GLI SHRIMPSON
S.S. SPRINGFIELD
NON VIVIAMO NELLA NOSTRA PIPÌ
2 GIORNI AL SURRISCALDAMENTO GLOBALE
CHISSENE FISSIONE
VODKA PESCIOSA
Certo certosino.
Una casa nostra.
Ecco qui. Cinese a portar via.
Ognuno ha la sua pietanza preferita.
Bart, pollo del Generale Tso.
Per Lisa, tofu del Pacifista Tso.
Per Maggie, Cereali Kung Pao.
E, Homer, ecco qui il tuo preferito...
Preferito? Sì, il mio preferito.
...Salgemma
Manca il sale.
CHIAMATE IN ARRIVO DA: IL SIG. BURNS
Pronto.
Saluti. Simpson.
Ho quattro posti per l'incontro di basket di stasera,
e tu sei in cima alla mia lista.
RICH TEXAN - ROBERT DURST - DONALD STERLING - CANDY SPELLING
Allora, che ne dici?
Grazie, Sig. Burns.
Che bello, posti a bordo campo.
Mi sento come il medico di Billy Crystal.
Chi era?
Non ci crederai. Siamo stati appena...
Homer, aspetta. Non vorrai mica andare con loro.
Perché no? È la mia famiglia.
Papi, so che parli con il tuo cervello.
Ma la risposta la trovi solo parlando al tuo cuore.
Quel rompiscatole.
Fa male il braccio.
Fitta al petto!
Vai alla partita coi tuoi amici.
Bravo, cervellone mio.
Posso fare qualcosa in cambio?
Sì, potresti leggere un libro ogni tanto.
200 GRADI - COCKTAIL PER COLAZIONE
DA BOE NON CERCATECI SU YELP
Carl, ho i posti a bordo campo!
Lenny, ho i posti a bordo campo!
Barney, ho i posti a bordo campo!
Evvai.
Che cosa coltivano?
Avete posti a bordo campo? Vengo anch'io.
Metto sotto chiave il liquore buono.
VODKA
CHIAVE SEGRETA DEL LIQUORE BUONO
Mi dispiace ma i biglietti sono quattro.
Io, Lenny, Carl e Barney.
Non volete che venga?
Io pensavo che fossimo amici.
Già, anche noi.
Poi ci siamo accorti che ci servi schiuma
invece di birra.
E le tue ali di pollo non sono di pollo.
Ehi, la ciccia è ciccia. Anche se non era ciccia.
Ehi, dove volete arrivare?
Non sei invitato, Boe.
Che cosa...?
Non invitato, non invitato.
Che cosa coltivano?
AMICONI
Wow. Wow. Sono proprio solo soletto a questo mondo.
Non sei solo.
Oh, grazie portachiavi anti-suicidio.
Prego.
Tu mi stai a cuore...
Boe Szyslak
...moltissimo.
BENVENUTI ABBIAMO RITROVATO LA PALLA 7
Boe, riguardo ieri sera...
Sì, offre la casa, ragazzi.
E ho dei nuovissimi tovaglioli da cocktail
non le solite multe non pagate.
Visto? Belli, eh? Niente male.
Come mai sei così gentile nonostante ti abbiamo respinto?
Beh, forse il problema non eravate vous era moi.
Così, sto agghindando il bar,
cercando di abbellirlo, sapete, proprio com'era una volta.
Ehi! Gli Amici Birilli, la vecchia squadra di bowling.
Quelli sì che erano bei tempi.
Bellissimi tempi.
Come fratelli eravamo, dico io.
Poi Apu ha avuto i suoi otto poppanti, e non poteva più giocare a bowling
cinque sere a settimana con noi.
Ma, come ho detto, bei tempi.
Ragazzi, propongo di riformare gli Amici Birilli,
ma questa volta con me, Lenny, Carl e Boe!
Oh, sarebbe fantastico!
Ma non riesco più a giocare,
sono affetto dalla sindrome del tunnel alla spina.
Un'altra, grazie.
Non è pieno.
Dovrete chiedere a Barney di giocare con voi.
- Ce l'hanno la birra? - Sì.
Viva il bowling!
