W TYM ROKU INDYK UŁASKAWI PREZYDENTA
ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZLACHETNA DUSZA POWIĘKSZUJE NAJMNIEJSZEGO CZŁOWIEKA
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
TAWERNA MOE DARMOWE NAPOJE
SZKOŁA PODSTAWOWA
NIE BĘDĘ PYTAĆ DORADCY, CZEMU NIE ZNALAZŁ LEPSZEJ PRACY
3 DNI BEZ WYPADKU
D'oh!
SPÓJRZ, OJCZE! KANAPA!
MŁODE DAMY NIE POKAZUJĄ PALCEM!
JUŻ 8. DZIECI, IDŹCIE DO PRACY!
KOPALNIA WĘGLA WEJŚCIE DLA DZIECI
DZIECI! DZIECI!
ZAPOMNIELIŚCIE O SIOSTRZE!
OJEJ! ZA GŁĘBOKO!
JA TU ZOSTAJĘ.
KOLEJNY KLASYCZNY COUCH GAG W SIMPSORAMIE
Przed państwem Kent Brockman z relacją ze Springfield.
NIE RZUCAĆ JEDZENIEM
- Tchórz! - Dziś świętujemy
otwarcie pięknego parku Skyline
ZBIJ SZYBKĘ
wybudowanego na ruinach kolejki Springfield.
Kolejka. Kolejka. Kolejka.
Nie, nie będzie budowy nowej kolejki.
Czemu nie? Tym razem musi się udać.
Musi. Się. Udać.
Tlanspolt publiczny
to twól galgantuiczny.
LOGOPĘDA
Wrzuć mnie jeszcze laz!
Nie, stare tory kolejki zostały przerobione
na zupełnie innowacyjny obiekt, który ściągnęliśmy od Nowego Jorku,
czyli podniebny park Springfield.
OD BRZYDOTY DO PIECHOTY!
Ładnie tu. Są donice, ławki,
śmietniki na energię słoneczną.
KOSZ
Dziękuję za używaną pornografię.
No to brzuch-brzuch czy ptak-zad?
Bez obaw, użyjemy deski do wymijania.
Dobra, grubasy, wciągać bebzole.
Mam kanapkę Homera.
Mam spluwę Wigguma.
A teraz pora na gwóźdź programu,
włączmy zasilanie
malutkich, świecących znaków „zakaz palenia”.
KOLEJ JEDNOSZYNOWA
Szyna jest pod napięciem!
ŁADOWANIE
Tak! Teraz tylko włączę oszczędzanie energii.
Kolejka działa! Ostrzegałem, żeby…
RABATA KAKTUSOWA SPRINGFIELD
Witaj, seniorze.
LEONARD NIMOY ZBAWCA
Koniec z Nimoyem!
RATUSZ W SPRINGFIELD
KOMISJA DS. KATASTROFY ŻADNYCH PYTAŃ
Dobra informacja jest taka, że dzięki katastrofie
wyprzedziliśmy Detroit i Kabul w rankingu najbardziej pechowych miast.
A nie mogliście chociaż podłożyć pod koła małych klinów?
Przykro mi, kotku, ale zarządzenie miastem
jest nieco bardziej skomplikowane niż piłowanie paznokci.
Nie zaprzątaj sobie tej ślicznej główki katastrofą.
Panie burmistrzu, to seksistowskie.
Chyba kogoś tu gorset ciśnie.
To był żart. Nikt tak nie szanuje kobiet jak ja.
A teraz zajmij się podawaniem kawy i ciasta,
a mężczyźni przejdą do rzeczy.
Ostatni raz to robię, więc lepiej zrobię to perfekcyjnie.
Smacznego, doktorze Hibbercie.
Nie wierzę, że burmistrz Quimby tak mnie potraktował.
A tak w ogóle to kobiety nie noszą już gorsetów.
Nosimy Spanksy i bieliznę modelującą.
Mów do mnie jeszcze.
Ludzie myślą, że te czasy minęły, ale na świecie nadal panuje seksizm.
Dzięki, Obamo.
I co niby jest takiego w tym Quimbym? Też umiem przecinać wstęgę.
I jeszcze mogę ją podkręcić o ostrze nożyczek.
Byłabyś świetnym burmistrzem, mamo. Jesteś zorganizowana, ogarniasz budżet,
a dzięki tacie jesteś ekspertką od sądownictwa.
A wiecie, że oskarżeni nie muszą zasiadać w ławie przysięgłych?
Mamo, to nasza chwila.
