I ÅR KOMMER EN KALKON BENÅDA PRESIDENTEN
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA MAN
MOES BAR FYLLECHAUFFÖRER DRICKER GRATIS
JAG SKA INTE BE SYO VARFÖR HAN INTE KUNDE SKAFFA MIG ETT BÄTTRE JOBB
3 DAGAR UTAN OLYCKA
"Se fader! En soffa!"
"Fina flickor pekar inte!"
"Klockan är 8. Iväg till jobbet, barn!"
KOLGRUVA BARNINGÅNG
"Barn! Barn!"
"Du glömde din syster!"
"Oj oj! för långt!"
"Jag stannar här."
"Ännu en Couch Gag Classic" FILMAD I SIMPSORAMA
Detta är Kent Brockman på plats
bland folket i Springfield.
Ynkrygg!
För idag firar vi den vackra Skyline Park,
ett återvinningsprojekt byggt ovanpå Springfields monorail.
Monorail. Monorail. Monorail. Monorail.
Nej, de bygger inte en ny monorail.
Varför inte? Den här kan inte gå fel.
Inte gå fel. Inte gå fel.
Det är en monströs skapelse
av masstransport
TALPEDAGWOG
Kasta mig igen!
Nej,vi återavänder det gamla monorailspårety
till en helt ny och original uppfinning vi tog från New York
Springfield Skypark-linjen.
SKYPARK-LINJEN FRÅN SKAMFLÄCK TILL "JAG FLYGER!"
Jag älskar den här platsen.
Blomlåder, bänkar,
soldrivna talande soptunnor.
Tack för den använda porren.
SOPOR
Försöker vi gå igenom mage till mage?
Eller försöker vi gå från ryggen till rumpan?
Oroa dig inte! Vi kommer att använda förbikopplingsverktyget.
Okej, tjockisar, sug på det.
Jag fick Homers macka.
Jag fick Wigguns pistol.
Och nu är det dags för dagens höjdpunkt,
låt oss slå på elen som lyser upp de pyttesmå "Rökning förbjuden"-skyltarna.
Spåret får på nåt sätt strömmen.
LADDAR
Ja! Sätt den nu på energispar.
Monorailen! den lever!
Jag varnade dig att inte...
SPRNGFIELDS KAKTUSLAND
SOPOR
Välkommen, pensionär.
LEONARD NIMOY HAN RÄDDADE OSS FRÅN MONORAILEN
Ingen mer Nimoy!
MONORAILKATASTROF UTREDNING INGA FRÅGOR
På den ljusa sidan, med den här katastrofen har
vi öveträffat Detroit och Kabul
vår stad har mest otur i hela världen.
Kunde du inte åtminstone ha satt små kanter under hjulen?
Ledsen älskling, men det är lite mer komplicerat att förvalat än stad
än att få manikyr.
Du ska inte oroa ditt söta lilla huvud om det.
Herr borgmästare, det är så sexistiskt.
Låter som att någons gördel kniper lite.
Seså, det är bara på skoj.
Ingen respekterar erdamer mer än jag.
Nu får ni gärna servera kaffe och kaka så att
vi män kan sätta igång med jobbet.
Oj då.Jag fick...
Det här är sista gången jag gör det här.
Så det är bäst att det blir perfekt.
Varsågod, Dr Hibbert.
Helt otroligt att borgmästare Quimby pratar med mig på ett så nedlåtande sätt.
Och förresten, kvinnor har inte girdlar längre.
Vi bär Spanx och andra formkläder.
Precis.
Folk tror att vi har gått vidare, men världen är lika sexistisk som alltid.
Tack, Obama.
Vad är det som är så bra med Quimby, förresten?
Jag kan klippa till en band.
Och jag lan göra det fint och lockigt
med den stora saxens kanter.
Du skulle vara en fantastisk borgmästare, mamma.
Du är organiserad, du balanserar budgeten
och tack vara pappa är du en expert på rättsystemet.
Kul fakta: om du är svarande behöver du inte sitta i en jury.
Mamma, vår tid har kommt.
Wonder Woman visade att om du är en gudinna med superkrafter
kan du göra vad som helst.
Du skulle kunna bli borgmästare!
