DIESES JAHR BEGNADIGT DER TRUTHAHN DEN PRÄSIDENTEN
VORBESTIMMTE FAHRER TRINKEN KOSTENLOS
ICH WERDE MEINEN VERTRAUENSLEHRER NICHT
FRAGEN, WARUM ER KEINEN BESSEREN JOB HAT
3 TAGE OHNE UNFALL
"Sieh mal, Vater! Eine Couch!"
"Anständige junge Damen zeigen nicht mit dem Finger auf andere!"
"Jetzt ist es 8 Uhr. Kinder, an die Arbeit!"
KOHLEBERGWERK KINDEREINGANG
"Kinder! Kinder!"
"Du hast deine Schwester vergessen!"
"Auweia! Zu weit!"
"Tja, ich bleibe hier."
"Noch ein Couch-Gag-Klassiker"
GEDREHT IN SIMPSORAMA
Ich bin Kent Brockman, vor Ort bei den braven Leuten von Springfield.
KEIN ESSEN AUF DEN REPORTER WERFEN
Denn heute feiern wir den schönen Skyline-Park...
GLAS ZERBRECHEN, UM SCHWÄTZER ZU BEFREIEN
...der über die Magnetbahn gebaut wurde.
Magnetbahn. Magnetbahn.
Nein, sie bauen keine neue Magnetbahn.
Warum nicht? Diese misslingt nicht.
Misslingt nicht.
Eine monströse Idee Für Transport-Mathe
SPRACH-THEPAPEUT
Wirf mich noch mal rein.
Wir werden die Magnetbahn umfunktionieren
in eine völlig neue, originelle Bahn, die wir New York geklaut haben:
Die Skypark-Line von Springfield.
SKYLINE-PARK VON ABSTURZ ZU HÖHENFLUG
Ich liebe diese Anlage.
Pflanzen, Bänke, sprechende Solar-Mülleimer...
Danke für die benutzten Pornos.
Gehen wir Bauch an Bauch aneinander vorbei oder Hintern an Rübe?
Keine Sorge, wir setzen das Umgehungsbrett ein.
Ok, ihr Fettsäcke, haltet die Luft an.
Ich habe Homers Sandwich.
Ich habe Wiggums Pistole.
Als Höhepunkt der heutigen Feierlichkeiten...
schalten wir den Strom ein, um die winzigen Nichtrauchen-Schilder zu beleuchten.
MAGNETBAHN-HAUPTBAHNHOF SPRINGFIELD
Magnetbahn
Auf den Gleisen ist irgendwie Saft drauf.
WIRD AUFGELADEN 19%
Ja! Jetzt schalten wir den Stromsparmodus ein.
Die Magnetbahn, sie ist lebendig. Ich warnte davor...
KAKTUSFELD SPRINGFIELD
LEONARD NIMOY RETTETE UNS VOR DER MAGNETBAHN
Kein Nimoy mehr.
RATHAUS
MAGNETBAHNKATASTROPHENERMITTLUNG KEINE FRAGEN
Das Positive an dieser Katastrophe ist...
dass wir Detroit und Kabul als Stadt mit dem meisten Pech der Welt übertroffen haben.
Hätten Sie nicht wenigstens kleine Keile unter die Räder legen können?
Entschuldigen Sie, Süße, aber eine Stadt zu regieren ist etwas komplizierter...
als das Lackieren Ihrer Nägel.
Zerbrechen Sie sich nicht Ihr hübsches Köpfchen deswegen.
Herr Bürgermeister, das ist sehr sexistisch.
Klingt, als würde bei jemandem der Hüfthalter kneifen.
Ist schon gut. Niemand respektiert euch Damen mehr als ich.
Wenn ihr jetzt bitte Kaffee und Kuchen serviert...
kommen wir Männer zur Sache.
Das mache ich zum letzten Mal.
Also sollte ich es perfekt machen.
Bitte sehr, Dr. Hibbert.
