ΦΕΤΟΣ ΜΙΑ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ ΘΑ ΔΩΣΕΙ ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
ΔΕ ΡΩΤΑΩ ΤΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΒΡΗΚΕ ΠΙΟ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΚΟΙΤΑ, ΠΑΤΕΡΑ! ΕΝΑΣ ΚΑΝΑΠΕΣ!
ΟΙ ΣΩΣΤΕΣ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ ΔΕ ΔΕΙΧΝΟΥΝ!
ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ ΟΚΤΩ. ΠΑΙΔΙΑ, ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΠΑΙΔΙΑ! ΠΑΙΔΙΑ!
ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΑΣ!
ΦΤΑΣΑΜΕ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ!
ΕΓΩ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ
ΗΤΑΝ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΚΛΑΣΙΚΟ ΣΚΕΤΣΑΚΙ ΚΑΝΑΠΕ
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν μαζί...
...με τους πολίτες του Σπρίνγκφιλντ.
Δειλέ!
Σήμερα τιμούμε...
...το όμορφο πάρκο Σκαϊλάιν.
'Ενα έργο κατασκευασμένο...
...στα απομεινάρια του μονοτρόχιου.
Μονοτρόχιος, μονοτρόχιος!
'Οχι, δε φτιάχνουν νέο μονοτρόχιο.
Γιατί όχι; Θα πετύχει.
Θα πετύχει, θα πετύχει.
Είναι τρανή "καταθκευή"...
...για μεταφορά μαζική.
"ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΘ"
Πέτα με πάλι!
Ο μονοτρόχιος θα τροποποιηθεί...
...βάσει του σχεδίου της Νέας Υόρκης.
Το Σκάιπαρκ του Σπρίνγκφιλντ.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Γλάστρες, παγκάκια...
...ηλιακοί, ομιλούντες κάδοι σκουπιδιών.
Ευχαριστώ για τα χρησιμοποιημένα πορνό.
Πώς θα πάμε; Κοιλιά με κοιλιά;
'Η πισινό με πισινό;
Μην ανησυχείτε, έχουμε σανίδα παράκαμψης.
Εντάξει, χοντρούληδες, ρουφήξτε κοιλιές.
Πήρα το σάντουιτς του Χόμερ.
Πήρα το όπλο του Γουίγκαμ.
Ολοκληρώνοντας τη σημερινή μέρα...
...ας ανοίξουμε το ρεύμα...
...στις πινακίδες "μην καπνίζετε".
Οι γραμμές έχουν ρεύμα.
Ναι! Ας το βάλω στην "εξοικονόμηση μπαταρίας".
Ο μονοτρόχιος ζωντάνεψε. Σας προειδοποίησα...
ΠΑΡΤΕΡΙ ΚΑΚΤΩΝ
Καλώς ήρθες, ηλικιωμένε πολίτη.
Πάει ο Νίμοϊ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΜΟΝΟΤΡΟΧΙΟΥ
Το θετικό με αυτήν την καταστροφή...
...είναι πως περάσαμε το Ντιτρόιτ...
...και την Καμπούλ στην κακοτυχία.
Δεν μπορούσατε να βάλετε...
...σφήνες κάτω από τους τροχούς;
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Η διοίκηση πόλης είναι πιο δύσκολη...
...από το να κάνεις μανικιούρ.
Μη σκοτίζεις το όμορφο κεφαλάκι σου.
Κύριε δήμαρχε, αυτό ήταν πολύ σεξιστικό.
Μου φαίνεται πως κάποια τη σφίγγει ο κορσές της!
Πλάκα κάνω. Σέβομαι τις κυρίες πιο πολύ απ' όλους.
Τώρα σέρβιρε καφέ και γλυκό για να μιλήσουμε εμείς οι άντρες.
Τελευταία φορά που το κάνω αυτό.
Οπότε ας το κάνω τέλεια. Ορίστε, δρ Χίμπερτ.
Ο δήμαρχος Κουίμπι μου μίλησε υποτιμητικά.
Και οι γυναίκες δε φοράνε πια κορσέδες.
