CETTE ANNÉE LE PRÉSIDENT SERA GRACIÉ PAR UNE DINDE
LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE RENFORCE LE PLUS PETIT HOMME
TAVERNE CHEZ MOE BIÈRE GRATUITE AUX CHAUFFEURS DÉSIGNÉS
JE NE DEMANDERAI PAS À MON CONSEILLER D'ORIENTATION
POURQUOI IL N'A PAS EU UN MEILLEUR TRAVAIL
3 JOURS SANS ACCIDENT
"Regarde, papa! Un divan!"
"Les jeunes filles bien ne pointent pas du doigt!"
"Il est 8 h. Les enfants, au boulot!"
MINE DE CHARBON ENTRÉE DES ENFANTS
"Les enfants! Les enfants!"
"Vous avez oublié votre sœur!"
"Oh, oh! On est trop loin!"
"Eh bien, je reste ici."
"Une autre blague sur le divan" FILMÉ EN SIMPSORAMA
Ici Kent Brockman sur place,
parmi les bons citoyens de Springfield.
NE LANCEZ PAS DE NOURRITURE AU REPORTER
Lâche!
Nous célébrons aujourd'hui le merveilleux parc Skyline,
un projet d'embellissement de l'ancien monorail de Springfield.
Monorail. Monorail. Monorail. Monorail.
Non, ils ne construisent pas un nouveau monorail.
Pourquoi pas? Celui-là ne pourrait pas échouer.
Pas échouer. Pas échouer.
C'est une monstrueuse création
Du transport de masse
DÉFO DE LANGAGE
Lance-moi encore!
On a transformé le vieux monorail
en une nouvelle attraction qu'on a copiée à New York :
le Skypark-Line de Springfield.
SKYPARK-LINE PLUS DOUX POUR LES YEUX
J'adore cet endroit.
Des plantes, des bancs,
des poubelles parlantes à énergie solaire.
Merci pour les magazines pornos usagés.
POUBELLE
Bon, on y va bedaine à bedaine ou derrière à derrière?
Ne vous en faites pas, on a la planche à passage.
Allez, les gros, entrez le ventre.
J'ai le sandwich de Homer.
J'ai le pistolet de Wiggum.
Pour conclure les événements de la journée,
allumons la minuscule affiche "Défense de fumer".
Monorail
On dirait que le courant revient dans les rails!
EN CHARGE
Oui! Activons l'économiseur de puissance.
Le monorail! Il est en vie!
Je vous ai avertis de ne pas...
BANC DE CACTUS DE SPRINGFIELD
POUBELLE
Bienvenue, citoyen âgé.
LEONARD NIMOY IL NOUS A SAUVÉS DU MONORAIL
Nimoy n'est plus!
ENQUÊTE SUR LE DÉSASTRE DU MONORAIL - AUCUNE QUESTION
Le côté positif de ce désastre,
c'est qu'on a détrôné Detroit et Kaboul
en tant que ville la plus malchanceuse au monde.
N'auriez-vous pas pu mettre au moins des cales sous les roues?
Désolé, trésor, mais gérer une ville est un peu plus compliqué
que de faire une manucure.
Que votre belle petite tête soit tranquille.
M. le Maire, ce que vous dites est très sexiste.
On dirait que quelqu'un a la gaine trop serrée.
C'est juste pour rire.
Personne ne vous respecte plus que moi, mesdames.
Si vous vouliez bien aller servir le café et le gâteau,
nous, les hommes, pourrons nous mettre au travail.
Bon sang...
C'est la dernière fois que je fais ça.
Autant le faire à la perfection.
Voilà, Dr Hibbert.
J'arrive pas à croire que le maire Quimby m'ait parlé comme ça.
Et en passant, les femmes ne portent plus de gaine.
On porte des Spanx et autres accessoires de maintien.
Tu peux le dire.
Les gens croient qu'on a évolué, mais le monde est plus sexiste que jamais.
Merci, Obama.
Qu'a-t-il de si spécial, ce Quimby?
Je pourrais couper un ruban.
Je pourrais le friser joliment
en utilisant la lame d'un ciseau géant.
Tu serais une mairesse formidable, maman.
Tu es organisée, tu sais faire un budget,
et grâce à papa, tu es une spécialiste du système judiciaire.
Fait amusant : quand tu es un accusé, tu ne peux pas être membre du jury.
Maman, c'est notre heure.