Amici Birilli
Boe, questa qui è tua.
COACH BOE
- Che te ne pare? - Coach? Magnifico!
Adoro sgridare le persone che ce la mettono tutta.
A Boe!
Scherziamo? Non bevete.
Dovete allenarvi.
C'è un sacco di musica in questo episodio.
AMICI BIRILLI VS BACUCCHI ROTOLANTI
AMICI BIRILLI - BACUCCHI ROTOLANTI
AMICI BIRILLI VS TELESPALLE
Vabbuò. telespalle, tornatevene nell'ombra.
AMICI BIRILLI VS SANTI LANCIATORI
SPLIT 7-10 GRUPPO DI SOSTEGNO
- Evviva! - Evviva!
AMICI BIRILLI VS LEGITTIMI UOMINI D'AFFARI
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi.
Partecipiamo alle finali a Capital City!
Scusate, lì conserviamo le nostre palle extra.
Presto! Facciamolo sdraiare!
Bene, le finali dello stato.
Se vinciamo, ci spetta il torneo la coppetta delle coppe.
Non fate i bifolchi. Fate come se fosse tutta roba già vista.
Porca pupazzola!
IL GIOCATORE VESTE PRADA
La nostra è la pista 17.
Wow! Arte topiaria.
Scommetto che sono di plastica.
Sì, lo sono, però acqua in bocca.
Voi siete i nostri avversari, eh?
Al meglio delle tre.
Io sono Reynolds. Siamo operatori di borsa.
Io sono stato il modello per The Wolf of Wall Street.
Io sono stato il modello per American Psycho.
I sono stato il modello per la micosi alle unghie del Dr. Scholl.
- Poi ho... - Ti do 100$ per smettere di parlare.
Accetto!
Tieni piccolo, cento dollari perché mi guardi
come se fossi la cosa più strabiliante del mondo.
Secondo me è uno sguardo da 500$.
Beh, eccotene 400$, e smamma.
Wow, ho trovato la mia vocazione: socio.
Ehi, Harold, amico mio.
Sai, mi stavo chiedendo...
Mi scusi. Perché il cheeseburger?
Il formaggio compatta il tutto in volo. Ovvio.
Ma perché li lanciate contro le persone?
Basta con le domande.
Spero che fare l'assistente sociale sia più remunerativo da grande.
Assistente sociale.
Ehi, questa caccola l'ha capita.
Bene, piccolo.
D'ora in poi, noi ti chiameremo "McCaccola".
Mi trattate come feccia!
Sono uno di voi!
richiesta facetime da Milhouse
Indosso un nuovo cappello!
Cancella - ACCOUNT CANCELLATO
Adesso ti mostrerò che la sola cosa al mondo
in cui tu sei quasi bravino, io son bravissimo.
Se lo dici tu.
Dannazione!
Aprite le orecchie.
Questi yuppi-du non ce la faranno mai
contro noi operai.
- Perché noi abbiamo... - Fegato?
- No. - Grinta?
No, siamo sgrintati.
Allora, cos'è che abbiamo?
Io ho un patrigno libanese.
Noi siamo un dannato arcobaleno!
- Sì! - Sì!
GRUPPO FONDIARIO AMICI BIRILLI
Vittoria. Abbiamo vinto!
La prima di tre!
Ha! Non sono così fiducioso
da quando ho visto La La Land vincere Miglior Film
e ho spento la TV.
Bella vittoria, ragazzi.
Offriamo il pranzo.
Wow! È una carta Visa doppio diamante?
Sì. Non dev'essere né inserita né passata.
- Riconosce. - Wow!
Riconosce che sei povero.
Ci risiamo, mettono il rinoceronte al posto del narvalo.
Pensano che non ce ne accorgeremo.
Grazie per il pranzo. Ora ingoierete il rospo per dessert.
A proposito: io l'ho ingoiato.
Non era male. Sapeva di topo.
Chang-stein, scommetto di poter demolire
questa schiappa qui, in... 15 secondi.
Boe, vorrei parlare del tuo, vediamo, ultimo compleanno.
Perché? Cos'hai sentito?
- Hai avuto una festa? - No, signore.
- Una torta? - No.