En kvinnlig premiäminister, okej.
Kvinnliga Spökjägare, coolt.
Kvinna som chef för amerikanska centralbanken, vad är det?
Men en kvinna som borgmästare?
Om mamma blir borgmästare, kan vi komma undan med vad som helst.
Hjälp mig, Jesus!
Välj en sida.
Hej. Var är alla?
CURL UP AND DYE STÄNGT FÖR POLITIK, BABY
Marge, den här stan är redo för förändring.
Quimby har varit borgmästare, typ, för alltid.
Man skulle tro att han kunde göra sig av med det där bandet.
Det är typ, vi vet, okej?
Okej, lyssna nu.
Nyckeln till vinst är mikrotargeting.
Mikrotargeting.
Tänk på väljare som en tårta.
Ja, Homer,nån här sa "tårta".
Jag vet, "mmm tårta."
Ledsen, fortsätt.
Vi använder daatanalys föratt dela in tårtan ipyttesmå skivor
och skräddarsyr ett meddelande för varje mikrogrupp.
Du säger bara vad de vill höra tills du når 51%.
Sen kan du regera som en högerextrem galning.
Jag är Marge Simpson
och kan du inte rösta på mig?
Vad du än är besatt av,
det är min prioritet.
Jag står med dig mot skattmasen.
Fan ta skattmasen.
Du är ju verkligen den nya John Galt, eller hur?
Hej, kan du ta en bild med vår Ayn Rand-fågelskrämma?
Från änkor till lunchlåde-killarna
till veteraner från krig i främmande länder
Det finns inga enfrågeväljare
som min kampanj kommer ignorera.
Marge, vi uppskattar verkligen det här.
Du är den första politiker som nånsin träffat oss knäppskallar.
Vilken är det största problemet ni med exotiska husdjur har?
Se till att våra husdjur inte äter upp varandra.
Ja. Som ägare av en Impala så...
Hej, vart gick den?
Oj då.
Från fotbollsmorsor till maffiabossar
Jag ger er vad ni behöver
Jag är Marge Simpson
och snälla rösta på mig? Ja!
Varför antar alla att allt jag kan göra
är att laga spagetti till hundar som vill hångla?
Vad vill du göra?
Snida en liten pojke av trä och får honom att komma till liv.
IKVÄLL: KADIDATDEBATT TA MED DITT EGET PODIUM
Och nu våra tredje och fjärde partikandidater,
dessvärre missar ni precis resultaten som krävs i opinionsundersökningarna
så ni får inte delta i debatten.
Hejdå.
Mrs Simpson, du har haft ett riktat meddelande till små grupper,
har du några förslag som skullle tilltala
alla innvånare i Springfield?
Du vet, Kent, jag är en mamma.
Och som en mamma vill jag hjälpa den här staden att äta sina grönsaker.
Grönsaker, Marge?
Som moderator är det min skyldighet att
låta alla veta att grönsaker är motbjudande.
Det är en metafor.
Förbannade metaforer.
Jag litar bara på liknelser.
Jag gillar metaforer.
De är regndroppar på blomman som är örat.
Man sätter dit ett "likt" eller "som",
eller så hjälp mig Gud, du kommer att åka dit.
Hon är helt stekt.
Till skillnad från kycklingen hon tog med sig till knytkalatset.
Åh, Helen är lika bitter som lemonaden hon tog med tillknytkalaset.
Vilket förskräckligt knytkalas det var.
Varför var inte det här ett öppet forum-evenemang?
Jag gillar att se dem balansera på barstolarna.
Vet ni vad, dendär dumma däck-elden har brunnit i hela mitt liv.
Och förstört den vår stad.
Jag lovar att om ni väljer mig så kommer jag att släcka den.
Ingen däck-eld?
Precis som Zürich.
Räcker det?
Och med den senaste äldre påminde sig om att de inte kan rösta på en restaurang,
resultaten är slutgiltiga, en historisk dag.
Marge Simpson är vår nya borgmästare.
Det första kvinnan och den andra att kissa sittande.
Marge! Marge! Marge!
Tack.
MARGE FOR MAYOR JAG ÄR MED HÅR
Homie, vill du hångla med borgmästaren?
Vad? Nej!
Du menar dig.