Wonder Woman a montré que si on est une déesse aux superpouvoirs,
il n'y a pas de limite à ce qu'on peut faire.
Tu pourrais être mairesse!
Une femme première ministre, ça va.
Des femmes chasseuses de fantômes, pas de problème.
Une femme à la direction de la Réserve fédérale, j'ignore c'est quoi.
Mais une femme comme maire?
Si maman devient mairesse, on pourra faire ce qu'on veut.
À l'aide, Jésus!
Choisis.
Hé! Où est passé tout le monde?
PERMANENTE ET TEINTURE FERMÉ POUR POLITIQUE, BÉBÉ!
Marge, cette ville est prête pour du changement.
Quimby est maire depuis toujours.
On pourrait s'attendre à ce qu'il perde son écharpe.
On le sait, non?
Très bien, écoutez.
La clé de la victoire, c'est de viser des microcibles.
Des microcibles.
Voyez l'électorat comme une tarte.
Oui, Homer, quelqu'un a dit "tarte".
Je sais "Miam, une tarte."
Pardon, continue.
À l'aide de l'analyse des données, on divise la tarte en petites parts
auxquelles on rattache un microgroupe.
On leur dit ce qu'ils veulent entendre jusqu'à obtenir 51%.
Ensuite, tu gouvernes comme un idiot d'extrême droite.
Je suis Marge Simpson
Allez-vous voter pour moi?
Peu importe votre obsession
J'en fais ma priorité
Je suis aussi contre les collecteurs d'impôts.
Les maudits collecteurs d'impôts!
Vous êtes le nouveau John Galt, hein?
On peut prendre une photo de vous avec notre épouvantail Ayn Rand?
Des veuves à votre collègue Joe
Jusqu'aux vétérans de guerres étrangères
Chaque électeur compte
Ma campagne n'ignore personne
Marge, c'est très gentil.
Aucun politicien n'est venu nous voir avant, nous, les bizarres.
Vous avez des animaux exotiques, quelle est votre plus grande difficulté?
Empêcher nos animaux de se manger entre eux.
Oui. En tant que propriétaire d'un impala, je...
Où est-il passé?
Oh non.
Que vos enfants jouent au soccer Ou que vous soyez dans la mafia
Je vous donnerai Ce dont vous avez besoin
Je suis Marge Simpson
Voterez-vous pour moi? Oui!
Pourquoi les gens pensent-ils que tout ce que je sais faire
est de donner des spaghettis aux chiens qui veulent s'embrasser?
Que voulez-vous faire?
Sculpter un garçon en bois et lui donner vie.
CE SOIR : DÉBAT DES CANDIDATS APPORTEZ VOTRE PODIUM
En ce qui concerne nos troisième et quatrième candidats,
j'ai le regret de vous dire que vos résultats sont insuffisants,
vous êtes donc exclus du débat.
Au revoir.
Mme Simpson, vous avez ciblé de petits groupes d'électeurs.
Qu'avez-vous d'intéressant à proposer
à tous les habitants de Springfield?
Voyez-vous, Kent, je suis une mère.
Et en tant que mère, je veux aider cette ville à manger des légumes.
Des légumes, Marge?
En tant que modérateur, je dois souligner que la plupart ne sont pas bons.
C'est une métaphore.
Métaphores puantes!
Je ne fais confiance qu'aux comparaisons.
J'aime bien les métaphores.
Les gouttes d'eau sur les fleurs sont des oreilles.
Tu ajoutes un "comme"
ou je t'assomme.
Elle est cuite.
Pas comme le poulet qu'elle a emporté au pique-nique.
Helen est aussi amère que la limonade qu'elle a emportée au pique-nique.
Quel affreux pique-nique c'était!
Pourquoi cet événement n'a pas lieu à l'hôtel de ville?
J'aimerais les voir se balancer sur les tabourets.
Toute ma vie, j'ai vu brûler ces stupides pneus.
Ça a ruiné notre ville.
Je promets, si je suis élue, d'éteindre ce feu.
Pas de feu de pneus?
Comme à Zurich.
Est-ce suffisant?
Comme l'a gentiment fait remarquer le dernier citoyen âgé,
qu'ils ne peuvent pas voter chez IHOP, on a les résultats finaux.
On a marqué l'histoire.
Marge Simpson est notre nouvelle mairesse.
La première femme et la deuxième à uriner assise.
Marge! Marge! Marge!
Merci.
MARGE POUR MAIRESSE J'AIME SES CHEVEUX
Homie, tu veux embrasser un maire?
