O TOMTO DÍKUVZDÁNÍ KROCAN OMILOSTNÍ PREZIDENTA
VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
U VOČKA ŘIDIČI PIJÍ ZDARMA
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
NEPTÁM SE SVÉHO KARIÉRNÍHO PORADCE, PROČ NEMÁ LEPŠÍ PRÁCI
3 DNY BEZ NEHODY
KRUSTYHO KOLEČKA
„DÍVEJ, OTČE! GAUČ!“
„SLUŠNÉ MLADÉ DÁMY PRSTEM NEUKAZUJÍ“
„JE OSM HODIN, DO PRÁCE, DĚTI!“
UHELNÝ DŮL VCHOD PRO DĚTI
„DĚTI!“
„ZAPOMNĚLI JSTE NA SESTRU“
„MOC HLUBOKO“
„JÁ TU ZŮSTANU“
„DALŠÍ KLASICKÝ GAUČOVÝ GAG“ NATOČENO V SIMPSORAMĚ
Tady je Kent Brockman mezi dobrým lidem springfieldským.
NEHÁZEJTE JÍDLO NA REPORTÉRA
Zbabělče!
Dnes slavíme otevření parku v oblacích, rekultivačního projektu postaveného
na troskách springfieldské jednokolejky.
Jednokolejka.
Ne, nebude další jednokolejka.
Proč ne? Tentokrát by to vyšlo.
Vyšlo.
Je to monstrózní výtvor
Hromadné přepravy
LOGOPED
Já chci znovu!
Dráhu jednokolejky jsme proměnili
na zcela nový a originální projekt, který jsme okopírovali od New Yorku,
springfieldský park v oblacích.
Z OHAVNOSTI KRÁSA
Líbí se mi to. Květiny, lavičky,
solárně napájené mluvící odpadkové koše.
Děkuji za vaše použité porno.
Břichy nebo zadky k sobě?
Nebojte, použijeme pádlo.
Tak jo, tlusťoši, vtáhnout břicho.
Vzal jsem Homerovi sendvič.
Vzal jsem Wiggumovi zbraň.
A nyní jako zakončení dnešní události
spustíme elektřinu,
která rozsvítí maličké cedulky „nekouřit“.
JEDNOKOLEJKA
V kolejích je proud!
NABÍJENÍ
Jo! Teď můžu zapnout úsporu energie.
Jednokolejka žije! Já vás varoval…
SPRINGFIELDSKÁ KAKTUSOVÁ ZAHRADA
Vítej, postarší občane.
LEONARD NIMOY TEN, CO ZASTAVIL JEDNOKOLEJKU
Nimoy je pryč!
SPRINGFIELDSKÁ RADNICE
VYŠETŘOVÁNÍ HAVÁRIE JEDNOKOLEJKY ŽÁDNÉ DOTAZY
Pozitivní na tomhle je,
že jsme předběhli Detroit a Kábul jako nejsmolnější město na světě.
To jste pod kola nemohli dát klíny?
Promiňte, dámo, ale řízení města
je trochu složitější než péče o nehty.
Už tím netrapte svou hezkou hlavičku.
Pane starosto, to je velmi sexistické.
Vypadá to, že někdo má moc úzké podvazky.
Ale ne, dělám si srandu. Nikdo si neváží žen víc než já.
Teď nám připravte kávu a dort,
ať my muži můžeme pracovat.
Tohle je naposled, co něco takové dělám. Tak bych to měla udělat perfektně.
Tady máte, doktore Dlaho.
Nechápu, že mě starosta Quimby takhle znevažoval.
A mimochodem, ženy už podvazky nenosí.
Nosíme tvarovací oblečení.
To mi povídej.
Lidé si myslí, že svět pokročil, ale je sexistický stejně jako dřív.
Díky, Obamo.
Co je vlastně na Quimbym tak super? I já dokážu přestřihnout pásku.
A ještě bych to hranou nůžek hezky natupírovala.
Byla bys skvělá starostka, mami. Umíš se postarat o rozpočet
a díky tátovi jsi odborník na soudní systém.
Zábavný fakt, jako obžalovaný nemusím být v porotě.
