CETTE ANNÉE, UNE DINDE VA PARDONNER LE PRÉSIDENT
LES SIMPSON
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
BOISSONS GRATUITES POUR LES CAPITAINES DE SOIRÉE
JE NE DOIS PAS DEMANDER AU CONSEILLER D'ORIENTATION
POURQUOI IL N'A PAS UN MEILLEUR JOB
3 JOURS SANS ACCIDENT
"Regarde, Père ! Un canapé !"
"Les jeunes filles bien élevées ne montrent pas du doigt !"
"Il est huit heures. Allez travailler, les enfants !"
MINE DE CHARBON ENTRÉE DES ENFANTS
"Les enfants !"
"Vous avez oublié votre sœur !"
"Oh ! Trop profond !"
"Moi, je reste ici."
"Un autre gag classique du canapé" FILMÉ EN SIMPSORAMA, 1917
Ici, Kent Brockman, sur place parmi les braves gens de Springfield.
NE PAS JETER DE NOURRITURE SUR LE JOURNALISTE
Aujourd'hui nous célébrons l'inauguration du Skyline Park...
POUR LIBÉRER LA PIPELETTE, CASSER LA VITRE
... construit sur le monorail de Springfield.
Monorail.
Non, il ne s'agit pas d'un nouveau monorail.
Pourquoi ? Celui-là sera sans faille.
Sans faille.
C'est une création hors du commun La crème des transports en commun
ORSOPHONISTE
Recommence.
Les rails ont été réaménagés
de façon à accueillir un espace plagié sur un parc new-yorkais :
le Skypark Line de Springfield.
TOUT LE MONDE S’ÉLÈVERA
J'adore cet endroit.
Des fleurs, des bancs, des poubelles parlantes à énergie solaire.
Merci d'avoir déposé ces documents pornographiques.
Ventre contre ventre ou arrière-train contre entrejambe ?
On va utiliser la planche à décoincer.
Allez, les gros, rentrez le ventre.
J'ai pris son sandwich.
J'ai pris son flingue.
Le clou du spectacle,
allumons l'électricité pour activer les panneaux "interdit de fumer".
Tiens, le rail est électrifié.
CHARGEMENT 19 %
Oui ! Je peux activer l'économiseur de batterie.
Le monorail est vivant. J'avais prévenu...
PLANT DE CACTUS DE SPRINGFIELD
Bienvenue, personne du troisième âge.
LEONARD NIMOY IL NOUS A SAUVES DU MONORAIL
Plus de Nimoy !
MAIRIE DE SPRINGFIELD
AU SUJET DU DÉSASTRE DU MONARAIL PAS DE QUESTIONS
Soyons positifs, grâce à ce désastre,
nous sommes la ville la moins chanceuse, devant Détroit et Kaboul.
Vous n'auriez pas pu mettre des cales sous les roues ?
Désolé, poupée, diriger une ville, c'est un peu plus compliqué
que se faire une manucure.
Ne fatiguez pas vos jolies méninges.
M. le maire, c'est très sexiste.
Quelqu'un a trop serré son corset.
Je plaisante, bien sûr. Je respecte énormément les femmes.
Allez donc servir le café et les gâteaux
pendant que les hommes bossent.
C'est la dernière fois.
Autant le faire parfaitement bien.
Tenez, Dr Hibbert.
Je n'arrive pas à croire que le maire m'ait parlé ainsi.
Et puis, les femmes ne portent plus de corset.
On porte des culottes gainantes.
À qui le dis-tu.
Les gens pensent qu'on a évolué, mais le monde est toujours sexiste.
Merci, Obama.
En quoi Quimby est-il si bien ?
Je peux couper un ruban.
Je pourrais même faire des boucles avec les ciseaux géants.
Tu serais une super maire, maman.
Tu es organisée, tu gères notre budget,
et grâce à papa, tu connais bien le système judiciaire.
Le saviez-vous ? Quand on est poursuivi, on ne peut pas être juré.
C'est le moment.