Φοράμε Spanx και άλλα λαστέξ.
Εμένα μου λες!
Πιστεύουμε πως προχωρήσαμε αλλά ο κόσμος είναι σεξιστικός.
Ευχαριστούμε, Ομπάμα.
Τι σπουδαίο έχει ο Κουίμπι; Κι εγώ μπορώ να κόβω κορδέλες.
Και να τις σγουραίνω με την άκρη του γιγαντιαίου ψαλιδιού.
Θα ήσουν τέλεια δήμαρχος. Είναι οργανωτική, οικονόμα...
...και, χάρη στον μπαμπά, εξπέρ στα δικαστικά.
Αν είσαι εναγόμενος δε σε καλούν για μάρτυρα.
Μαμά, ήρθε η ώρα μας.
Η Γουόντερ Γούμαν μας έδειξε πως αν είσαι θεά...
...μπορείς να κάνεις τα πάντα. Θα μπορούσες να γίνεις δήμαρχος.
Γυναίκα πρωθυπουργός, εντάξει. Κυνηγός φαντασμάτων, εντάξει.
Γυναίκα στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αλλά γυναίκα δήμαρχος;
Αν γίνει η μαμά δήμαρχος θα γλιτώνουμε απ' όλα.
Βοήθα με, Ιησού.
Διάλεξε πλευρά.
Πού πήγαν όλοι;
Μαρτζ, η πόλη είναι έτοιμη για μια αλλαγή.
Ο Κουίμπι είναι δήμαρχος πολύ καιρό.
Ας βγάλει την κορδέλα, το ξέρουμε πια.
Ακούστε, το κλειδί για τη νίκη είναι η μικροστόχευση.
Σκεφτείτε τους ψηφοφόρους ως πίτα.
Ναι, Χόμερ. Κάποιος εδώ είπε "πίτα".
Συγγνώμη, συνέχισε.
Με ανάλυση δεδομένων θα χωρίσουμε την πίτα σε μικρά κομμάτια...
...και θα προσαρμόσουμε το μήνυμα σε καθένα από αυτά.
Πες ό,τι θέλουν να ακούσουν μέχρι να πάρεις το 51%.
Μετά κυβέρνα σαν τρελή ακροδεξιά.
Είμαι η Μαρτζ Σίμπσον θέλω να με ψηφίσεις.
Προτεραιότητά μου είναι ό,τι επιθυμήσεις.
Είμαι στο πλευρό σας κατά των ελεγκτών.
Αναθεματισμένοι ελεγκτές.
Είσαι η νέα Τζον Γκαλτ.
Θα βγεις μια φωτογραφία με το σκιάχτρο μας;
Από τις χήρες ως τους βετεράνους από πολέμους στην ξενιτιά...
...κανένας ψηφοφόρος δε θα αγνοηθεί ξανά.
Μαρτζ, είσαι η πρώτη πολιτικός που συναντιέται μ' εμάς τους παράξενους.
Ποιο πρόβλημα αντιμετωπίζετε οι ιδιοκτήτες εξωτικών ζώων;
Να μην αλληλοφαγωθούν τα ζώα μας.
Ως ιδιοκτήτης ιμπάλα... Πού πήγε;
Είσαι μαμά ή μαφιόζος; Σου δίνω ό,τι ζητήσεις.
Είμαι η Μαρτζ Σίμπσον γιατί δε με ψηφίζεις;
Γιατί όλοι υποθέτουν πως θέλω μόνο να ταϊζω σπαγγέτι σε σκύλους;
Τι θέλεις να κάνεις;
Να σκαλίσω σε ξύλο ένα αγόρι και να ζωντανέψει.
ΝΤΙΜΠΕ'Ι'Τ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΦΕΡΤΕ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΠΟΝΤΙΟΥΜ
Τρίτε και τέταρτε υποψήφιε, δε συγκεντρώσατε αρκετό ποσοστό...
...και εξαιρείστε από το ντιμπέϊτ. Στο καλό.
Κυρία Σίμπσον, στοχεύσατε σε μικρές εκλογικές περιφέρειες.