Wonder Woman dowiodła, że każda bogini z supermocami
może zrobić wszystko! Możesz zostać burmistrzem!
Kobieta premier, może być.
Pogromczyni duchów, spoko.
Kobieta szefem Rezerwy Federalnej. Szkoda, że nie wiem, co to.
Ale kobieta burmistrzem?
Jeżeli mama zostanie burmistrzem, wszystko nam będzie wolno.
Jezu, dopomóż!
Wybierz stronę.
Hej. Dokąd wszyscy poszli?
WAŁKUJ I FARBUJ ZAMKNIĘTE
To miasto jest gotowe na zmianę.
Quimby jest burmistrzem od zawsze.
Mógłby w końcu stracić posadkę, no nie?
Dobra, słuchajcie. Kluczem do zwycięstwa jest mikroukierunkowanie.
Mikroukierunkowanie.
Wyobraźcie sobie wyborców jako ciasto.
Tak, Homerze, mowa o „cieście”.
Wiem, „mniam, ciasto”.
Przepraszam, kontynuuj.
Dzięki analizie danych dzieli się ciasto na malutkie wycinki…
HYDRAULICY/WYZNAWCY JEZUSA LIBKI
KOCI KŁAMCY NEOKONSERWY
…i dobiera przekaz do każdej grupy.
Mówisz im, co chcą usłyszeć, aż będziesz mieć 51% poparcia.
A potem możesz rządzić jak ultraprawicowa świruska.
Jestem Marge Simpson
Czemu nie zagłosujesz na mnie?
Cokolwiek twą obsesją jest To mój priorytet też
PRAWDZIWE WSIOKI
Popieram was w walce ze skarbówką.
Precz z banderolami!
Jesteś nowym Johnem Galtem, nie?
ŹRÓDŁO AYN RAND
Hej, zrobisz sobie fotkę z naszym strachem na wróble jak Ayn Rand?
Od wdów po robotników
I weteranów cudzych wojen
POSIADACZE ZWIERZĄT
Nie ma takiej sprawy, Którą nie zajmę się
Marge, naprawdę doceniamy to.
Żaden polityk nie spotyka się z takimi dziwakami jak my.
Z czym najczęściej się borykacie?
Z tym, że nasze zwierzęta się zjadają.
Tak, jako właściciel impali…
- Hej, gdzie ona jest? - O rety.
Od mamusiek po gangusów złych
Dam wam wszystko, czego trzeba wam
Jestem Marge Simpson
Czemu nie zagłosujesz na mnie? Hej!
U LUIGIEGO
Czemu ludzie zakładają, że potrafię tylko
robić spaghetti dla psów na randce?
A co chcesz robić?
Wyrzeźbić drewnianego chłopca i go ożywić.
DZIŚ WIECZOREM: DEBATA WYBORCZA PRZYNIEŚ WŁASNE PODIUM
Kandydaci z numerem trzy i cztery,
przykro mi, ale wasz sondażowy wynik jest poniżej wymaganego progu,
więc wykluczamy was z debaty. Papa!
Pani Simpson, koncentruje się pani na małych okręgach wyborczych,
ale czy ma pani postulaty, które przekonają wszystkich?
Cóż, Kencie, jestem mamą.
I jako mama chcę przekonać mieszkańców do jedzenia warzyw.
Warzyw, Marge?
Jako moderator przypominam, że wiele warzyw jest paskudnych.
To taka metafora.
Głupie metafory!
Wolę porównania.
Ja uwielbiam metafory.
Są niczym krople deszczu na kwiecie, jakim jest ucho.
Dawaj mi tu porównanie, bo inaczej nie masz szans w wyborach!
Jest ugotowana.
Czyli zupełnie odwrotnie jak jej kurczak z imprezy.
Och, Helen jest skwaszona, jakby napiła się swojej lemoniady.
Ależ to była beznadziejna impreza.
Czemu nie spotykamy się w klubie dyskusyjnym?
Lubię, jak goście balansują na stołkach.
Wiecie, całe moje życie wdycham dym ze spalarni opon.
Ona zniszczyła nasze miasto.
Właśnie!
Zagłosujcie na mnie, a skończę z tą spalarnią.
Koniec spalania opon? Jak w Zurychu!
Tyle wystarczy?
Skoro już ostatni senior
oddał swój głos, wyniki są ostateczne.
WYBORY! MARGE RZĄDZI
Tak tworzy się historia. Marge Simpson została burmistrzem.
Jako pierwsza kobieta i druga osoba sikająca na siedząco.