Mami, tohle je naše příležitost.
Wonder Woman předvedla, že když jsi bohyně s nadpřirozenými schopnostmi,
tak zvládneš všechno. Mohla bys být starostka!
Premiérka, fajn.
Krotitelka duchů, super.
Prezidentka federální banky, jistě, ani nevím co to je.
Ale starostka?
Jestli se máma stane starostkou, tak nám všechno projde.
Ježíši, pomoz mi!
Vyber si stranu.
Hej, kde jsou všichni?
KUDRNY A BARVY
Marge, tohle město potřebuje změnu.
Quimby je starosta už věčnost.
Měl by přijít o tu šerpu.
Poslouchejte. Klíčem k vítězství je mikrocílení.
Mikrocílení.
Představte si voliče jako koláč.
Ano, Homere, někdo řekl „koláč“.
Já vím, „hmm, koláč“.
Pardon, pokračujte.
Díky analýze dat rozdělíme koláč na malé kousky.
a upravíme sdělení pro každou mikroskupinu.
Řekneš jim, co chtějí slyšet, dokud nezískáš 51 % hlasů.
A pak můžeš vládnout jako ten bláznivý pravičák.
Já jsem Marge Simpsonová
Hlasujte pro mě
Každá vaše obsese je mou prioritou
VIDLÁČTÍ OBJEKTIVISTI
Uzákoním pálení domácí pálenky.
Domácí pálenka!
Vy jste novej John Galt.
Nechcete se vyfotit s naším strašákem Ayn Randovou?
Od vdov, přes kuchaře
Až k veteránům zahraničních válek
MAJITELÉ EXOTICKÝCH ZVÍŘAT
Neexistuje žádný volič
Kterého by má kampaň ignorovala
Marge, opravdu si toho ceníme.
Jsi první politik, který se s námi podivíny setkal.
Jaký je největší problém, kterému musíte čelit?
Aby se naši mazlíčci vzájemně nesnědli.
Jo. Jako vlastník impaly…
-Hej, kam zmizela? -No nazdar.
Ať jste fotbalová mamina nebo šéf mafie
Dám vám to, co potřebujete
Jsem Marge Simpsonová
Hlasujte pro mě
Proč si lidé myslí, že umím jen
dávat špagety psům, kteří se chtějí líbat.
Co chcete dělat?
Vyřezat malého kluka ze dřeva a přivést ho k životu.
DEBATA KANDIDÁTŮ PŘINESTE SI VLASTNÍ STUPÍNEK
Co se týče třetího a čtvrtého kandidáta,
bohužel jste v průzkumu nedostali dostatek hlasů,
takže jste z debaty vyloučeni. Nashle.
Paní Simpsonová, vy cílíte na menší skupiny voličů.
Máte nějaké návrhy, které by oslovily všechny Springfielďany?
No, Kente, já jsem matka.
A jako matka chci našemu městu pomoci jíst více zeleniny.
Zelenina, Marge?
Jako moderátor musím říct fakta, spousta zeleniny je fuj.
Je to metafora.
Zatracené metafory.
Věřím jen přirovnáním.
Já mám metafory rád.
Jsou jako kapky deště na květině, která je naše ucho.
Ještě jednou řekneš „jako“, tak ti ukážu!
Úplně ji podusili.
Na rozdíl od kuřete, co přinesla na potluck.
Helena je zahořklá jako ta limonáda, co přinesla na potluck.
To byl strašný potluck.
Proč nejsme na radnici?
Chtěl bych je vidět balancovat na židlích.
Celý můj život tu hoří ta skládka pneumatik.
Zničilo to naše město.
Jo!
Slibuji, že pokud mě zvolíte, tak to uhasím.
Žádné hořící pneumatiky? Bude to tu jako v Curychu.
Bude to stačit?
Poté, co bylo poslednímu důchodci vysvětleno,
že nemůže volit v KFC, máme konečné výsledky.
Marge Simpsonová je nová starostka.
První starostka a druhá na této pozici, co čůrá v sedě.
-Marge! -Děkuji.
MARGE STAROSTOKU PODPORUJI VLASY
Homie, nechceš políbit starostu?
