ANUL ACESTA CURCANUL VA IERTA PREȘEDINTELE
BUN VENIT CENTRALA NUCLEARĂ
SPIRITUL NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL CEL MAI MIC
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
LA MOE ȘOFERII DESEMNAȚI BEAU GRATIS
ȘCOALA ELEMENTARĂ
NU-MI ÎNTREB CONSILIERUL DE CE N-A OBȚINUT O SLUJBĂ MAI BUNĂ
3 ZILE FĂRĂ NICIUN ACCIDENT
SUC DE TOMACE
Hopa!
„UITE, TATĂ! O CANAPEA!”
„DOMNIȘOARELE CUMSECADE NU ARATĂ CU DEGETUL!”
„8 A.M. LA LUCRU, COPII!”
MINĂ DE CĂRBUNE INTRARE COPII
„COPII! COPII!”
„V-AȚI UITAT SORA!”
„O! PREA DEPARTE!”
„EI BINE, STAU AICI.”
„O ALTĂ POANTĂ CU CANAPEAUA” FILMAT ÎN SIMPSORAMA
Aici Kent Brockman, la fața locului, cu oamenii buni din Springfield.
FĂRĂ MÂNCARE ÎN REPORTER
- Lașule! - Astăzi, sărbătorim
Parcul Skyline, proiect de reabilitare pe...
ELIBERAȚI FANFARONUL
...ruinele Monoșinei Springfield.
Monoșină. Monoșină. Monoșină. Monoșină.
Nu, nu fac o monoșină nouă.
De ce nu? Asta n-ar eșua.
N-ar eșua. N-ar eșua.
E o creație monstruoasă
A transportului în masă
TELAPEUT DE VORBIRE
Aruncă-mă iar!
Transformăm vechea monoșină
în ceva complet nou și original, luat din New York.
Springfield Skypark-Line.
DE LA URÂT LA ZBOR
Ador spațiul ăsta. Jardiniere, bănci,
coșuri de gunoi vorbitoare cu energie solară.
GUNOI
Mulțumesc pentru revistele porno folosite.
OK, trecem burtă în burtă sau fund în fund?
Stai liniștiți, folosim placa de ocolire.
Bine, grașilor, sugeți burta.
Am luat sendvișul lui Homer.
Am luat arma lui Wiggum.
Și acum, să încununăm evenimentele de azi,
să pornim electricitatea
care luminează semnele mici de „nu fumați”.
MONOȘINĂ
Cumva, monoșina e alimentată!
ÎNCĂRCARE
Da! Acum treci pe economisire energie.
Monoșina... Trăiește! V-am avertizat să nu...
ALEEA CACTUȘILOR SPRINGFIELD
Bun venit, cetățene senior.
NE-A SALVAT DE MONOȘINĂ
S-a dus Nimoy!
PRIMĂRIA SPRINGFIELD
ANCHETĂ DEZASTRU MONOȘINĂ FĂRĂ ÎNTREBĂRI
Partea bună e că, cu acest dezastru,
am întrecut Detroit și Kabul ca cel mai ghinionist oraș din lume.
Nu puteați măcar să puneți pene mici sub roți?
Scuze, dragă, dar conducerea orașului
e mai complicată decât făcutul unghiilor.
Nu-ți bate capul micuț și drăguț cu asta.
Dl primar, sunteți foarte machist.
Se pare că pe cineva o strânge brâul.
Am spus-o de amuzant. Nimeni nu respectă doamnele ca mine.
Acum serviți cafea și prăjituri,
noi, bărbații, trecem la afaceri.
E ultima oară când fac asta. Deci s-o fac perfect.
Poftim, dr. Hibbert.
Nu pot să cred că primarul Quimby mi-a vorbit așa.
Și apropo, femeile nu mai poartă brâu.
Purtăm Spanx și alte lenjerii modelatoare.
Mie-mi spui.
Oamenii cred c-am evoluat, dar lumea e la fel de sexistă.
Mulțumesc, Obama.
Ce-i așa tare la Quimby, oricum? Pot și eu să tai o panglică.
Și aș putea s-o ondulez frumos folosind marginea foarfecii uriașe.
Ai fi un primar grozav, mamă. Ești organizată, gestionezi bugetul,
și datorită tatei, ești expertă în sistemul de judecată.