Quoi? Non!
Tu parles de toi.
D'accord.
J'aurais donc dû voter.
HÔTEL DE VILLE DE SPRINGFIELD
BUREAU DU MAIRE MAIRE DIAMOND JOE QUIMBY
Regardez-moi! Je suis un fonctionnaire!
Notre nouvelle mairesse fait une chose impensable
sous le régime Quimby : quelque chose.
Faites avancer les bulldozers!
Désolé,
mais vous ne me ferez pas fermer mon kiosque.
FEU DE PNEUS - BIENVENUE
Vous allez faire suffoquer toute la ville pour vendre des babioles?
Des babioles?
Ce l'est peut-être pour vous,
mais ça m'a permis d'envoyer mon fils étudier la médecine.
Il a donné mon nom à un bégaiement.
Vous savez.
J'ai failli.
J'ai failli à ma seule promesse.
MENTEUSE, MENTEUSE, LES PNEUS SONT EN FEU
Donc, Marge Simpson subit déjà un échec.
La déchéance la plus rapide depuis que Mamie Eisenhower
a détruit un magasin de pianos lors de son ouverture.
RECONSTITUTION : ÇA NE S'EST PROBABLEMENT PAS PRODUIT
Salut, maman, tu viens dîner?
J'aimerais bien,
mais je dois d'abord éteindre ce feu de pneus.
On néglige déjà sa famille, madame la Mairesse?
Espèce de petit...! Ne mets pas ta mère dans l'embarras!
Voyons, voyons, arrêtez!
Je suis la mairesse.
Tout ce que vous faites déteint sur moi.
Bien sûr, ma chérie.
C'est dur de se retenir
quand on est au-dessus de la loi.
On n'est pas au-dessus de la loi.
Oui, je comprends.
On est au-dessus de la loi, mais on est sur écoute.
Promettez-moi une chose.
Pouvez-vous bien vous comporter comme Lisa, juste pour un moment?
"Je suis Lisa. Je suis Lisa."
"J'aime la musique."
"Mon copain, c'est le brocoli."
Hé!
On vient acheter votre kiosque.
Oui, eh bien, il n'est pas à vendre.
Je veux juste aider la ville
et je ne peux pas à cause de ce ding-dong.
Comment osez-vous m'insulter ainsi?
J'étais là!
Quoi? Quoi, quoi, quoi?
Clyde est un vétéran de la guerre du Vietnam,
un survivant de la bataille du Dhing Dhong.
Merci.
Il y a perdu son meilleur ami.
Il a marché sur une mine antipersonnel.
C'est pas bon, ça, Marge. Pas bon du tout.
La ruche d'activités de Marge est devenue
un nid de guêpes d'ennuis.
Aussi, on a réduit le téléjournal à deux phrases.
Bonne nuit.
Il n'y a qu'une seule issue.
Vous devrez parler en direct,
sans texte écrit, à cœur ouvert, avec vos électeurs.
- Voici votre texte. - Je ne veux pas de texte.
Êtes-vous malade?
Bonsoir.
Je m'adresse à vous, face à face,
comme une mère ordinaire assise dans sa cuisine.
GROUPE ÉCHANTILLON
C'est un désastre.
J'ai déjà vu des revirements de situation,
mais pas comme celui-ci.
Marge, à quelle heure on soupe?
Je suis en plein discours.
Alors, vers 18 h?
Tu l'auras quand tu l'auras.
Attendez. Il se passe quelque chose.
Marge, on peut faire chauffer une Pochette chaude dans la sécheuse?
Homer Simpson,
tu fermes la bouche seulement pour ne pas échapper de la nourriture.
C'est ça. Elle a transformé une gaffe
en rire complaisant.
Ça marche?
Voyons, la tangente semble correcte.
Le calcul est bon.
Je serai la Kellyanne Conway de cet événement.
Kellyanne Conway?
On dirait toujours qu'elle vient de se réveiller, ça me plaît.
C'est inspirant de voir une femme être une Joseph Goebbels.
Marge, il nous reste du pain?
Vérifie sur ta poitrine.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai jamais vu un degré de confiance aussi élevé pour un candidat.
Cinquante-trois pour cent!
Marge, vos chiffres sont fantastiques.
Et vous n'avez eu qu'à balancer votre mari sous un autobus.
Ne me dites pas que vous êtes triste
d'avoir balancé votre mari sous l'autobus.