Oh, cavolo. Gli sta facendo un bel mazzo.
Quello che aveva prima era messo male,
potrebbe essere una buona cosa.
Dimmi, sei uscito di casa?
No.
Qualche telefonata?
- Sì. - Era per te?
No!
Ho finto di essere una persona interessata
alla pulizia dei tappeti.
Tempo scaduto, lui piange, perciò hai vinto tu.
Bart, come fai ad associarti con questi.
Sono dei mostri.
Ehi, i loro 740 sono dei mostri.
Hai almeno idea di cosa sia un 740?
Presumo sia un fucile.
Sì, certo, forse non ho molto,
ma ho delle cose che contano, chiaro?
Il mio bar, i miei amici, il mio buon nome.
Ben detto!
Benissimo, se credi tanto nei tuoi amici,
facciamo una piccola scommessa sulla partita?
- Oh, che la vincerete voi? - No.
Attento, Boe. Ho un bruttissima sensazione.
Lasciaci fare, ok?
Ti faccio una proposta. Se vinciamo le prossime due partite,
il tuo bar diventerà nostro, e dovrai cambiare il tuo... buon nome.
Ho una brutta sensazione.
Brutta sensazione, brutta sensazione...
DEODORANTE PER CALZATURE
Ma se vinco io, voglio qualcosa da condividere con gli amici.
Una cosa che solo un riccone come te può darci.
Io ci sto.
Ma guarda, Boe Szyslak, che stringe la mano a uno
con una polo che vale più di quanto guadagnerà in tutta la sua vita.
Ah, sembra di stringere la mano a un calamaro.
No, il calamaro ha una presa più virile.
Ehi, Amiche Birille.
Cooos...?
Ehi, ehi, ehi, non ci spaventano quattro camicie da bowling.
Non sono camicie. È tessuto a compressione,
aumenta il flusso sanguigno e abbatte la resistenza del vento.
Oh, sì!
Conoscono il bowling a due mani.
Siamo stati imbrogliati!
Ehi, se non puoi fidarti di chi vende fondi speculativi,
di chi ti puoi fidare?
Bel lancio.
A nessuno piacciono i leccapiedi, ok? Cheeseburger.
Vi aiuto a ribellarvi a loro.
Ma sono borsisti.
Noi sappiamo solo raccogliere informazioni.
Tutti hanno un tallone d'Achille.
Noi aggregheremo le loro risposte emotive
ed eseguiremo una regressione attraverso i dati.
Grazie per aver usato parole povere.
Lucidatina alle palle?
Certo che qui il servizio è completo.
Oh, io non lavoro per il bowling.
No, amici miei.
- Bart? - Ehi, mamma ho una domanda per te.
- Sono troppo giovane per bere vodka? - Sì.
Avresti dovuto dirmelo un'ora fa.
Ecco una mancetta "acqua in bocca con Homer".
Puoi amare il denaro con tutto il cuore,
ma il denaro non ti amerà mai.
Non avere denaro mi renderà felice?
No.
Bill Gates ama sua moglie?
Melinda? Certo che l'ama.
Hanno creato una fondazione che fa cose meravigliose.
- Con il denaro, giusto? - Sì.
Allora il denaro è la risposta a tutto.
Ciucciati questo centone, dolcezza.
Mi comprende.
Aww, ci hanno stracciati per bene.
Perderò il mio bar e il mio nome.
Niente Boe, niente taverna niente.
Mi lancio in quella tromba dell'ascensore!
Boe, no!
ATTENZIONE! FUORI SERVIZIO
Pazzesco... non riesco a vincere.
Oh, adesso sì che ci siamo.
BOWLING SULLA PISTA GIUSTA
Bene, è giunto il momento...
di farvi un discorso dritto dal cuore.
Uno che tengo in tasca.
Grazie, per aver dato a quest'uomo una ragione per cui alzarsi ogni mattina,
è questo il motivo del mio amore, Marge.
Voglio dire Amici Birilli. Amici Birilli.
Abbiamo un'arma segreta.
Questo signore è sobrio.
Lo sono, grazie al grande amore di tua sorella.
Tanto per essere chiari, quello era,
era uno furto d'identità, ok?