Interesant, dacă ești inculpat, scapi de datoria de jurat.
Mamă, e timpul nostru.
Femeia Fantastică ne-a arătat că o zeiță cu superputeri
poate face orice! Poți să fii primar!
O femeie prim-ministru, OK.
Femei vânătoare de fantome, tare.
O femeie la conducerea Rezervei Federale, după mine, ce-i asta?
Dar o femeie primar?
Dacă mama devine primar, putem face orice.
Să mă ajute Dumnezeu!
Alege o tabără.
Hei. Unde s-a dus toată lumea?
ÎNCHIS PENTRU POLITICĂ!
Marge, orașul e gata de schimbare.
Quimby a fost primar dintotdeauna.
Ai crede că poate să piardă panglica aia. Adică, știm, bine?
Ascultați. Cheia victoriei e micro-ținta.
Micro-ținta.
Gândiți-vă la votanți ca la o plăcintă.
Da, Homer, cineva a zis „plăcintă”.
Știu, „Mmm, plăcintă”.
Scuze, continuă.
Folosim analiza de date să împărțim plăcinta în felii mici...
INSTALATORI SOCIALIȘTI CĂLĂTORI-ÎN-TIMP
CARE MINT CĂ N-AU PISICI NEO-CONSERVATORI
...și creăm un mesaj pentru fiecare.
Le spui ce vor să audă până atingi 51%.
Apoi poți guverna ca o nebună de extrema dreaptă.
Sunt Marge Simpson.
N-ai vota pentru mine?
Oricare e obsesia ta va fi prioritatea mea.
OBIECTIVIȘTI NAIVI
Sunt cu voi împotriva taxatorilor.
La naiba cu taxatorii!
Tu ești noul John Galt, nu?
IZVORUL AYN RAND
Hei, vrei să faci o poză cu sperietoarea noastră Ayn Rand?
Din vitrine în Partidul Democrat
La veteranii din războaiele străine
CU ANIMALE EXOTICE
Campania mea nu va ignora niciun votant.
Marge, chiar apreciem asta.
Ești primul politician care s-a întâlnit cu noi, ciudații.
Care-i cea mai mare problemă a proprietarilor de animale exotice?
Să ținem animalele să se mănânce între ele.
Da. Ca proprietar de impala, eu...
- Hei, unde s-a dus? - O, Doamne!
De la mame ce joacă fotbal la mafie
Vă dau orice aveți nevoie
Sunt Marge Simpson
N-ai vota pentru mine? Da!
De ce crede lumea că pot doar
să le dau spaghete câinilor care vor să se sărute?
Ce vrei să faci?
Să cioplesc un băiețel care să prindă viață.
AZI: DEZBATEREA CANDIDAȚILOR ADUCEȚI-VĂ PODIUMUL
Pentru candidații trei și patru ai partidului,
regret să spun că nu aveți rezultatele necesare de sondaj,
sunteți excluși de la dezbatere. La revedere!
Dnă Simpson, ați țintit grupuri mici.
Aveți propuneri atractive pentru cetățenii de rând?
Ei bine, Kent, sunt mamă.
Ca mamă, vreau să ajut orașul să-și mănânce legumele.
Legume, Marge?
Ca moderator, e datoria mea să spun că multe sunt dezgustătoare.
E o metaforă.
Metafore împuțite!
Cred doar în comparații.
Mie-mi plac metaforele.
Sunt picături de rouă pe florile care sunt urechi.
Adaugă un „ca” sau „precum”, altfel pe cuvânt că te dobor!
E complet friptă.
Nu ca puiul adus la adunare.
O, Helen e la fel de amară ca limonada adusă la adunare.
Ce adunare groaznică.
De ce n-a avut loc evenimentul la primărie?
Îmi place să-i văd bălăngănindu-se pe scaune.
Știți, focul ăla idiot de cauciucuri arde de când mă știu.
Ne-a distrus orașul.
Da!
Promit, dacă mă alegeți, o să sting focul.
Fără foc de cauciuc? Ca în Zurich!
E de ajuns?
Cu ultimul cetățean senior informat
să nu voteze la IHOP, rezultatele sunt finale.