Je ne pense pas qu'il puisse passer sous un autobus.
Bingo!
Oui. Bingo.
SANDWICHERIE CHEZ PLUMPY
M. Simpson, on a donné votre nom à l'un de nos sandwichs.
J'en ai rêvé toute ma vie.
J'ai déjà tout planifié.
On commence par un sandwich Ruben avec toutes les garnitures.
On met un club sandwich par-dessus.
À première vue, on croit voir une galette de poulet frit au bas.
Mais, en y regardant de plus près...
Monsieur. On l'a déjà conçu.
Le Dinde euphorique à bouche ouverte?
Ça ne me ressemble pas du tout.
Mais je vais en prendre six.
Nous sommes honorés d'avoir parmi nous la mairesse...
et le Premier Idiot Homer Simpson.
Homer a rendu Marge heureuse plus de fois qu'il ne peut compter :
trois!
Nous sommes ici pour une très sérieuse activité-bénéfice :
la sauvegarde des baleines.
Très bien, ça suffit!
Non. C'est vraiment pour ça qu'on est ici!
SAUVONS LES BALEINES Les doux géants de Dieu
Je ne suis pas une baleine!
Je suis un homme avec du blanc de baleine et des cicatrices de harpons!
C'est une journée importante pour cette ville.
On a fait un marché avec l'union des bibliothécaires.
Homer aurait dû être ici,
mais il a changé d'idée quand il a su que la bibliothèque
n'avait pas de livres animés.
Bonne nouvelle, Marge. Vous avez touché à quelque chose
sur lequel les femmes et les hommes sont d'accord :
les maris sont des idiots.
Oui, je suppose.
Pendant que vous supposez, j'ai pris cette initiative.
Regardez le ballon qu'on a fait
pour le défilé de l'Action de grâce.
Je me fous de ce qu'on dit.
Mon Homie fait un séduisant dirigeable.
Je dois parler à quelqu'un.
DOMAINE QUIMBEBUNKPORT
Maire Quimby?
Non, juste le simple Diamond Joe.
Je connais ce regard.
C'est celui d'un maire sur la corde raide ou d'une femme qui veut divorcer.
Je connais les deux versions.
En effet.
Joe, est-ce possible d'avoir une vie de famille décente
et être un bon leader politique?
Marge, je ne veux plus parler de ça,
mais je vous dirai ceci : la retraite est d'accord avec moi.
Lors de ma première nuit hors du bureau,
j'ai remarqué une femme splendide couchée à côté de moi,
et j'ai dit : "Bon sang, je suis marié avec elle."
Allez, les gars.
Marge, on ne trouve pas "maire" dans le mariage.
On dirait presque. C'est très près.
Mais non.
On se retrouve dans l'abri à bateaux?
Oh, Marge, je veux vous remercier
de m'avoir redonné mon Joseph.
Vous restez avec nous?
J'ai un pichet de gimlet bien frais,
mais j'en prépare un second si vous restez.
Non, je dois y retourner.
On baptise un nouveau couvert de trou d'homme sur la 4e Rue.
Que c'est triste!
Vous ne pouvez pas rester un peu?
On a besoin d'aide pour servir du café et du gâteau.
Je jure que c'est la dernière fois.
Il en reste encore!
BAPTÊME DU TROU D'HOMME DE LA 4E RUE
Merci. Je n'aurais pu être ici sans mon mari.
Il est un gros supporteur.
Tellement gros...
TELLEMENT GROS QU'IL A
ASSISTÉ À UN SOUPER À 1 000 $ LE COUVERT ET A MANGÉ POUR 20 000 $
J'AIME SES CHEVEUX
Tellement gros, car il contient énormément d'amour.
Regardez tous en vous
et trouvez votre Homer Simpson.
C'est merveilleux.
Tu as créé la magie, bébé.
LA BIBLIOTHÈQUE DE LA MAIRESSE MARGE SIMPSON
HUIT ANS PLUS TARD
J'AIME SES CHEVEUX
MARGE MÈNE LA DANSE
PREMIER CONTACT
TOUT EST PROPRE AVEC MARGE
L'INONDATION DE MÉLASSE DE '22
INVALIDATION ET DISGRÂCE
On peut éviter celle-ci?
J'aimerais bien, mais on doit la traverser
pour se rendre à la cafétéria.
D'accord.
LE CONSOMMATEUR DE SPRINGFIELD D'UNE ÉCHARPE À L'AUTRE
Traduit par : Ginette Dorion