Cože? Ne!
Ajo, ty myslíš sebe.
Tak jo.
Teď si fakt přeji, abych volil.
KANCELÁŘ STAROSTY
Podívejte na mě! Jsem státní úředník!
A tak naše nová starostka dělá to,
co bylo za Quimbyho režimu nemyslitelné. Něco.
Buldozery kupředu!
Pardon, ale nemůžu vám dovolit připravit mě o obchod.
SUVENÝRY VÍTEJTE
Zničil byste ovzduší celého města kvůli prodeji cetek?
Cetek?
Cetky to jsou možná pro vás, ale já díky tomu platím synovi školu.
Pojmenoval po mě koktavost.
Bylo to…
Víte.
Selhala jsem. Nesplnila jsem svůj jediný slib.
LHÁŘKA, PNEUMATIKY HOŘÍ
Marge Simpsonová je již nyní neúspěšná.
Jde o největší upadnutí v nemilost od chvíle,
co Mamie Eisenhowerová zničila obchod s piany.
REKONSTRUKCE: NEJSPÍŠE SE TO NESTALO
Mami, půjdeme na oběd?
Ráda bych šla, ale prvně musím vyřešit ty pneumatiky.
Zanedbáváte rodinu, paní starostko?
STAROSTČIN SYN
Ty jeden mrňavej!
MĚSTO SPRINGFIELD
Hoši, přestaňte!
Jsem starostka. Vše, co uděláte, bude mít vliv na mou pozici.
Jistě, zlato.
Je těžké se ovládat, když jsi víc než zákon.
Nejsme víc než zákon.
Jasně, chápu to.
JSME VÍC NEŽ ZÁKON, ALE JSOU TU ŠTĚNICE
Chci, abyste mi slíbili,
že se aspoň na chvilku budete chovat jako Líza.
„Jsem Líza.“
„Mám ráda hudbu.“
„Můj kluk je brokolice.“
Hej!
Chceme koupit váš stánek.
Jo, no, není na prodej.
Chci tomuhle městu pomoct, ale nemůžu kvůli tomuhle Ding-dongovi.
Jak si dovolujete mě takhle urazit?
Já tam byl!
Cože?
Clyde je veterán z Vietnamu, přežil bitvu u Dhing Dhongu.
Díky.
Di Ky byl jeho nejlepší kamarád.
Šlápl na minu u To By Stači Lo.
Tohle není dobré, Marge.
Ach ne.
Margina včelí pilnost se mění na vosí roj.
TU OTRAVU BY MĚLI UTRATIT
Mimochodem, naše zpravodajství je omezené na dvě věty.
Dobrou noc!
Existuje jen jedno řešení. Budeš muset vystoupit naživo
a od srdce si promluvit s voliči, zcela bez přípravy.
-Tady je scénář. -Já scénář nechci.
Jsi blázen?
Dobrý večer. Chci si s vámi promluvit
jako obyčejná máme sedící v kuchyni.
SKUPINOVÉ HODNOCENÍ
Tohle je katastrofa.
Už jsem je viděla točit knoflíkem, ale ještě ne takhle.
Marge, kdy bude večeře?
-Zrovna mám projev! -Takže v šest?
Až to bude, tak to bude.
Moment, něco změnilo hodnocení.
Marge, můžu to uvařit v sušičce?
Homere Simpsone, ty zavřeš pusu, jen když v ní máš jídlo.
To je ono.
Z ukecaného špekounka udělala zábavného manžílka.
Funguje to?
Podívám se, menšitel je v pořádku. Matika sedí.
Bude ze mě místní Kellyanne Conwayová.
Kellyanne Conwayová?
Líbí se mi, že vždy vypadá, jako by zrovna vstala.
Je inspirující, že i žena dnes může být jako Joseph Goebbels.
-Marge, nemáme chleba? -Podívej se na sebe.
Proboha.
Tak skvělé hodnocení jsem u úřadujícího politika ještě neviděla. Má 53 %.
Marge, vaše čísla jsou prostě fantastická.
A stačilo, abys hodila manžela přes palubu.
Neříkej mi, že jsi smutná, protože jsi ho hodila přes palubu.