'Εχετε ελκυστικές προτάσεις για κάθε πολίτη;
Κεντ, είμαι μητέρα.
Και ως μητέρα θέλω να βοηθήσω την πόλη να φάει τα λαχανικά της.
Λαχανικά; Ως συντονιστής οφείλω να τονίσω πως τα πιο πολλά είναι αηδία.
'Ηταν μεταφορά.
Βρομο-μεταφορές. Εγώ εμπιστεύομαι μόνο τις παρομοιώσεις.
Μου αρέσουν οι μεταφορές.
Είναι σταγόνες στο λουλούδι του αφτιού.
Αν δε βάλεις ένα "σαν" θα σε τσακίσω.
Κάηκε. Σαν το κοτόπουλο που έφερε στο δείπνο.
Η Χέλεν είναι ξινή σαν τη λεμονάδα που έφερε στο δείπνο.
Τι χάλια δείπνο ήταν.
Γιατί δεν το οργάνωσαν στο δημαρχείο;
Θα ήθελα να τους δω να ισορροπούν στα σκαμπό.
Σε όλη μου τη ζωή καίει αυτή η φωτιά από λάστιχα.
Κι αυτό έχει καταστρέψει την πόλη μας.
Υπόσχομαι πως αν με εκλέξετε θα σβήσω αυτήν τη φωτιά.
'Οχι φωτιά από λάστιχα; 'Οπως στη Ζυρίχη!
Είναι αρκετό;
Αφού θυμίσαμε σε ηλικιωμένους πως δεν ψηφίζουμε σε εστιατόρια...
...έχουμε τα αποτελέσματα. Η Μαρτζ Σίμπσον είναι η νέα μας δήμαρχος.
Η πρώτη γυναίκα δήμαρχος και η δεύτερη που ουρεί καθιστή.
Μαρτζ! Μαρτζ! Μαρτζ!
Σας ευχαριστώ.
Χόμι, θες να φιλήσεις τη δήμαρχο;
Τι; 'Οχι!
Εννοείς εσένα;
Εντάξει. Τώρα εύχομαι να είχα ψηφίσει.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Κοιτάξτε με. Είμαι δημόσιος λειτουργός.
Η νέα δήμαρχος κάνει κάτι που ήταν αδιανόητο...
...στη διοίκηση Κουίμπι. Κάτι.
Βάλτε μπρος τις μπουλντόζες!
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω να μου κλείσετε την επιχείρηση.
Καταστρέφεις τον αέρα της πόλης για να πουλάς μπιχλιμπίδια;
Μπορεί για σένα να είναι μπιχλιμπίδια.
Αλλά μ' αυτά σπούδασα ιατρική το γιο μου.
'Εδωσε το όνομά μου σε μια μορφή τραυλισμού.
Ξέρεις.
Απέτυχα να τηρήσω τη μοναδική μου υπόσχεση.
ΨΕΥΤΡΑ, ΤΑ ΛΑΣΤΙΧΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ
Η Μαρτζ Σίμπσον έπεσε ήδη σε δυσμένεια.
Πιο γρήγορα από την Μάμι Αϊζενχάουερ που διέλυσε ένα πιάνο.
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ, ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ
Μαμά, πάμε για φαγητό;
Θα το ήθελα αλλά πρέπει να σβήσω τη φωτιά από τα λάστιχα.
Κυρία δήμαρχε, ήδη παραμελείτε την οικογένειά σας;
Μην ντροπιάζεις τη μητέρα σου.
Παιδιά, σταματήστε!
Είμαι η δήμαρχος. 'Ο,τι κάνετε έχει αντίκτυπο σε μένα.
Φυσικά, γλυκιά μου.
Πώς να συγκρατηθώ όταν είμαστε υπεράνω του νόμου;
-Δεν είμαστε υπεράνω του νόμου. -Ναι, κατάλαβα.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΛΛΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΧΕΙ ΚΟΡΙΟΥΣ
Υποσχεθείτε μου να συμπεριφέρεστε για λίγο σαν τη Λίσα.
