I ÅR VIL EN KALKUN BENÅDE PRÆSIDENTEN
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD KRAFTVÆRK
EN ÆDEL ÅND GØR DEN MINDSTE MAND STØRRE
MOE'S DE UDPEGEDE BILISTER DRIKKER GRATIS
JEG VIL IKKE SPØRGE MIN STUDIEVEJLEDER, HVORFOR HAN IKKE FIK ET BEDRE JOB
3 DAGE UDEN UHELD
"Se, far" En sofa!"
"En ordentlig dame peger ikke!"
"Klokken er 8. Kom så på arbejde, børn!"
KULMINE BØRNEINDGANG
"Børn!"
"I glemte jeres søster!"
"Åh nej! For langt!"
"Jeg bliver her."
"En ny sofaklassiker" FILMET I SIMPSORAMA
Her er det Kent Brockman på gaderne i Springfield.
DER MÅ IKKE KASTES MAD PÅ NYHEDSVÆRTEN
Kryster!
For i dag fejrer vi den Skyline Park,
et genvindingsprojekt oven på enkeltbaneskinnens ruiner.
Enkeltbane! Enkeltbane!
Nej, de bygger ikke en ny enkeltbane.
Hvorfor ikke? Det kan ikke gå galt denne gang.
Kan ikke gå galt.
Det er en enorm konstruktion
Til massetransport
TANEPÆDAGOG
Smid mig igen!
Nej, vi omdanner den gamle enkeltbane
til noget helt nyt og originalt, vi har stjålet fra New York.
Springfields Skypark-Line.
SKYPARK-LINE
Jeg elsker det her sted.
Plantekummer, bænke,
soldrevne talende skraldespande.
Tak for: Brugt porno.
SKRALD
Mave mod mave eller bagdel mod... fordel?
Vi bruger bare omledningsbrættet.
Sug maven ind, fedlinger.
Jeg fik Homers sandwich.
Jeg fik Wiggums pistol.
Og som kulmination på dagens begivenheder
vil vi tænde for den strømmen til de små "Rygning forbudt"-skilte.
ENKELTBANE
Sporet får strøm!
OPLADER
Sådan! Nu skal den på strømbesparelse.
Enkeltbanen! Den lever!
Jeg advarede...
KAKTUSPLANTAGE
Velkommen, pensionist.
LEONARD NIMOY HAN REDDEDE OS FRA ENKELTBANEN
Nimoy er væk!
INFOMØDE OM MONORAILULYKKEN INGEN SPØRGSMÅL
Det positive ved ulykken er,
at vi nu har overhalet Detroit og Kabul
som verdens mest uheldige by.
Kunne I ikke i det mindste have sat små kiler under hjulene?
Beklager, skatter, men det er mere kompliceret at drive en by
end at få ordnet negle.
Det skal du ikke bryde dit kønne lille hoved med.
Det er utrolig sexistisk sagt.
Der er vist en hofteholder, der niver.
Det er selvfølgelig bare for sjov.
Ingen respekterer jer kvinder mere end mig.
Og hvis I gider servere kaffen og kagen,
kan vi mænd diskutere sagerne.
Ih altså...
Det er sidste gang, jeg gør det her.
Så det skal bare være perfekt.
Værsgo, dr. Hibbert.
Hvordan kan borgmester Quimby tale sådan ned til mig?
Og i øvrigt bruger kvinder ikke hofteholdere længere.
Vi går med Spanx og andet facongivende.
Det må du nok sige.
Folk tror, vi er kommet videre, men sexismen lever i bedste velgående.
Og tak for det, Obama.
Hvad er der så godt ved Quimby?
Jeg kan da godt klippe et bånd over.
Jeg kunne få det til at krølle flot
med kanten af kæmpesaksen.
Du ville være en god borgmester.
Du er velorganiseret. Du er god til budgetter,
og takket være far er du ekspert i retssystemet.
Sjov detalje: Er man anklaget, slipper man for nævningetinget.
Mor, det her er vores tid.