Okej.
Nu önskar jag verkligen att jag röstade.
SPRINGFIELDS STADSHUS
BORGMÄSTARENS KONTOR DIAMOND JOE QUIMBY BORGMÄSTARE
Titta på mig! Jag är en tjänsteman!
Och nu tänker vår nya borgmästare gör det otänkbara
i Quimby-administrationen: någonting.
Sätt igång dozarna
Okej ledsen,
men jag kan inte låta dig få mig i konkurs.
DÄCK ELD SOUVENIRER VÄLKOMMEN
Du förstör luften för hela stan bara för att sälja krimskrams?
Krimskrams?
De kanske är det för dig,
med de hjälpte min son genom hans medicinstudier.
Han uppkallade en stammning efter mig.
Du vet.
Jag misslyckades.
Jag lyckades inte hålla ett av mina löften.
DU LJUGER OCH SUGER MEDAN STADEN SVIDER
Och nu har Marge Simpson redan misslyckat.
Det snabbaste politiska nedgången sedan Mamie Eisenhower
förstörde en pianbutik på installationsdagen.
REKONSTRUKTION: HÄNDE ANTAGLIGEN INTE
Hej mamma, vill du äta lunch?
Jag skulle gärna ta en lunchpaus,
men jag måste reda ut den här däck-elden först.
Försummar du redan din familj, Fru borgmästare?
Din lilla rackare! Förnedra inte din mamma!
Killar, killar, sluta!
Jag är borgmästare.
Allt ni gör påverkar mitt rykte.
Självklart, älskling.
Det är bara svårt att behärskasig
när man är står över lagen.
Vi står inte över lagen.
Ja, ja jag vet.
Vi ståröver lagen, med kontoret är avlyssnat.
Jag vill att du lovar mig.
Kan ni båda bete er som Lisa, bara för ett tag?
"Jag är Lisa. Jag är Lisa."
"Jag gillar musik."
"Min pojkvän är broccoli."
Hej!
Vi är här för att köpa ditt stånd.
Ja, okej, men det är inte till salu.
Jag vill bara hjälpa den här staden,
men det kan jag inte det på grund av allt detta ding-dong...
Hur vågar du förolämpa mig?
Jag var där!
Vad? Vad, vad, vad?
Clyde är en veteran från Vietnamkriget,
han överlevde Slaget om Dhing Dhong.
Tack.
Than Kyu var hans bästa vän.
Trampade på en landmina under Slaget om En ordvits för många.
Det här är inte bra Marge. Inte bra alls.
Marges bikupa som sjöd av aktivitet har blivit
ett getingbo med stora problem.
Och våra nyhetssändningar har blivit reducerade till två meningar.
Godnatt.
Det finns vara en lösning.
Du måste ha ett live
helt oförberedd förtroligt och öppet samtal med väljarna.
-Här är ditt manus. -Jag vill inte ha ett manus.
Är du galen?
God kväll.
Jag är härför att prata med er, bara du och jag,
bara en vanlig mamma som sitter i sitt kök.
FOKUSGRUPP
Det här är en katastrof.
Jag har sett en moturs handtag förrut,
men inte det här!
Marge, när är middagen klar?
Jag håller ett tal.
Så 18.00?
Du får den när den är färdig.
Vänta lite. Nåt fick dem att ändra sig.
Marge, kan man laga en "Hot Pocket" i torktummlaren?
Homer Simpson,
den enda gången du håller tyst är när du har mat i munnen.
Så nu har hon gjort en tabbe-görande knubbis
till en skrattretande gubbis.
Fungerar det?
Låt oss se...
Matematiken verkar korrekt.
Jag kommer att bli den här sakens Kellyanne Conway.
Kellyanne Conway?
Jag gillar att hon alltid ser ut som hon precis vaknat.
Det är inspirerane att en kvinna nu kan bli Joseph Goebbels.
Marge, har vi nåt bröd.
Kolla ditt bröst.
Åh, Gud.
Detta är de högsta siffrorna jag någonsin sett för en sittande borgmästare...
53 procent!
Marge, dina siffor är helt enkelt fantastiska.
Och allt du behövde göra var att kasta din man udner bussen.