Είμαι η Λίσα, είμαι η Λίσα.
Μου αρέσει η μουσική.
Ο φίλος μου είναι μπρόκολο.
'Ηρθαμε να αγοράσουμε τον πάγκο σου.
Δεν είναι για πούλημα.
Θέλω να βοηθήσω αλλά δεν μπορώ εξαιτίας αυτού του μπούφου.
Πώς τολμάς να με προσβάλεις; 'Ημουν εκεί.
Τι; Τι; Τι;
Είναι βετεράνος του Βιετνάμ. Επιζών της μάχης του Μπου Φου.
-Μπράβο. -Ο Μπρα Βο ήταν ο κολλητός του.
Πάτησε νάρκη σε μάχη. Δεν ήταν ωραίο αυτό, Μαρτζ.
Η δραστηριότητα της Μαρτζ επέφερε πλήθος προβλημάτων.
Επίσης οι ειδήσεις μας μειώθηκαν σε δύο προτάσεις.
Μια λύση υπάρχει.
Ζωντανή, χωρίς σενάριο, συζήτηση με τους ψηφοφόρους.
Να το σενάριο. -Δε θέλω σενάριο.
Είσαι τρελή;
Καλησπέρα. Θέλω να σας μιλήσω σαν μια απλή μαμά στην κουζίνα της.
Καταστροφή.
'Εχω ξαναδεί να γυρνούν αντίστροφα το κουμπί αλλά όχι έτσι.
Μαρτζ, τι ώρα θα είναι έτοιμο το φαγητό;
Είμαι στη μέση ομιλίας.
-Στις έξι; -Θα είναι όταν θα είναι.
Μισό λεπτό. Κάτι αλλάζει.
Μαρτζ, μπορώ να ψήσω τοστ στο στεγνωτήριο;
Χόμερ Σίμπσον, κλείνεις το στόμα σου μόνο για να μη φεύγει το φαγητό.
Αυτό είναι. 'Εκανε τον γκαφατζή άντρα της να φέρνει γέλιο. 'Επιασε;
Η εξίσωση βγαίνει.
Θα γίνω η Κελιάν Κόνγουεϊ όλου αυτού.
Η Κόνγουεϊ; Μου αρέσει που δείχνει πάντα αγουροξυπνημένη.
Με εμπνέει μια γυναίκα που είναι σαν τον Γιόζεφ Γκέμπελς.
-Μαρτζ, έχουμε ψωμί; -Κοίτα στο στήθος σου.
Θεέ μου! Δεν έχω δει μεγαλύτερα ποσοστά αποδοχής, 53%!
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Μαρτζ, τα ποσοστά σου είναι φανταστικά.
Κι απλώς πέταξες τον άντρα σου στο λάκκο με τα φίδια.
Μη μου πεις πως λυπάσαι γι' αυτό.
Χαίρομαι που χώρεσε στο λάκκο.
-Ζινγκ. -Ναι, ζινγκ.
Κύριε Σίμπσον! Ονομάσαμε ένα σάντουιτς προς τιμή σας.
Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε. Το έχω σχεδιάσει.
Αρχίστε με ένα σάντουιτς ρούμπεν με όλα τα υλικά.
Από πάνω ένα κλαμπ.
Το κάτω ψωμάκι θα είναι τηγανητό κοτόπουλο.
Αλλά αν το δείτε από κοντά... -Κύριε, το φτιάξαμε ήδη.
Το "χάσκων χαζοβιόλης με γαλοπούλα"; Δεν είμαι έτσι εγώ.
Αλλά θα πάρω έξι.
Είναι τιμή μας που έχουμε απόψε μαζί μας τη δήμαρχο.
Και τον πρώτο βλάκα, Χόμερ Σίμπσον.
Ο Χόμερ έκανε χαρούμενη τη Μαρτζ...
...πιο πολλές φορές απ' όσες μπορεί να μετρήσει. Τρεις!
Μαζευτήκαμε για ένα σοβαρό φιλανθρωπικό σκοπό.
Να σώσουμε τις φάλαινες.
