Mamie Eisenhower
destruiu uma loja de pianos no dia da inauguração.
DRAMATIZAÇÃO: SE CALHAR NÃO ACONTECEU
Mãe, queres ir almoçar?
Adorava ir almoçar,
mas primeiro tenho de acabar com aquele incêndio.
Já estás a negligenciar a nossa família, Senhora Presidente?
Meu pequeno! Não embaraces a tua mãe!
Parem!
Sou a Presidente.
Tudo o que fazem reflete-se em mim.
Claro, querida.
É difícil conter-me
quando estou acima da lei.
Não estamos acima da lei.
Já entendi.
Estamos acima da lei mas o gabinete tem escutas.
Quero que me prometam.
Podem ambos comportar-se como a Lisa durante uns tempos?
"Sou a Lisa."
"Gosto de música."
"O meu namorado são os brócolos."
Estamos aqui para comprar a sua bancada.
Não está à venda.
Só quero ajudar esta cidade,
e não consigo por causa desta salganhada.
Como se atreve a insultar-me assim?
Eu estive lá!
O quê?
O Clyde é um veterano do Vietname,
um sobrevivente da batalha que foi uma salganhada.
Obrigada. (Thank You)
O Than Kyu era o melhor amigo dele.
Pisou uma mina na batalha de Demasiadostrocadilhos.
Isto não é bom, Marge. Nada mesmo.
A actividade incansável de Marge
tornou-se num problema cansativo.
Além disso, as nossas notícias foram reduzidas a duas frases.
Boa noite.
Só há uma saída.
Vai ter de falar em direto,
sem qualquer discurso, com os seus eleitores.
- Aqui está o discurso. - Eu não quero um discurso.
Está louca?
Boa noite.
Estou aqui para falar com vocês cara a cara,
uma mãe normal, sentada na sua cozinha.
GRUPO DE ESTUDO
Isto é um desastre.
Já vi as coisas correr mal,
mas nunca tão mal.
Marge, a que horas é o jantar, querida?
Estou a meio de um discurso.
Então, é às seis?
É para quando tiver de ser.
Espera lá. Algo está a conquistá-los.
Marge, pode-se cozinhar uma refeição instantânea na máquina de secar?
Homer Simpson,
a única vez em que estás calado é quando tens comida na boca.
É isso. Ela transformou um tipo que só mete água
num marido cheio de graça.
Isso funciona?
Vejamos, a equação está bem.
A matemática não mente.
Vou ser a Kellyanne Conway desta coisa.
A Kellyanne Conway?
Gosto de como ela parece sempre que acabou de acordar.
Acho inspirador como uma mulher agora pode ser o Joseph Goebbels.
Marge, temos pão?
Vê no peito.
Meu Deus.
É a taxa de aprovação mais alta que já vi numa...
53%!
Marge, os seus números são fantásticos.
Só tem de fazer o seu marido arcar com a culpa.
Não me diga que fica triste
por fazer o seu marido arcar com a culpa.
Ficaria feliz se ele arcasse com alguma coisa.
Sim.
LOJA DE SANDES DO PLUMPY
Sr. Simpson, vamos dar o seu nome a uma sandes.
O sonho de uma vida torna-se realidade.
Tenho isto tudo planeado.
Comece com uma sandes de pão de sementes com tudo.
Ponha-lhe uma sandes mista em cima.
O pão de baixo, é à primeira vista, um bife de frango.
Mas merece ser visto de perto, porque...
Senhor, já a fizemos.
O Idiota De Boca Aberta de Perú?
Não tem nada a minha cara.
Mas levo seis.
Temos a honra de ter connosco a Presidente...
... e o Primeiro Idiota Homer Simpson.
O Homer fez a Marge feliz mais vezes do que sabe contar:
três!
E estamos aqui para um evento de caridade muito sério:
Salvem as Baleias.
Basta!
Não. A sério, é por isso que estamos aqui!
SALVEM AS BALEIAS Os Gigantes Gentis de Deus
Eu não sou uma baleia!
Sou um homem inchado e com várias cicatrizes de arpões!
Que dia para esta cidade.
Fizemos um acordo com o sindicato de bibliotecários.
O Homer estaria aqui,
mas desapareceu quando ouviu que a biblioteca
não tem livros com bonecos.
Grandes notícias, Marge. Tocou em algo
que as mulheres e os homens concordam:
os maridos são idiotas.
Acho que sim.
Enquanto acha, vou avançar com isto.
Veja os balões que fizemos
para o desfile do Dia de Ação de Graças.
Não me importa o que as pessoas dizem.
O meu Homie é um balão sensual.
Tenho de falar com alguém.
CONDOMÍNIO QUIMBEBUNKPORT
Presidente Quimby?
Não, apenas o Diamond Joe normal.
Conheço essa cara.
É um Presidente encostado às cordas ou uma mulher que quer divorciar-se.
Conheço bem ambas.
Sem dúvida.
Joe, é possível ter uma vida familiar decente
e ser uma boa líder política?
Marge, não quero falar mais sobre isso,
mas digo-lhe isto: a reforma fica-me bem.
A primeira noite fora do cargo,
reparei numa mulher linda deitada ao meu lado,
e disse: "C'um raio, sou casado com ela."
Força, rapazes.
Marge, não há um Presidente no casamento.
Quase que há. Está muito próximo de haver.
Mas receio que não haja.
Vemo-nos na casa dos barcos mais tarde?
Marge. Quero agradecer-lhe
por me ter devolvido o Joseph.
Quer ficar?
Fiz um jarro enorme de gimlet,
mas posso fazer um segundo, se ficar.
Não, tenho de regressar.
Vamos inaugurar uma entrada de esgoto na 4th Street.
Que pena.
Não pode ficar um pouco?
Precisamos de ajuda a servir o café e o bolo.
Juro que é a última vez.
Há mais de onde isso veio!
INAUGURAÇÃO DE ENTRADA DE ESGOTO
Obrigada. Não estaria aqui se não fosse o meu marido.
Ele é um grande apoio.
Tão grande...
TÃO GRANDE QUE
QUE FOI A UM JANTAR DE MIL DÓLARES E COMEU VINTE MIL EM COMIDA
ESTOU COM A CABELO
Tão grande que gostaria que soubessem o amor que tem no coração.
Olhem todos para dentro
e encontrem o vosso Homer Simpson.
É tão lindo.
Nós fazemos a magia acontecer, querida.
BIBLIOTECA MARGE SIMPSON
OITO ANOS DEPOIS
A MARGE É QUE MANDA
PRIMEIRO CONTACTO
MANTENDO TUDO LIMPO COM A MARGE
A INUNDAÇÃO DE 22
IMPEACHMENT E DESGRAÇA
Podemos passar esta?
Gostava muito, mas temos de passar por esta
para chegar ao refeitório.
Está bem.
Legendas: Ana Maria Nobre