Wonder Woman har vist os, at hvis man er en gudinde med superkræfter,
er der ingen grænser for, hvad man kan opnå.
Du kunne blive borgmester!
En kvindelig premierminister, okay.
Kvinder som Ghostbusters, helt fint.
En kvindelig leder for centralbanken? Det ved jeg ikke, hvad er.
Men en kvindelig borgmester?
Hvis mor bliver borgmester, kan vi slippe afsted med alt.
Hjælp mig, Jesus.
Vælg side.
Hvor blev I af?
LUKKET PÅ GRUND AF POLITIK
Byen er klar til forandringer.
Quimby har været borgmester i en evighed.
Kunne han ikke snart smide det skærf?
Vi ved det lissom godt.
Hør så her.
Nøglen til sejr er mikromålretning.
Mikromålretning.
Se vælgerne som en tærte.
Ja, Homer. Der var en, der sagde "tærte".
Ja ja, "mmm, tærte."
Undskyld. Bare fortsæt.
Vi bruger dataanalyser til at dele tærten ind i små dele
og skræddersyr et budskab til hver enkelt gruppe.
Man skal bare sige, hvad de vil høre, indtil man når 51 %.
Derefter kan man styre tingene, lige så vanvittigt man vil.
Jeg er Marge Simpson
Stemmer du på mig?
Hvad du end er helt besat af
Er min højeste prioritet
Jeg står sammen med jer mod alkoholforbyderne.
De dumme alkoholforbydere!
Du er da den nye John Galt.
Må vi tage et billede af dig med vores Ayn Rand-fugleskræmsel?
Fra enker til arbejderklassen
Til krigsveteraner
Der er ingen enkeltemne-vælgere
Min kampagne vil overse
Marge, det her betyder meget.
Du er den første politiker, der vil mødes med os tosser.
Hvad er det største problem, I kæledyrsejere møder?
At holde dem fra at spise hinanden.
Ja. Som impalaejer...
Hov, hvor blev den af?
Åh nej.
Fra husmødre til mafiabosser
Får I, hvad I vil have
Jeg er Marge Simpson
Skal du ikke stemme på mig?
Hvorfor antager folk, at jeg ikke dur til andet
end at give spaghetti til hunde, der gerne vil snave?
Hvad vil du da gerne?
Skære en dreng i træ og give ham liv.
I AFTEN: PARTILEDERDEBAT MEDBRING EGET PODIUM
Til vores tredje og fjerde partier
må jeg desværre meddele, at I ikke har nok vælgertilsagn,
så derfor er I ekskluderet fra debatten.
Farvel.
Fru Simpson, du går efter den enkelte vælger.
Har du nogen forslag, der vil appellere
til alle borgere i Springfield?
Nu er jeg jo mor.
Og som mor vil jeg gerne hjælpe byen til at spise sine grøntsager.
Grøntsager?
Som ordstyrer har jeg pligt til at faktatjekke, og mange af dem er ulækre.
Det er en metafor.
Elendige metaforer!
Jeg stoler kun på sammenligninger.
Jeg er glad for metaforer.
De er små regndråber i ørets blomst.
Tilføj et "ligesom", eller jeg nakker dig.
Hun bliver ristet helt igennem.
Modsat den utilberedte kylling, hun havde med til sammenskudsgilde.
Helen er lige så bitter som sin limonade fra sammenskudsgildet.
Forfærdeligt sammenskudsgilde.
Hvorfor foregår det her ikke på rådhuset?
Jeg er glad for at se dem balancere på taburetterne.
Hele mit liv har der været gang i den dækbrand.
Og den har ødelagt byen.
Jeg lover, at hvis I giver mig lov, slukker jeg den brand.
Ingen dækbrand?
Ligesom i Zürich.
Er det nok?
Nu er den sidste pensionist blevet mindet om,
at man ikke kan stemme i IHOP, og resultaterne er endegyldige.
Der er skrevet historie.
Marge Simpson er vores nye borgmester.
Den første kvinde og den anden, der tisser siddende.
Marge!
Tak.