-Αυτό ήταν! -'Οχι, όντως γι' αυτό ήρθαμε.
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ
Δεν είμαι φάλαινα! Είμαι άντρας με λίπος και λίγα σημάδια από καμάκι.
Τι υπέροχη μέρα για την πόλη.
Κλείσαμε συμφωνία με το σωματείο των βιβλιοθηκάριων.
Ο Χόμερ δεν ήρθε επειδή η βιβλιοθήκη δεν έχει τρισδιάστατα βιβλία.
Τέλεια νέα. Βρήκες κάτι στο οποίο συμφωνούν άντρες και γυναίκες.
'Οτι οι σύζυγοι είναι ηλίθιοι.
-Μάλλον. -Εγώ το εκμεταλλεύτηκα.
Κοίτα το αερόστατο που φτιάξαμε για την παρέλαση.
Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος. Ο Χόμι μου έγινε σέξι αερόστατο.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
KTHMATA ΚΟΥΙΜΠΙΜΠΑΝΚΠΟΡΤ
-Δήμαρχε Κουίμπι; -'Οχι, σκέτο Ντάιαμοντ Τζο.
Αυτό είναι ύφος στριμωγμένου δήμαρχου ή γυναίκας που θέλει διαζύγιο.
Τα γνωρίζω καλά και τα δύο.
Τζο, μπορώ να έχω σωστή οικογένεια και να είμαι καλή πολιτικός;
Δε θέλω να μιλάω πια γι' αυτό. Αλλά θα σου πω το εξής.
Μου αρέσει η συνταξιοδότηση.
Την πρώτη νύχτα εκτός είδα δίπλα μου μια όμορφη γυναίκα...
...και είπα "Θεέ μου, την έχω παντρευτεί".
Τρέξτε, παιδιά.
Μαρτζ, η λέξη "δήμαρχος" δεν περιέχει τη λέξη "γάμος".
Λίγο μόνο, μερικά γράμματα. Αλλά όχι.
Τα λέμε μετά στο λεμβοστάσιο;
Μαρτζ, σ' ευχαριστώ που μου έδωσες πίσω τον Τζόζεφ μου.
Θα μείνεις; 'Εφτιαξα μια κανάτα κοκτέιλ.
Αλλά αν μείνεις θα φτιάξω κι άλλη.
'Οχι, πρέπει να γυρίσω. 'Εχουμε ονοματοδοσία νέου φρεατίου.
Τι κρίμα.
Μείνε λίγο, θέλουμε βοήθεια με το σερβίρισμα του καφέ.
Τ' ορκίζομαι, είναι η τελευταία φορά.
'Εχουμε κι άλλο.
Ευχαριστώ. Δε θα ήμουν εδώ χωρίς τον άντρα μου.
Είναι μεγάλος υποστηρικτής. Τόσο μεγάλος...
ΠΟΥ ΗΡΘΕ ΣΕ ΔΕΙΠΝΟ ΤΩΝ $1.000 ΤΟ ΠΙΑΤΟ ΚΙ ΕΦΑΓΕ ΓΙΑ $20.000
Τόσο μεγάλος που εύχομαι να ξέρατε όλοι την αγάπη που κρύβει.
Κοιτάξτε όλοι μέσα σας και βρείτε τον δικό σας Χόμερ Σίμπσον.
Είναι τόσο όμορφα.
Εμείς φτιάχνουμε τη μαγεία, μωρό μου.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΠΡΩΤΗ ΕΠΑΦΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΡΤΖ
ΠΛΗΜΜΥΡΑ ΜΕΛΑΣΑΣ ΤΟΥ '22
ΜΟΜΦΗ ΚΑΙ ΟΝΕΙΔΟΣ
Μπορούμε να το αποφύγουμε;
Πρέπει να το διασχίσουμε για να πάμε στην καφετερία.
Εντάξει.
ΚΟΡΔΕΛΑ ΜΕ ΚΟΡΔΕΛΑ
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Ζαχαράκη
Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Ζαχαράκη
Επεξεργασία Forthnet Μedia