Wonder Woman nous prouve qu'être une déesse avec des superpouvoirs
nous permet de tout faire.
Tu peux devenir maire.
Une femme premier ministre, d'accord.
Ghostbuster au féminin, d'accord.
Une femme aux manettes de la Réserve fédérale ? Ça me va.
Mais une femme maire ?
Si elle devient maire, on pourra se tirer de toutes les situations.
À l'aide, Jésus.
Choisis ton camp.
Où ils sont tous partis ?
MARCHE OU CRÊPE RÉUNION POLITIQUE
Cette ville aspire au changement. Quimby est maire depuis toujours.
Il pourrait arrêter de porter son écharpe. C'est bon, on a compris.
Bien, écoutez-moi. La clé de la réussite, c'est le microciblage.
Le microciblage. Les électeurs sont comme une tarte.
Oui, Homer, quelqu'un a dit tarte.
Je sais, "tarte".
Pardon, allez-y.
On utilise une analyse de données pour diviser la tarte en parts...
... et on adapte le message à chacun.
Dites-leur ce qu'ils veulent entendre jusqu'à atteindre 51 %.
Ensuite, gouvernez comme un nazi décérébré.
Je suis Marge Simpson
Votez donc pour moi
PÉQUENAUDS OBJECTIVISTES
Votre obsession sera ma priorité
Je suis contre les agents du fisc...
Ces satanés agents du fisc.
Vous êtes la nouvelle John Galt ?
LA SOURCE VIVE
On peut faire une photo devant l'épouvantail Ayn Rand ?
Les veuves comme les ouvriers Et les vétérans de guerre
PROPRIÉTAIRES D'ANIMAUX EXOTIQUES
Aucun problème ne sera ignoré Par la future maire
Marge, c'est très gentil.
C'est la première fois qu'on s'intéresse à nous autres.
Quel est votre plus grand défi au quotidien ?
Empêcher nos animaux de s'entretuer.
Oui. J'ai un Impala et...
Où est-il passé ?
Bon sang.
Mère au foyer ou mafioso
Je satisferai tous vos besoins
Je suis Marge Simpson
Votez donc pour moi
Les gens croient que je nourris seulement
les chiens qui se bécotent devant un plat de spaghetti.
Que voulez-vous ?
Sculpter un garçon dans du bois et lui donner vie.
CE SOIR : DÉBAT DES CANDIDATS AMENEZ VOTRE PODIUM
Les candidats des petits partis,
vous n'engrangez pas assez de voix,
vous êtes donc exclus du débat. Salut.
Mme Simpson, vous ciblez des petits groupes d'électeurs.
Vous n'avez aucune proposition qui ferait l'unanimité ?
Eh bien, Kent, je suis mère.
Et je veux aider la ville à manger ses légumes.
Des légumes ?
En tant que modérateur, je dois rappeler qu'ils sont dégoûtants.
C'est une métaphore.
C'est nul, les métaphores. Je veux des comparaisons.
J'aime les métaphores.
Ce sont des gouttes de pluie pour la fleur qu'est mon oreille.
Dis "comme", ou ça va mal se passer.
Elle est cuite.
Contrairement à son poulet du repas commun.
Helen est aussi amère que sa limonade du repas commun.
C'était vraiment un repas horrible.
Pourquoi n'ont-ils pas eu de forum public ?
J'aime bien les voir perdre l'équilibre sur les tabourets.
Toute ma vie, j'ai vu cette montagne de pneus brûler.
Cela porte préjudice à notre ville.
Si vous votez pour moi,
j'éteindrai ce feu !
Plus de feu ? Comme à Zurich.
Ça suffit ?
Après avoir rappelé aux personnes âgées où voter,
les résultats finaux sont tombés. C'est historique.
Marge Simpson est désormais maire.
La première femme et la deuxième personne à uriner assise.
- Marge ! - Merci.
MARGE À LA MAIRIE VIVE LES CHEVEUX BLEUS
Tu veux bécoter le maire ?
Quoi ? Non !
Tu veux dire toi.