Unfassbar, dass Bürgermeister Quimby so mit mir redet.
Und außerdem tragen Frauen keine Hüfthalter mehr.
Wir tragen Spanx und andere Figurformer.
Wem sagst du das.
Alle meinen, wir hätten uns entwickelt, aber diese Welt ist immer noch sexistisch.
Danke, Obama.
Was ist denn so toll an Quimby?
Ich könnte ein Band zerschneiden.
Und mit der Klinge der Riesenschere könnte ich es noch kräuseln.
Du wärst ein toller Bürgermeister, Mom.
Bist organisiert, hast Geld im Griff...
und dank Dad bist du eine Expertin für das Gerichtssystem.
Das Lustige daran ist, dass man als Verteidiger nicht Juror sein muss.
Mom, unsere Zeit ist gekommen.
Wonder Woman zeigte, dass es keine Grenzen mehr gibt...
wenn man eine Göttin mit Superkräften ist.
Du könntest Bürgermeisterin sein.
Eine Premierministerin ist ok.
Weibliche Ghostbusters, cool.
Leiterin der Bundesbank? Was ist das eigentlich?
Aber eine Bürgermeisterin?
Wenn sie Bürgermeisterin wird, kommen wir mit allem durch.
Hilf mir, Jesus.
Entscheide dich für eine Seite.
Hey, wo sind denn alle hin?
LOCKEN UND FÄRBEN WEGEN POLITIK GESCHLOSSEN, BABY
Die Stadt will eine Veränderung. Quimby ist schon ewig Bürgermeister.
Er könnte diese Schärpe mal abgeben. Das wissen wir doch, ja?
Gut, hören Sie zu. Der Schlüssel zum Sieg ist Mikroplanung.
Mikroplanung. Stellen Sie sich die Wähler wie einen Kuchen vor.
Ja, Homer, jemand sagte gerade Kuchen.
Ich weiß, "Kuchen".
Verzeihung. Fahren Sie fort.
Mithilfe von Datenanalyse teilen wir den Kuchen in kleine Stückchen...
SOZIALISTISCHE KLEMPNER FÜR JESUS ZEITREISENDE LIBERALISTEN
NEOKONSERVATIVE CELLISTEN NICHTWÄHLER
...und stimmen auf jede Gruppe eine Nachricht ab.
Sagen Sie ihnen, was sie hören wollen, bis Sie 51 Prozent haben.
Dann können Sie regieren wie ein ultrarechter Spinner.
Ich bin Marge Simpson
Möchten Sie nicht für mich stimmen?
LANDEI-OBJEKTIVISTEN
Was immer Sie fasziniert Hat bei mir Priorität
Ich halte zu Ihnen gegen die Finanzamtfritzen...
Verdammte Finanzamtfritzen.
Sie sind der neue John Galt, ja?
DER EWIG QUELL
Können Sie ein Foto mit unserer Ayn-Rand-Vogelscheuche machen?
Von Witwen bis Brotdosenspießer Bis zu Veteranen ferner Kriege
EXOTISCHE-TIERE-BESITZER
Es gibt keinen Stimmungswähler Der meinen Wahlkampf ignoriert
Marge, wir schätzen das sehr.
Sie sind der erste Politiker, der sich mit uns Spinnern trifft.
Was ist Ihr größtes Problem, Besitzer exotischer Haustiere?
Wie wir verhindern, dass sie sich auffressen.
Ja. Als Besitzer einer Impala habe ich...
Hey, wo ist sie denn?
Oh Mann.
Von Fußball-Mamas bis Mafiabosse
Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen
Ich bin Marge Simpson
Und Sie müssen für mich stimmen Ja
Warum meinen alle, dass ich immer...
Spaghetti an Hunde verfüttere, die knutschen wollen?
Was wollen Sie denn tun?
Einen kleinen Holzjungen schnitzen und ihn lebendig machen.