On by se na palubu ani nevešel.
Haha!
Jo. Haha.
SENDVIČE OD BACULKY
Pane Simpsone, pojmenujeme po vás sendvič.
Splnil se mi celoživotní sen. Mám to celé naplánované.
Začneme sendvičem se slaninou.
Na to dáme sendvič se šunkou.
Spodní houska se na první pohled bude jevit jako kuřecí steak.
Ale když se podíváte zblízka…
Pane. My ho už udělali.
Tlustý ukecaný hlupák?
To se mi nepodobá.
Ale dám si jich šest.
Je mi ctí, že zde máme paní starostku…
a prvního blbečka, Homera Simpsona.
Homer učinil Marge šťastnou více, než dokáže spočítat. Třikrát.
Jsme tu kvůli velmi důležité charitě:
Zachraňte velryby.
To už stačilo!
Ne! Kvůli tomu tu opravdu jsme.
ZACHRAŇTE VELRYBY NĚŽNÉ BOŽÍ OBRY
Já nejsem velryba!
Jsem chlap s velrybím tukem a jizvami po harpunách!
SPRINGFIELDSKÁ KNIHOVNA
Dnes je velký den.
Dohodli jsme se s odbory knihovníků.
Homer by přišel, ale vycouval,
když zjistil, že tu nejsou žádné obrázkové knihy.
Skvělá zpráva, Marge. Přišla jsi na něco,
na čem se shodnou ženy i muži; manželé jsou idioti.
To asi jo.
Zatímco váháš, já toho využiji.
Podívej, co jsme udělali na průvod k Díkuvzdání.
Je mi jedno, co lidé říkají.
Můj Homie je sexy balón.
Musím si s někým promluvit.
QUIMBYHO PANSTVÍ
Starosto Quimby?
Ne, teď už jen obyčejný „diamantový“ Joe.
Ten výraz znám.
To je buď starosta v úzkých nebo žena, která chce rozvod. Znám obojí.
OBČAN
Skutečně.
Joe, je možné mít slušný rodinný život
a zároveň být dobrým politikem?
Marge, už o tom nechci mluvit,
ale řeknu vám tohle. Výslužba mi vyhovuje.
Tu noc, kdy jsem skončil,
jsem si všiml nádherné ženy, co leží vedle mě,
a řekl si: „Páni, to je moje žena.“ Chytejte, kluci.
Marge, nemůžete být manželkou a starostkou zároveň.
Téměř to vypadá, že by to šlo, ale nejde.
Sejdeme se v loděnici?
Marge, chci vám poděkovat, že jste mi vrátila Josepha.
Zůstanete? Udělala jsem velký džbán gimletu,
ale když zůstanete, tak udělám další.
Ne, musím se vrátit.
Budeme křtít nový poklop na kanál na Čtvrté ulici.
-To je smutné. -Nemůžete chvilku zůstat?
Potřebujeme pomoc se servírováním kávy a dortu.
Přísahám, tohle je naposled.
Můžete si přijít přidat.
KŘEST KANÁLU NA ČTVRTÉ ULICI
Děkuji. Nebyla bych tu nebýt svého může.
Je můj velký příznivce. Tak velký…
TAK – VELKÝ – ŽE
SNĚDL JÍDLO ZA 20 000.
PODPORUJI VLASY
Tak velký, že si přeji, abyste poznali lásku v jeho srdci.
Všichni se podívejte do svého nitra a najděte svého Homera Simpsona.
To je tak nádherné.
Naše láska je magická, zlato.
KNIHOVNA STAROSTKY MARGE SIMPSONOVÉ
O OSM LET POZDĚJI
INAUGURACE
PODPORUJI VLASY MARGE VE VEDENÍ
PRVNÍ KONTAKT
VELKÝ ÚKLID S MARGE
ZÁPLAVA MELASY Z ROKU 2022
ODVOLÁNÍ A OSTUDA
Můžeme tohle přeskočit?
Rád bych, ale jinak se do kafetérie nedostaneme.
Dobře.
ŠERPA ŠERPĚ
Překlad titulků: Ondřej Nováček