- Marge! Marge! Marge! - Dziękuję.
MARGE BURMISTRZEM
Homie, masz ochotę pomigdalić się z burmistrzem?
Co? Nie!
A, masz na myśli siebie.
Dobra.
Szkoda, że nie głosowałem.
BIURO BURMISTRZA DIAMENTOWY JOE
Patrzcie! Jestem urzędnikiem!
SKŁAD OPON
Nowa burmistrz dokonała niemożliwego
od czasów Quimby'ego: zrobiła cokolwiek.
Dawać buldożery!
Bardzo mi przykro, ale nie pozwolę się usunąć.
SKLEP Z PAMIĄTKAMI
MIEJSCOWY DYM
Psujesz powietrze w całym mieście, żeby sprzedawać durnostojki?
Durnostojki?
Może dla ciebie, dzięki nim opłaciłem synowi studia medyczne!
Nazwał moim nazwiskiem jąkanie.
Jak to było…
No wiesz.
Zawiodłam. Nie spełniłam obietnicy.
KŁAMIE, OPON PALIĆ NIE PRZESTAJE
Wybór Marge Simpson już okazał się błędem.
To najszybszy spadek poparcia, odkąd Mamie Eisenhower
zniszczyła sklep z pianinami w dniu inauguracji.
REKONSTRUKCJA: PRAWDOPODOBNIE NIEPRAWDOPODOBNA
Mamo, idziesz na obiad?
Zjadłabym, ale najpierw muszę ugasić ten pożar.
Już zaniedbujesz rodzinę?
SYN BURMISTRZ
Ty gówniarzu! Nie zawstydzaj matki!
SPRINGFIELD
Chłopcy, przestańcie!
Jestem burmistrzem. Wasza zachowanie świadczy o mnie.
Oczywiście, kochanie.
Ale ciężko się powstrzymać, gdy stoimy ponad prawem.
Nie jesteśmy ponad prawem.
Jasne, jasne. Rozumiem.
BIURO JEST NA PODSŁUCHU.
Obiecajcie mi,
że będziecie się zachowywać jak Lisa, chociaż przez chwilę.
„Jestem Lisa. Jestem Lisa”.
„Lubię muzykę”.
„Kocham brokuły”.
Hej!
Chcemy kupić twój stragan.
Ale on nie jest na sprzedaż.
Chcę tylko pomóc temu miastu, a nie mogę przez tego pacana.
Jak śmiesz mnie tak obrażać?
Wszystko słyszałem!
Co? Co, co, co, co, co?
Clyde jest weteranem z Wietnamu, przeżył bitwę pod Pa Tsan.
Co za poświęcenie.
Tso Za był jego towarzyszem broni.
Ale wlazł na minę w De Phne Lem.
Kiepsko wyszło, Marge. Kiepsko.
O nie.
Działania Marge ściągnęły jej na głowę kłopoty.
BURMISTRZ DAŁA CIAŁA
Ponadto skróciliśmy wiadomości do dwóch zdań.
Dobranoc.
Jest tylko jedno wyjście. Musisz zrobić szczery live
z wyborcami bez scenariusza.
- Tu masz scenariusz. - Nie chcę scenariusza.
Oszalałaś?
Dobry wieczór. Chcę dziś z wami porozmawiać osobiście
jak zwyczajna mama w zwyczajnej kuchni.
GRUPA FOKUSOWA
To katastrofa.
Widywałam spadki poparcia, ale nie aż takie!
Marge, o której kolacja?
- Właśnie przemawiam! - Czyli o 18:00?
Będzie, kiedy będzie.
Chwila. Coś sprawiło, że zmieniają zdanie.
Marge, czy można odgrzać zapiekankę w suszarce?
Homerze Simpsonie, zamykasz paszczę tylko wtedy, gdy jesz.
Udało się.
Przerobiła żałosnego spaślaka, na rozśmieszającego misiaka.
Czy to działa?
SPAŚLAK = MISIAK
Odjemnik się zgadza. Matematycznie jest w porządku.
Będę miejscową Kellyanne Conway.
Kellyanne Conway?
Ona zawsze wygląda tak, jakby dopiero wstała.
To inspirujące, że kobieta może być teraz Goebbelsem.
- Marge, są buły? - Tak, na twojej klacie.
O Boże.
To najwyższa ocena, jaką kiedykolwiek widziałam! 53%!
Marge, twoje wyniki są po prostu fantastyczne.
A wystarczyło, że podłożyłaś świnię mężowi.