ALEGERI MARGE LA COMANDĂ
Istoria a fost făcută. Marge Simpson e noul primar.
Prima femeie și a doua care face pipi stând jos.
- Marge! Marge! Marge! - Mulțumesc.
MARGE PRIMAR ȚIN CU PĂRUL
Homie, vrei să te săruți cu primarul?
Ce? Nu!
O, adică tu.
Ok.
Acum îmi doresc să fi votat.
BIROU PRIMAR JOE QUIMBY, PRIMAR
Uite la mine! Sunt un funcționar public!
CURTEA DE ANVELOPE
Și noul primar face inimaginabilul
în regimul Quimby: ceva.
Porniți buldozerele!
Scuze, dar nu te pot lăsa să-mi distrugi afacerea.
SUVENIR FOC CAUCIUC
FUM: #1 EXPORT
Distrugi aerul orașului să vinzi ciudățenii?
„Ciudățenii”?
Poate asta sunt pentru tine, dar cu ele am plătit școala de medicină a fiului!
A numit o bâlbâială după mine.
Era...
Știi.
Am eșuat. Am eșuat cu singura promisiune.
MINCINOASA, ANVELOPE ÎN FLĂCĂRI
Și așa, Marge Simpson a eșuat deja.
Ce mai rapidă cădere de când Mamie Eisenhower
a distrus un magazin cu piane de ziua inaugurării.
REPRODUCERE: PROBABIL NU S-A ÎNTÂMPLAT
Mamă, luăm prânzul?
Aș vrea o pauză de prânz, dar întâi trebuie să sting focul de anvelope.
Deja îți neglijezi familia?
FIUL PRIMARULUI
Piticanie! Nu-ți face mama de râs!
ORAȘUL SPRINGFIELD
Băieți, opriți-vă!
Sunt primar. Tot ce faceți se reflectă asupra mea.
Sigur, dragă.
Dar e greu să te abții când ești deasupra legii.
Nu suntem deasupra legii.
O, da, da, înțeleg.
SUNTEM, DAR BIROUL E ASCULTAT.
Vreau să-mi promiteți.
Puteți să vă purtați ca Lisa, măcar puțin?
„Sunt Lisa. Sunt Lisa.”
„Îmi place muzica.”
„Iubitul meu e broccoli.”
Hei!
Suntem aici să-ți cumpărăm taraba.
Da, ei, nu e de vânzare.
Vreau doar să ajut orașul și nu pot din cauza acestui nătăfleață.
Cum îndrăznești să mă insulți așa?
Am fost acolo!
Ce? Ce, ce, ce, ce, ce?
Clyde e veteran din Vietnam, supraviețuitorul Bătăliei din Dhing Dhong.
Mulțumesc.
Than Kyu a fost prietenul lui bun.
A călcat pe o mină în bătălia Un Pun Prea Mult.
Nu e bine, Marge. Nu e bine.
O, nu.
Stupul lui Marge e un cuib de probleme.
ALBASTRA ELIMINATĂ
Plus, emisiunea de știri a fost redusă la două fraze.
Noapte bună.
Există o singură soluție. Trebuie să intri în direct,
fără scenariu, să vorbești din inimă.
- Uite scenariul. - Nu-l vreau.
Ești nebună?
Bună seara, sunt aici să vorbim unu-la-unu,
o mamă normală care stă în bucătărie.
FOCUS GRUP
E un dezastru.
Am văzut butoane rotite în sensul invers, dar nu așa!
Marge, la ce oră e gata cina?
- Sunt în mijlocul discursului! - Deci 18:00?
O primești când o primești.
Stai așa. Ceva îi salvează.
Marge, poți să gătești o ruladă în uscător?
Homer Simpson, singura ocazie când taci e când ai mâncare în gură.
Asta e.
A transformat un butoiaș gafant într-un soț amuzant.
Merge?
GAFĂ=RÂS UMFLAT=SOȚ
Să vedem, descăzutul e bun. Socotelile confirmă.
O să fiu Kellyanne Conway în asta.
Kellyanne Conway?
Îmi place că arată de parcă abia s-a trezit.
Mi se pare o inspirație că acum femeile pot fi Joseph Goebbels.
- Marge, avem pâine? - Verifică-ți pieptul.
O, Doamne!