J'aurais dû voter.
MAIRIE DE SPRINGFIELD
BUREAU DU MAIRE
Regardez-moi ! Je suis fonctionnaire !
FEU DE PNEUS
La maire fait ce qui était impensable sous l'ère Quimby.
Quelque chose.
En avant, les bulldozers !
Pardon. Je ne vous laisserai pas me faire perdre mon gagne-pain.
SOUVENIRS DES PNEUS EN FEU
Vous êtes prêt à polluer l'air ambiant
pour vendre des babioles ?
Ce sont peut-être des babioles pour vous,
mais ça a payé les études de médecine de mon fils.
Il a donné mon nom à un bégaiement.
C'était...
Vous voyez.
Je n'ai pas tenu ma seule promesse.
MENTEUSE, LES PNEUS SONT EN FEU
Marge Simpson échoue déjà.
La chute la plus rapide
depuis le saccage d'un magasin de pianos par Mamie Eisenhower.
REPRODUCTION : CE N'EST SANS DOUTE JAMAIS ARRIVÉ
Tu veux manger quelque chose ?
J'aimerais bien faire une pause, mais je dois éteindre ce feu.
FILS DE LA MAIRE
Tu négliges déjà ta famille ?
Sale gosse ! Ne dis pas ça à ta mère !
STYLOS POUR SIGNER LES LOIS
Arrêtez !
Je suis maire. Je serai tenue responsable pour vos actions.
Bien sûr, chérie.
C'est dur de se retenir quand on est au-dessus des lois.
On n'est pas au-dessus des lois.
J'ai compris.
ON EST AU-DESSUS DES LOIS MAIS Y A DES MICROS DANS LE BUREAU
Promettez-moi une chose.
Comportez-vous comme Lisa ne serait-ce qu'un instant.
Je suis Lisa.
J'aime la musique.
Mon petit ami est un brocoli.
Nous venons acheter votre stand.
Il n'est pas à vendre.
Je veux juste aider la ville,
et je ne peux pas à cause de ce dingo.
Comment osez-vous m'insulter ainsi ?
J'y étais.
Quoi ?
Il a fait la guerre du Vietnam.
- Il était à la bataille de Dhingo. - D'accord.
Dak Hor était son meilleur ami.
Il est mort lors de la bataille de Kal Em Bour.
Ce n'est pas bon, Marge.
LA CHIEUSE BLEUE DEVRAIT ÊTRE EUTHANASIÉE
Marge ne cesse de mettre le feu aux pneus.
Et notre journal télévisé se résumera à deux phrases. Bonne nuit.
On n'a pas le choix.
Il faut faire un discours spontané en direct
et parler à coeur ouvert.
- Voilà votre discours. - Je n'en veux pas.
Vous êtes dingue ?
Bonsoir. Je veux vous parler en tête à tête.
Je suis une mère ordinaire assise dans sa cuisine.
GROUPE TYPE
C'est un désastre.
J'ai n'ai jamais vu des gens tourner le bouton dans l'autre sens si vite.
Marge, quand est-ce qu'on mange ?
- Je suis en train de parler. - À 18 h ?
On mangera quand on mangera.
Une minute. Ils changent d'avis.
On peut réchauffer de la bouffe dans le sèche-linge ?
Homer Simpson, tu ne fermes la bouche
que pour y stocker à manger.
C'est ça.Elle fait de ce rondouillard maladroit
un petit mari rigolo.
Ça marche ?
MALADROIT = RIGOLO RONDOUILLARD = MARI
Les chiffres sont parlants.
- Je suis la Kelyanne Conway locale. - Kelyanne Conway ?
On a toujours l'impression qu'elle vient tout juste de se réveiller.
C'est bien d'avoir une Joseph Goebbels au féminin.
- On a du pain ? - Cherche sur ton torse.
GROUPE TYPE
Mon Dieu.
Je n'ai jamais vu une telle cote de popularité.
Cinquante-trois pour cent.
MAIRIE DE SPRINGFIELD
Votre cote de popularité est très bonne.