Tylko mi nie mów, że smutno ci z tego powodu.
Cóż, może świnią się w końcu naje.
Dobre!
Tak. Dobre.
PUSZYSTE KANAPKI
Panie Simpson, nazwiemy pana imieniem kanapkę.
To spełnienie mojego odwiecznego marzenia. Wszystko sobie zaplanowałem.
Na początek duża kanapka Ruben ze wszystkimi dodatkami.
Na wierzchu daj kanapkę klubową.
Dolna bułka to na pierwszy rzut oka grillowany kotlet z kurczaka.
Ale warto przyjrzeć się mu bliżej, bo…
Proszę pana, ale już ją stworzyliśmy.
Kanapka przygłupa z indykiem?
To zupełnie nie w moim stylu.
Ale wezmę sześć.
Mamy zaszczyt gościć panią burmistrz…
i pierwszego prostaka, Homera Simpsona.
Homer uszczęśliwił Marge więcej razy, niż może zliczyć, czyli trzy!
Zebraliśmy się tu, aby zebrać fundusze na ważną akcję:
Ratujemy wieloryby.
Dość tego!
Ale naprawdę po to się zebraliśmy!
RATUJEMY WIELORYBY PUPILKI BOGA
Nie jestem wielorybem!
Jestem człowiekiem z grubą warstwą tłuszczu i ranami od harpuna!
BIBLIOTEKA
To wspaniały dzień.
Zawarliśmy porozumienie ze związkiem bibliotekarzy.
Homer miał tu być, ale zrezygnował,
bo w bibliotece nie ma książek z okienkami!
Świetne wieści, Marge. Znalazłaś coś,
z czym identyfikują się kobiety i faceci. Mężowie są idiotami.
Może i tak.
Gdy ty się wahasz, ja to wykorzystuję.
Spójrz na balon, który przygotowaliśmy na paradę.
Nieważne, co mówią ludzie.
Mój Homie to seksowny grubasek.
Muszę z kimś porozmawiać.
POSIADŁOŚĆ QUIMBYCH
Burmistrzu Quimby?
Wystarczy diamentowy Joe.
Oho, znam to spojrzenie.
Burmistrz przyparty do muru lub żona, która chce rozwodu. Znam to.
OBYWATEL
Oj, tak.
Joe, czy można mieć przyzwoite życie rodzinne
i być dobrym politykiem?
Marge, nie chcę już o tym gadać,
ale powiem ci jedno: emerytura dobrze mi zrobiła.
Pierwszej nocy
zauważyłem, że obok mnie leży piękna kobieta.
Okazało się, że to moja żona. Łapcie piłkę, chłopcy.
Marge, burmistrz nie ma czasu na małżeństwo.
Może komuś się udaje. Ale obawiam się, że nie.
Widzimy się później w szopie?
Och, Marge, muszę ci podziękować za to, że zwróciłaś mi Josepha.
Zostaniesz? Właśnie zrobiłam dzban ginu z cytryną,
ale mogę zrobić drugi, jeżeli zostaniesz.
Nie, muszę wracać.
Chrzcimy nową studzienkę kanalizacyjną na 4. ulicy.
- Przykro mi. - Może zostaniesz na chwilę?
Przydałaby nam się pomoc przy podawaniu kawy i ciasta.
Przysięgam, to ostatni raz.
Są dokładki!
CHRZEST STUDZIENKI
Dziękuję, nie byłoby mnie tu, gdyby nie mój mąż.
Jest dla mnie wielkim wsparciem. Tak wielkim, że…
TAK WIELKIM - ŻE - ZJADŁ
JEDZENIE ZA 20 TYS. NA KOLACJI ZA 1000 DOLARÓW
WYBIERAM WŁOSY
Tak wielkim, że powinniście dowiedzieć się, jaki to dobry człowiek.
Wszyscy odkryjcie w sobie własnego Homera Simpsona.
Jakie to piękne.
To nasza magia, kotku.
BIBLIOTEKA IM. MARGE SIMPSON
OSIEM LAT PÓŹNIEJ
INAUGURACJA
EL BARTO WYBIERAM WŁOSY, MARGE RZĄDZI
PIERWSZE SPOTKANIE
SPRZĄTAJ Z MARGE
POWÓDŹ MELASY W 2022 R.
IMPEACHMENT I UPADEK
Nie możemy tego pominąć?
Chętnie, ale żeby dojść do bufetu, trzeba tędy przejść.
No dobrze.
WSTĘGA ZA WSTĘGĘ
Napisy: Gabriela Janiszewska