Sunt cele mai mari cote de aprobare văzute la un funcționar! 53%!
Marge, cifrele tale sunt fantastice.
A trebuit doar să-ți faci soțul de râs.
Nu-mi spune că ești tristă că ți-ai făcut soțul de râs.
Sunt fericită dacă mai poate râde.
Super!
Da. Super.
MAGAZIN SENDVIȘ PLUMPY
Dle Simpson, numim un sendviș după tine.
Visul vieții mele s-a adeverit! Am plănuit totul.
Începe cu un Reuben plin cu de toate.
Pune un sendviș club deasupra.
Chifla de jos e, la prima vedere, friptură de pui.
Dar mai de aproape e...
Domnule. L-am făcut deja.
Gafantul Gură-Deschisă cu Curcan?
Nu mă reprezintă.
Dar vreau șase.
Suntem onorați să avem cu noi primarul...
și Primul Prostănac, Homer Simpson.
Homer a făcut-o pe Marge fericită mai mult decât poate număra: trei!
Și suntem aici pentru o gală de caritate foarte serioasă:
Salvați Balenele.
Gata, până aici!
Nu. Chiar de asta suntem aici!
SALVAȚI BALENELE GIGANȚII DOMNULUI
Nu sunt balenă!
Sunt un om cu grăsime și câteva răni de harpon!
BIBLIOTECĂ
Ce zi pentru acest oraș.
Am făcut o înțelegere cu uniunea bibliotecarilor.
Homer ar fi venit, dar a renunțat
când a auzit că nu sunt cărți cu clapete.
Vești bune, Marge. Ai atins un subiect
aprobat de femei și bărbați: soții sunt idioți.
Da, presupun.
Tu presupui, dar eu folosesc asta.
Uite balonul pentru parada de Ziua Recunoștinței.
Nu-mi pasă ce spune lumea.
Homie e un dirijabil sexy.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
MOȘIILE QUIMBEBUNKPORT
Primare Quimby?
Nu, doar obișnuitul Diamond Joe.
Știu privirea asta.
Un primar înfrânt sau o soție care vrea să divorțeze. Le știu pe ambele.
CETĂȚEAN
Într-adevăr.
Joe, e posibil să ai o viață de familie decentă
și să fii un lider politic bun?
Marge, nu mai vreau să vorbesc de asta,
dar îți spun atât: îmi priește retragerea.
Prima noapte după retragere,
am văzut o femeie fabuloasă lângă mine în pat,
și am zis: „La naiba, sunt însurat cu ea.” Prindeți, băieți.
Marge, nu există „primar” în căsnicie.
E pe aproape. Foarte aproape. Dar mă tem că nu.
Ne vedem în debarcader?
O, Marge, vreau să-ți mulțumesc că l-am recuperat pe Joseph.
Rămâi? Am făcut o carafă uriașă de gin,
dar mai fac una, dacă rămâi.
Nu, trebuie să mă întorc.
Botezăm o nouă canalizare pe strada numărul 4.
- Ce trist. - Nu poți rămâne puțin?
Avem nevoie de ajutor să servim cafeaua și prăjiturile.
Jur că e ultima dată.
Avem mai mult!
STRADA 4 BOTEZ CANALIZARE
Mulțumesc. N-aș fi fost aici fără soțul meu.
E un mare susținător. Așa mare...
AȘA MARE - CĂ - A
MERS LA CINĂ DE 1000 $ FARFURIA ȘI A MÂNCAT DE 20.000 $
ȚIN CU PĂRUL
Așa mare că aș vrea ca toți să știți câtă iubire are în inimă.
Priviți în interior și găsiți Homer Simpson-ul din voi.
Ce frumos!
Împreună facem magie, iubito.
MARGE SIMPSON BIBLIOTECĂ
OPT ANI MAI TÂRZIU
INAUGURARE
EL BARTO MARGE LA CONDUCERE
PRIMUL CONTACT
MĂTURAȚI CU MARGE
INUNDAȚIA CU MELASĂ '22
ACUZAȚIE ȘI RUȘINE
Putem să trecem peste asta?
Am putea, dar trebuie să trecem pe aici să ajungem la cafenea.
OK.
PANGLICĂ LA PANGLICĂ
Subtitrarea: Margareta Matei