HEUTE: KANDIDATENDISKUSSION
BRINGEN SIE IHR PULT SELBST MIT
Leider sind die Kandidaten der dritten und vierten Partei
von den nötigen Umfragewerten zu weit entfernt.
Sie sind daher von der Diskussion ausgeschlossen. Tschüss.
Mrs. Simpson, Ihre Zielgruppe sind die kleinen Wählergruppen.
Haben Sie Vorschläge, die allen Springfieldern gefallen könnten?
Nun, Kent, ich bin Mutter.
Und als Mutter will ich, dass diese Stadt ihr Gemüse isst.
Gemüse, Marge?
Als Moderator muss ich überprüfen, dass möglichst viel eklig ist.
Es ist eine Metapher.
Blöde Metaphern. Ich vertraue nur Gleichnissen.
Ich liebe Metaphern.
Die Regentropfen auf der Blume, die das Ohr darstellt.
Sie sagen ständig "wie" oder "als", aber so gehen Sie hops.
Sie ist völlig zermatscht.
Anders als das Hühnchen, das sie zum Essen mitbrachte.
Helen ist so bitter wie die Limonade, die sie zum Essen mitbrachte.
Es war so ein schreckliches Essen.
Warum war das keine Rathausveranstaltung?
Ich möchte sie auf ihren Hockern balancieren sehen.
Mein ganzes Leben brennt das blöde Reifenfeuer schon.
Es ruiniert unsere Stadt.
Ich verspreche, wenn Sie mich wählen...
lösche ich dieses Feuer!
Kein Reifenfeuer? Wie in Zürich.
Reicht das?
WAHLABEND MARGE ÜBERNIMMT VERANTWORTUNG
Nachdem der letzte Senior daran erinnert wurde, dass man im Lokal nicht wählt...
steht das Endergebnis fest. Ein historischer Moment.
Marge Simpson ist unsere neue Bürgermeisterin.
Die erste Frau und die zweite, die sich beim Pinkeln hinsetzt.
- Marge! Marge! - Danke.
MARGE ALS BÜRGERMEISTERIN ICH BIN HAARIG
Homie, willst du mit dem Bürgermeister knutschen?
Was? Nein.
Oh, du meinst dich.
Ok...
Jetzt wünsche ich mir, ich hätte gewählt.
BÜRO DES BÜRGERMEISTERS
Seht nur! Ich bin Beamter.
REIFENDEPONIE SPRINGFIELD
Unsere neue Bürgermeisterin macht das, was unter Quimby undenkbar war:
Etwas.
Bulldozer, marsch.
Ja.
Tut mir leid, aber Sie dürfen mich nicht einfach aus dem Markt drängen.
REIFENFEUER-ANDENKEN VIZA WILLKOMMEN
Sie verschmutzen die Luft der ganzen Stadt...
nur um Nippes zu verkaufen?
Nippes? Für Sie vielleicht...
aber so konnte mein Sohn Medizin studieren.
Er benannte einen Stotterer nach mir.
Es war... Wissen Sie.
Ich habe mein eigenes Versprechen nicht eingehalten.
LÜGNER, DIE REIFEN BRENNEN
Marge Simpson ist schon jetzt eine Versagerin.
Der schnellste Absturz...
seitdem Mamie Eisenhower einen Klavierladen am Amtsantrittstag zerstörte.
NACHGESPIELT: IST VERMUTLICH NICHT PASSIERT
Hey, Mom, gehen wir was essen?
BÜRGERMEISTERIN
Ich hätte gerne Mittagspause, aber vorher muss ich das Feuer löschen.
SOHN DER BÜRGERMEISTERIN
Du vernachlässigst schon jetzt deine Familie?
Was? Stürze deine Mutter nicht in Verlegenheit.
STIFTE ZUR GESETZUNTERZEICHNUNG
STADT SPRINGFIELD
Hört sofort auf.
Ich bin die Bürgermeisterin. Das fällt alles auf mich zurück.