Furto d'identità di chi?
Ti spiego tutto dopo la partita.
Però non bere.
Lo sai che... Miriam lo detesta.
Lo sai, tua sorella è identica a Jennifer Lawrence.
Sulle sue foto c'è scritto "Agenzia Fotografica".
Sì, beh... è un problema del tuo computer.
Rimani sobrio, eh?
SCELTA DEL PUROSANGUE BOURBON DEL KENTUCKY
Ehi, hai mai assaggiato l'oro liquido?
Lo sai che quello era un sorso da mille dollari?
Ritorna... da me.
L'ODIOSA BIMBA DI 8 ANNI REGIA DI QUENTIN TARANTINO
Quant Harold
Quant Scott
Quant Beth
Sì.
sono
NERD
Oh, e tu cosa vuoi?
Siete avvertiti: abbiamo scandagliato
i vostri dati emotivi per individuare i vostri punti deboli.
Di che diavolo stai parlando?
Vedrai, tra 15 secondi.
Reynolds, l'intelligenza artificiale
ti sostituirà nel tuo lavoro fra appena tre mesi.
Senza il mio lavoro, sono... sono solo un citrullo.
Non sai che gli altri due si cuccano tua moglie?
Di te lo immaginavo, ma tu?
Tu vivi per la tua BMW,
ma non potevi permetterti la versione sportiva.
Ho vinto io, perché si sa, le brave persone vincono sempre.
- McCaccola. - Sì, Padre?
Colpisci tua sorella con questo.
Non lo farai, Bart.
Perché no? Ci sono io, ci sei tu, e si spreca il cibo.
Non lo farai, perché sotto sotto,
ci lega qualcosa di molto bizzarro.
Sei pazza.
Nessuno di noi due lo ammette, però esiste.
Mi presento inerme davanti a te.
Coraggio, fammi una gran bella faccia da hamburger.
Io... io non ci riesco.
Tu mi vuoi bene. Mi vuoi bene!
Conserverò a vita quell'hamburger come simbolo di fratell...
Posso incerare la vostra pista?
Falla finita!
Bene, ci siamo, il decimo frame, l'ultimo frame.
Quello in cui cominci a chiederti dove hai messo le scarpe.
Coraggio, Barney, dacci dentro. Nessuna pressione.
Ecco una foto di mia sorella
nel film Il lato positivo. Guardala.
Ehi, lo avete fatto inciuccare.
Niente paura, Boe. Posso vincere la gara di spelling.
"Recidivo".
"R"...
Grazie a questo idiota, ora devi fare tre strike, Homer.
Vorrei sapere cosa si prova a vincere, eh?
Almeno una volta.
Hai vinto il premio Donne nel Cinema?
No, quello l'ho fregato.
Va bene, Boe. Lo farò per te.
Vinceremo. Non dovrò ricominciare da zero!
Perché iniziare da zero, cosa comporterebbe?
IMPARA IL FRANCESE E IMPRECA COME UN ANGELO
LA SECONDA POSSIBILITÀ
CALAIS
Potrebbe essere la mia svolta.
Porca vacca, devo perdere.
Homer, no!
- Dammi la palla! - Mi serve per giocare!
Non voglio vincere!
Sei il coach più cocciuto che conosca!
Molla questa palla!
Che hai, Boe?
- Dai, abbiamo vinto. - Niente. Ora mi tocca tornare
alla peggior disgrazia che esista, eh?
Essere me.
Quello che non avete nemmeno voluto invitare a una partita.
Cos... qualcuno ha per caso detto "aspetta"?
- No. - Beh, non tornerei ora
nemmeno se mi pregaste.
- Aspetta! - Sì?
Vogliamo smentirti.
Sorpresa!
Allora siete miei amici.
- Esatto. - Lo siamo eccome.
E faremo gran baldoria!
Non appena saremo tornati dalla partita di basket.
Sono il sale della terra.
Bene, ragazzi, avendo vinto il campionato,
quegli speculatori burini dovevano
a me e ai miei amici, un'esperienza spettacolare.
Quando comincia?
Vediamo un po'... ora.
Benvenuti amici nel mio mondo quotidiano.
Tradotto da: Diego Delfino