Il suffisait juste de jeter votre mari aux lions.
Ne me dites pas que ça vous fait de la peine.
Au moins, les lions auront de quoi manger.
Et paf !
Paf.
AU BON GROS SANDWICH
M. Simpson. Un sandwich va porter votre nom.
Mon rêve se réalise enfin. Tout est prévu.
D'abord, un sandwich Reuben avec toutes les garnitures.
Puis un club sandwich.
La tranche du bas ressemblera à un steak de poulet frit.
Mais en y regardant de plus près...
Monsieur ! C'est déjà fait.
"Le crétin bouche bée."
Ce n'est pas moi.
Mais j'en prends six.
Nous avons l'honneur d'être en présence de la maire.
Et du premier abruti, Homer Simpson.
Homer a rendu Marge heureuse plus de fois qu'il ne sait compter : 3.
Nous sommes réunis pour une cause très sérieuse :
"Sauvons les baleines."
Ça suffit, maintenant !
Non ! On est vraiment là pour ça.
SAUVONS LES BALEINES LES DOUX GÉANTS DE DIEU
Je ne suis pas une baleine !
J'ai juste un ventre de cétacé et j'ai été harponné plus d'une fois !
Nous avons passé un accord avec le syndicat des bibliothécaires.
Homer a refusé de venir en apprenant qu'il n'y avait aucun livre animé.
Bonne nouvelle.
Vous mettez d'accord tout le monde.
Les maris sont débiles.
- Je suppose. - Bien, je vous laisse là-dessus.
Voici le ballon de la parade de Thanksgiving.
Je m'en fous de ce que les gens disent. Mon Homer est sexy.
Je dois parler à quelqu'un.
PROPRIÉTÉ QUIMBEBUNKPORT
- Maire Quimby ? - Non. Juste Diamond Joe.
Je reconnais ce regard. Un maire dos au mur.
Ou une femme qui veut divorcer. Je connais les deux.
CITOYEN
Peut-on avoir une vie de famille décente,
et être un bon meneur politique ?
Je ne veux plus parler de ça.
Mais je vais vous dire. La retraite me plaît bien.
La première nuit, j'ai remarqué une superbe femme dormant à mes côtés,
et je me suis dit : "Bon sang ! On est mariés."
Allez chercher, les garçons.
Il n'y a pas de "maire" dans mariage.
Presque. Vraiment pas loin.
Mais malheureusement, non.
On se retrouve dans le hangar plus tard ?
Merci de m'avoir rendu mon Joseph.
Vous restez ? J'ai un pichet géant de gimlet.
Je peux en faire un deuxième si vous restez.
Non, je dois rentrer.
On baptise une bouche d'égout sur la 4e.
- Dommage. - Vraiment pas ?
On a besoin d'aide pour servir le café et les gâteaux.
C'est vraiment la dernière fois.
Il en reste plein.
BAPTÊME DE LA BOUCHE D'ÉGOUT DE LA 4E RUE
Merci. Je ne serais pas là sans mon mari.
C'est un gros soutien.
Si gros...
SI GROS QU'IL
EST ALLÉ À UN DÎNER ET A MANGÉ POUR 20 000 $
JE SUIS AVEC ELLE ET SES CHEVEUX
Si gros que j'aimerais que vous puissiez voir l'amour qu'il porte.
Regardez tous en vous
et trouvez votre Homer Simpson.
C'est si beau.
Avec nous, tout devient magique.
HUIT ANS PLUS TARD
BIBLIOTHÈQUE MARGE SIMPSON
VIVE LES CHEVEUX BLEUS MARGE AUX MANNETTES
BIÈRE HOMER
PREMIER CONTACT
PASSEZ LE BALAI AVEC MARGE SIMPSON
L'INONDATION DE MÉLASSE DE 22
ACCUSATION ET DÉSHONNEUR
On peut ne pas passer là ?
Il faut passer par là pour aller à la cafétéria.
D'ÉCHARPE À ÉCHARPE
Sous-titres : Jessica Mechouar