Säg inte att du är ledsen
för att du kastade din man under bussen.
Jag är glad att han kommer in under en buss.
Zing!
Ja. Zing.
PLUMPYS SMÖRGÅSBUTIK
Mr Simpson, vi har uppkallat en macka efter dig.
Min livslånga dröm har gått i uppfyllelse.
Jag har allt planerat.
Börja med en hel Reuben med allt extra.
En clubsandwichovanpå.
Understa brödet ser först ut som en kycklingstekt stek.
Men om man tittar närmre...
Sir, sir, sir. Vi har redan gjort den.
Den gapande kalkon-dumskallen?
Det är verkligen inte jag.
Men jag tar sex stycken.
Vi är hedrade av borgmäsatarens närvaro
...och första pappskallen Homer Simpson.
Homer har gjort Marge lycklig fler gånger än han kan räkna till:
tre!
Och vi är här idag för en väldigt,väldigt allvarlig välgörenhet.
Rädda valarna.
Okej, nu räcker det.
Nej. Det är faktiskt därför vi är här.
RÄDDA VALARNA Guds snälla jättar
Jag är inte en val.
Jag är en man med späck och flera harpun-ärr.
Vilken dag för den här staden.
Vi har en överenskommelse med bibliotekarernas fackförening.
Homer skulle varit här
men han backade ur när han hörde att biblioteket
inte har några popupp-böcker.
Fantstiska nyheter, Marge. Du har hittat något
som både kvinnor och män kan enas om:
äkta män är idioter.
Ja, jag antar det.
Medan du gissat, jag körpå det här.
Titta på balongen vi har gjort
för Tahnksgiving-paraden.
Jag bryr mig inte om vad folk säger.
Min Homie, är en sexig blimp.
Jag behöver prata med någon.
Borgmästare Quimby?
Nej, bara vanlige Diamond Joe.
Jag känner igen den där looken.
Det är en borgmästare som har problem eller en fru som vill skilja sig.
Jag känner till båda.
Precis.
Joe, är det möjligt att ha ett bra familjeliv
och vara en bra politisk ledare?
Jag vill inte prata om det mer Marge,
men jag kan säga det här: pensioneringen passar mig.
Första kvällen jag inte var borgmästare länge
upptäckte jag en fantastiskt vacker kvinna som låg bredvid mig
och jag sa: "Milda makter, jag är gift med henne."
Ajöss, killar.
Marge, det finns ingen "borgmästare" i ett äktenskap.
Det finns nästan. Det är nära.
Men tyvärr inte.
Vi ses i båthuset senare.
Åh, Marge, jag måste tacka dig
för att du gav mig tillbaka min Joseph.
Kan du stanna?
Jag har precis gjort en gigantisk tillbringare medgimlets
men jag kan göra en till om du stannar.
Nej, jag måste tillabaka.
Vi döper ett nytt brunnslock på 4th Street.
Så sorgligt.
Kan du inte stanna en liten stund?
Jag behver hjälp med att servera kaffe och kaka.
Jag lovar att det här är sista gången.
Det finns ännu mer att hämta.
4TH STREET BRUNNSLOCK DOP
Tack. Jag skulle inte varit här utan min man.
Han är en stor supporter.
Så stor...
SÅ STOR ATT HAN
GICK PÅ EN $1,000 PER TALLRIK MIDDAG OCH ÅT NÄSTAN MAT FÖR $20,000
JAG ÄR MED HÅR
Så stor att jag önskar att ni alla kunde känna kärleken ii hans hjärta.
Allihopa, sök i ert innre
och hitta er Homer Simpson.
Det är så vackert.
Vi kan skapa magi, älskling.
MARGE SIMPSONS BORGMÄSTAR-BIBLIOTEK
ÅTTA ÅR SENARE
JAG ÄR MED HÅR
MARGE LEDER VÄGEN
FÖRSTA KONTAKT
SOPA RENT MED MARGE
MELASSFLODEN '22
RIKSRÄTTÅTAL OCH SKANDAL
Kan vi hoppa över den.
Visst, men man måste gå igenom den
för att komma till kafeterian.
Okej.
SPRINGFIELD SHOPPER ORDENSBAND TILL ORDENSBAND
Översatt av: Asa Holst