Natürlich, Schatz.
Man kann sich nur kaum beherrschen, wenn man über dem Gesetz steht.
Wir stehen nicht über dem Gesetz.
Ja, schon klar.
Wir stehen über dem Gesetz, aber das Büro ist verwanzt
Versprecht mir eines:
Könntet ihr euch mal so wie Lisa verhalten?
- Ich bin Lisa. - Ich bin Lisa.
Ich mag Musik.
Mein Freund ist Brokkoli.
Hey!
Wir sind gekommen, um Ihren Stand zu kaufen.
Er ist nicht verkäuflich.
Ich will ja nur dieser Stadt helfen...
und ich kann das nicht wegen diesem Dingsda.
Sie wagen es, mich so zu beleidigen?
Ich war dort.
Was? Was?
Clyde ist ein Vietnam-Veteran.
- Überlebender der Schlacht von Dingsda. - Danke.
Than Kyu war sein bester Freund.
Bei der Ein-Wortspiel-zuviel-Schlacht trat er auf eine Mine.
Das ist nicht gut, Marge. Nicht gut.
Oh nein.
BLAUE NERVENSÄGE SOLLTE MAN EINSCHLÄFERN
Marges Bienenstock wurde zu einem Wespennest der Probleme.
Unsere Nachrichtensendung wurde auf zwei Sätze reduziert. Gute Nacht.
Es gibt nur einen Ausweg.
Sie müssen live, völlig ohne Skript,
direkt zu den Wählern sprechen.
- Hier Ihr Skript. - Ich will kein Skript.
Sind Sie verrückt?
Guten Abend. Ich möchte ganz direkt zu Ihnen sprechen.
Ich bin eine normale Mom, die in ihrer Küche sitzt.
ZIELGRUPPE
Eine Katastrophe.
Ich sah schon oft, wie anders herum gedreht wurde, aber nicht so.
Marge, um wie viel Uhr ist das Essen fertig?
- Ich halte gerade eine Ansprache. - Also um 18 Uhr?
Du bekommst es, wenn es fertig ist.
Augenblick. Jetzt passiert ein Umdenken.
Kannst du ein Hot Pocket im Trockner kochen?
Homer Simpson, dein Mund ist nur dann geschlossen,
wenn du Essen drinbehalten willst.
Genau. Sie macht aus einem peinlichen Dicken...
einen lustigen Ehemann.
Funktioniert das?
PEINLICH = LUSTIG DICKER = EHEMANN
Die Gleichung stimmt.
- Jetzt spiele ich Kellyanne Conway. - Kellyanne Conway?
Nett, dass sie aussieht, als wäre sie gerade aufgewacht.
Es ist inspirierend, dass jetzt eine Frau Joseph Goebbels sein kann.
- Haben wir noch Brot? - Sieh auf deiner Brust nach.
Oh mein Gott.
Die besten Zustimmungswerte, die ich je für einen Politiker sah.
53 Prozent.
Marge, Ihre Umfragewerte sind fantastisch.
Und sie mussten einfach nur Ihren Mann fertigmachen.
Sagen Sie nicht, es tut Ihnen leid, dass Sie ihn fertigmachten.
Ich freue mich, wenn ich das überhaupt schaffe.
Wusch.
Ja. Wusch.
PLUMPYS SANDWICHLADEN
Mr. Simpson. Wir benennen ein Sandwich nach Ihnen.
Mein langer Wunsch erfüllte sich. Ich habe das genau geplant.
Man fängt mit einem Reuben-Sandwich an.
Darauf kommt ein Club-Sandwich.
Auf den ersten Blick sieht der Boden wie ein Hühnerschnitzel aus.
Aber man sollte genau hinsehen, denn...
Sir, wir haben ihn bereits gemacht.
"Der offenmündige Truthahn-Spinner."
Das passt nicht zu mir.
Aber ich nehme sechs.