MARGE SOM BORGMESTER HENDE MED HÅRET
Har du lyst til at kysse lidt på borgmesteren?
Hvad Nej!
Du mener dig selv.
Javel.
Nu vil jeg da helt ønske, jeg havde stemt.
RÅDHUSET
BORGMESTERKONTORET DIAMOND JOE QUIMBY
Se mig! Jeg er embedsmand!
Og hermed gør vores nye borgmester det, der var utænkeligt
under Quimby: noget som helst.
Start bulldozerne!
I må undskylde,
men jeg kan jo ikke lade dig lukke min virksomhed.
DÆKBRANDSSOUVENIRS
Vil du ødelægge hele byens luft bare for at sælge lidt nips?
Nips?
Det er det måske for dig,
men de har betalt min søns lægestudier.
Han har opkaldt en stammen efter mig.
Du ved.
Det mislykkedes.
Jeg holdt ikke mit eneste valgløfte.
LYVER, SÅ DÆKKENE FLYVER
Og således er Marge Simpson allerede en fiasko.
Den største nedtur, siden Mamie Eisenhower
smadrede en klaverbutik på indsættelsesdagen.
REKONSTRUKTION: SKETE SANDSYNLIGVIS IKKE
Vil du med ud til frokost?
Det lyder dejligt,
men jeg er nødt til at få slukket den brand først.
Forsømmer du allerede din familie, fru borgmester?
Din lille! Du skal ikke gøre din mor flov!
Hold så op!
Jeg er borgmester.
Hvad I gør, falder tilbage på mig.
Selvfølgelig, skat.
Det er bare svært beherske sig,
når man er hævet over loven.
Det er vi ikke.
Nej, jeg forstår.
VI ER HÆVET OVER LOVEN, MEN KONTORET BLIVER AFLYTTET
Lov mig noget.
Kan I ikke opføre jer som Lisa bare lidt?
"Jeg er Lisa."
"Jeg kan godt lide musik."
"Min kæreste er broccoli."
Hallo!
Vi vil købe din stand.
Den er ikke til salg.
Jeg vil bare hjælpe byen,
og det kan jeg ikke på grund af den fister.
Hvor vover du?
Jeg var der faktisk!
Hvad?
Clyde er krigsveteran fra Vietnam.
Han kæmpede i slaget om Fister.
Tak for det.
Thak Fude var hans bedste ven.
Han trådte på en landmine i Fo Mang O-Spil.
Den var ikke god, Marge.
Marges bikube af aktivitet er blevet
en hvepserede af problemer.
Nyhedsudsendelser er desuden blevet reduceret til to sætninger.
God aften.
Der er kun en udvej.
Du må lave en live
improviseret åbenhjertig snak direkte til vælgerne.
-Her er dit manus. -Jeg vil ikke have et manus.
Er du gal?
Godaften.
Jeg er her for at snakke med jer alene,
bare en helt normal mor i sit køkken.
FOKUSGRUPPE
Det er en katastrofe.
Jeg har set knapper blive drejet mod uret før,
men ikke sådan her.
Marge, hvornår er der mad?
Jeg er midt i en tale.
Så klokken 18?
Der er mad, når der er mad.
Vent. De skifter mening.
Marge, kan man lave en Hot Pocket i tørretumbleren?
Homer Simpson,
du holder kun mund for at holde maden indenbords.
Det er jo det. Hun har forvandlet sin problemskabende bassemand
til en latterfremkaldende ægtemand.
Kan det fungere?
Lad os se...
Det stemmer.
Jeg kan være hendes Kellyanne Conway.
Kellyanne Conway?
Jeg kan godt lide, at hun altid ligner en, der lige er vågnet.
Jeg finder det inspirerende, at en kvinde kan være Joseph Goebbels.
Marge, har vi mere brød?
Se på din mave.
Du godeste.
Det er det højeste popularitetstal, jeg har set for en embedsmand...
Treoghalvtreds procent!
Marge, dine statistikker er fantastiske.
Og du behøvede bare ofre din mand.