Zu unserer Ehre sind heute anwesend: die Bürgermeisterin...
und der Erste Idiot Homer Simpson.
Homer machte Marge häufiger glücklich, als er zählen kann: Drei.
Wir sind heute wegen einer wichtigen Aktion hier:
"Rettet die Wale".
Jetzt reicht's mir aber.
Nein. Darum sind wir wirklich hier.
RETTET DIE WALE GOTTES SANFTE GIGANTEN
Ich bin kein Wal!
Ich bin ein Mann mit Walspeck und einigen Harpunennarben.
BÜCHEREI SPRINGFIELD
Was für ein Tag. Wir machten einen Deal mit der Bibliothekargewerkschaft.
Homer trat zurück, als er hörte, dass es keine Aufklappbücher in der Bücherei gibt.
Tolle Nachricht.
Sie griffen etwas auf, worüber sich alle einig sind:
Ehemänner sind Idioten.
- Ja, ich vermute. - Sie vermuten es, ich nutze es aus.
Sehen Sie mal unseren Ballon für den Thanksgiving-Umzug.
Egal, was die Leute sagen. Mein Homie ist wirklich ein sexy Raumschiff.
Ich muss mit jemandem reden.
QUIMBEBUNKPORT LANDGUT
- Bürgermeister Quimby? - Nein. Einfach nur Diamond Joe.
Ich kenne diesen Blick. Bürgermeister, der am Ende ist.
Oder eine Frau, die die Scheidung will. Ich kenne beides.
BÜRGER
Ist es möglich, ein gutes Familienleben zu haben...
und ein guter politischer Führer zu sein?
Darüber will ich nicht mehr reden.
Aber eines sage ich Ihnen. Der Ruhestand bekommt mir.
Schon am ersten Abend sah ich, dass eine tolle Frau neben mir lag...
und ich sagte: "Heilige Scheiße. Ich bin ja mit ihr verheiratet."
Los, fangt, Jungs.
In einer Ehe gibt es keinen "Bürgermeister".
Es ist fast so. Kurz davor.
Aber leider doch nicht.
Wir treffen uns später im Bootshaus, ja?
Marge, ich will Ihnen danken, dass Sie mir meinen Joseph zurückgaben.
Bleiben Sie noch? Ich machte gerade einen großen Krug Gimlet.
Aber ich mache noch einen, wenn Sie bleiben.
Nein, ich muss zurück.
Wir taufen einen neuen Gullydeckel auf der Fourth Street.
- Schade. - Sie können nicht noch bleiben?
Wir brauchen noch Hilfe beim Servieren von Kaffee und Kuchen.
Ich schwöre, das ist das letzte Mal.
Es gibt noch mehr davon.
4th STREET GULLYDECKEL-TAUFE
Danke. Ohne meinen Mann wäre ich nicht hier.
Er ist ein großer Unterstützer.
So groß...
SO GROSS, DASS ER...
AN EINEM $1.000-DINNER TEILNAHM UND FÜR $20.000 FUTTERTE
ICH BIN HAARIG
So groß, und Sie sollten mal die Liebe in seinem Herzen erleben.
Schauen Sie mal in sich hinein...
und suchen Sie Ihren Homer Simpson.
Es ist so schön.
Wir machten, dass der Zauber stattfindet.
ACHT JAHRE SPÄTER
MARGE SIMSPON BÜRGERMEISTER-BIBLIOTHEK
ICH BIN HAARIG MARGE ÜBERNIMMT VERANTWORTUNG
HOMER-BIER
ERSTKONTAKT
SAUBER PUTZEN MIT MARGE
DIE SIRUPFLUT VON '22
AMTSENTHEBUNG UND UNGNADE
Können wir das nicht auslassen?
Würde ich auch gern, aber man muss hier durch, um in die Cafeteria zu kommen.
Ok.
Springfield-Shopper SCHÄRPEN ZU SCHÄRPEN
Übersetzung: Regina Delattre