Du er da vel ikke trist over,
at du har ofret ham?
Jeg er glad, hvis han kan være på et offerbål.
Zing!
Ja. Zing.
SANDWICHBUTIK
Hr. Simpson. Vi opkalder en sandwich efter dig.
Min livslange drøm er gået i opfyldelse.
Jeg har planlagt det hele.
Begynd med en Reuben med det hele.
Læg en club sandwich ovenpå.
Brødet i bunden ligner ved første øjekast en friteret bøf.
Men man kigger lige nærmere på den, for...
Vi har allerede lavet den.
Den åbenmundede kalkun-tosse?
Det er overhovedet ikke mig.
Men jeg skal bede om seks.
Det er en stor ære at byde velkommen til borgmesteren...
...og førsteklovnen Homer Simpson.
Homer har gjort Marge glad flere gange, end han kan tælle til.
Tre!
Og vi er her for at støtte en alvorlig velgørende sag:
Red Hvalerne.
Så er det nok.
Nej, det er faktisk derfor, vi er her!
RED HVALERNE Guds blide kæmper
Jeg er ikke en hval!
Jeg er en mand med spæk og flere ar fra harpuner!
Sikke en dag for vores by.
Vi har lavet en aftale med bibliotekarernes fagforening.
Homer ville gerne have været her,
men han bakkede ud, da han hørte, at biblioteket
ikke har nogen folde ud-bøger.
Gode nyheder. Du har ramt noget,
kvinder og mænd kan blive enige om:
At ægtemænd er idioter.
Tja.
Du siger "tja". Jeg siger "ja".
Se vores ballon til thanksgivingparaden.
Folk kan sige, hvad de vil,
men min Homie er en sexet ballon.
Jeg skal tale med en.
QUIMBEBUNKPORT EJENDOMME
Borgmester Quimby?
Nej, bare helt almindelige Diamond Joe.
Det blik kender jeg.
Det er en presset borgmester eller en kone, der vil skilles.
Jeg er bekendt med begge dele.
Bestemt.
Er det muligt at have et familieliv
og være en god politisk leder?
Det gider jeg ikke snakke om mere,
men jeg kan sige så meget, at pensionslivet er herligt.
Den første nat efter embedet
bemærkede jeg en lækker kvinde ved min side i sengen
og tænkte: "Hold da op. Hende er jeg gift med."
Løb langt, drenge.
Der er ingen "borgmester" i "ægteskab".
Det kunne være fedt, hvis der var.
Men det er der ikke.
Ses i bådehuset senere?
Jeg vil gerne takke dig,
fordi du gav mig min Joseph tilbage.
Bliver du?
Jeg har lige lavet en kande gimlet,
men jeg kan lave en til, hvis du bliver.
Nej, jeg må tilbage.
Vi indvier et nyt kloakdæksel på 4th Street.
Trist.
Kan du ikke blive lidt?
Vi har brug for hjælp til at servere kaffe og kage.
Jeg sværger, der er sidste gang.
Der er mere, hvor det kommer fra!
KLOAKDÆKSELINDVIELSE
Tak. Jeg kunne ikke være her, hvis ikke for min mand.
Han er en stor støtte.
Så stor...
SÅ STOR AT HAN
DELTOG I ET MIDDAGSSELSKAB TIL $1000 OG SPISTE FOR $20000
Så stor, at jeg ville ønske, I alle kunne se, hvor kærlig han er.
Kig ind i jer selv
og find jeres Homer Simpson.
Hvor er det flot.
Vi får magien til at ske.
MARGE SIMPSON BORGMESTERLIGE BIBLIOTEK
OTTE ÅR SENERE
MARGE HAR STYRINGEN
FØRSTE KONTAKT
RYD BORDET MED MARGE
MELASSEOVERSVØMMELSEN I 1922
RIGSRETSSAG OG VANÆRE
Kan vi springe den over?
Gerne, men man skal igennem den
for at komme til cafeteriet.
Okay.
FRA SKÆRF TIL SKÆRF
Tekster af Flemming Dørken