Os Peiximpsons
NÃO VIVEMOS NA NOSSA PRÓPRIA URINA
2 DIAS ATÉ O AQUECIMENTO GLOBAL
CHESTERPEIXE
TOTALMENTE AQUÁTICO
Prontinho.
Nossa própria casa.
Legal. Comida chinesa.
Todos podem comer seus pratos favoritos. Bart, Frango à General Tso.
Para a Lisa, Tofu à Pacifista Tso.
Para a Maggie, Cereais Kung Pao.
E, Homer, comprei seu preferido...
Preferido? É meu preferido.
...Glutamato de Sódio.
Falta sal.
CHAMADA DO SR. BURNS
Alô?
Olá, Simpson.
Tenho quatro ingressos para o basquete esta noite,
e você está no topo da lista.
TEXANO RICO - R DURST D STERLING - CANDY SPELLING
Então, o que me diz?
Obrigado, Sr. Burns.
Caramba, lugares ao lado da quadra! Me sinto o médico do Billy Crystal.
-Quem era? -Não vai acreditar. Ganhamos...
Homer, espere. Você não quer ir com eles.
Por quê? São minha família.
Amorzinho, sei que está falando com seu cérebro.
Por que não faz o que seu coração diz?
Esse cara, não.
Estou paralisado. Dor no peito!
Vá ao jogo com seus amigos.
Cérebro, você é demais. Posso fazer algo por você?
Sim, poderia ler um livro de vez em quando.
COQUETÉIS PARA O CAFÉ
BAR DO MOE NÃO NOS PROCURE NO YELP
Carl, consegui ingressos ao lado da quadra!
Lenny, consegui ingressos ao lado da quadra!
Barney, consegui ingressos ao lado da quadra!
Eu topo. Quem está sendo julgado?
Vocês têm lugares bons? Eu adoraria ir.
Vou trancar a bebida boa.
CHAVE SECRETA
Desculpe, só temos quatro ingressos.
Eu, Lenny, Carl e Barney.
Realmente não me querem? Pensei que fôssemos amigos.
É. Nós, também.
Aí percebemos que nos servia chope que era só colarinho.
E suas asas de frango não eram frango.
Ei, carne é carne. Mas nada daquilo era carne.
Ei, aonde querem chegar?
Não foi convidado, Moe.
Ei, o quê...
Não foi convidado.
Quem está em julgamento?
MANOS
Uau. Estou mesmo sozinho no mundo.
Não está, não.
Obrigado, Chaveiro Antissuicídio.
Não tem de quê. Eu me importo com você...
-Moe Szyslak. -…de verdade.
BEM-VINDOS ACHAMOS A BOLA 7
Moe, sobre ontem à noite...
Por conta da casa, amigos.
E comprei novos guardanapos, que não são multas não pagas.
Viram? Que tal?
RUFF CERVEJA PRA CACHORRO
Por que está sendo tão bonzinho depois que o rejeitamos?
Bem, talvez o problema não fossem vocês, e, sim, eu.
Então, estou ajeitando o bar,
tentando deixar as coisas legais. Sabem? Como eram antes.
Ei! É o Pin Pals, nosso antigo time de boliche!
Foi uma época incrível.
Foi a melhor época. Mais próximos que irmãos, nós éramos.
Aí o Apu teve seus óctuplos e, de repente, não tinha tempo
para jogar boliche com os amigos cinco vezes por semana.
Mas, como eu disse, ótimos tempos.
Pessoal, acho que deveríamos retomar o Pin Pals,
mas desta vez comigo, Lenny, Carl e Moe!
Ah, galera, eu adoraria!
Mas não consigo mais jogar. Tenho LER de servir chope.
Mais um, por favor.
Falta um pouquinho.
Terão que pedir ao Barney pra jogar com vocês.
-Eles têm cerveja? -Sim.
Vamos ao boliche!
Moe, é pra você.
TÉCNICO MOE
-O que nos diz? -Técnico? Magnífico!
Adoro gritar com as pessoas que estão se esforçando.
Ao Moe!
O que estão fazendo? Não bebam. Estão treinando.
Muita música neste episódio.
OS EX DA SELMA
SÓ UMA VEZ
SÃO DE VERDADE?
PIN PALS VS VELHOS ROLANTES
VELHOS - 806
PIN PALS VS PARCEIROS
Certo, Parceiros, de volta às sombras.
PIN PALS VS SANTOS ROLANTES
Aleluia
GRUPO DE APOIO SPLIT 7-10
ESTAMOS JUNTOS SEMPRE COM VOCÊ
PIN PALS VS EXECUTIVOS LEGÍTIMOS
Conseguimos, rapazes.
Vamos para as finais em Capital City!
Lamento, é onde guardamos nossas bolas extras.
Depressa! Apoiem a cabeça dele!
BOLICHE NA PISTA
Tudo bem, são as finais estaduais. Se ganharmos, o próximo será na ESPN8.
Certo, rapazes, não sejam caipiras. Ajam como se já tivessem visto tudo antes.
Santa Pedrada!
O JOGADOR VESTE PRADA
Diz que estamos na pista 17.
Uau! Números feitos de arbustos.
Aposto que são de plástico.
São, sim, mas não contem ao gerente.
Vamos jogar com vocês, então? Melhor de três.
Sou Reynolds. Somos traders de alta frequência.
Eu fui o modelo de O Lobo de Wall Street.
Eu fui o modelo de Psicopata Americano.
Eu fui modelo de fungo nos dedos em um comercial do Dr. Scholl. E eu...
Te dou $100 pra parar de falar.
Fechado!
Ei, e tome cem pra você por olhar pra mim
como se eu fosse a coisa mais incrível que você já viu.
Acho que vou te dar um olhar de 500 dólares.
Bem, tome 400, e vá se ferrar.
Uau. Finalmente achei meu caminho na vida: sociopatia.
Ei, Harold, amigo. Sabe, eu estava pensando...
Com licença? Por que cheeseburgers?
O queijo os segura durante o voo.
Quero dizer, por que os jogam em gente boa?
Acabou a hora das perguntas.
Espero que "assistente social" pague melhor quando for adulta.
Assistente social.
-Ei. Este burrinho entende. -Tudo bem, homenzinho.
De agora em diante, vamos te chamar de McBurrinho.
Estão me tratando como lixo.
Tenho meu lugar!
CHAMADA DE VÍDEO - MILHOUSE
Tenho um chapéu novo!
APAGAR
CONTA APAGADA
Vou te mostrar que, na única coisa no mundo
em que você é quase bom, eu sou melhor.
Está legal.
Droga!
Tudo bem, me escutem.
Esses engomadinhos não têm chance contra nós, trabalhadores.
-Porque temos... -Coragem?
-Não. -Determinação?
Não, quase não temos.
Bem, o que temos?
-Meu padrasto é libanês. -Somos um maldito arco-íris!
-Viva! -É!
CARAS DOS FUNDOS - 835
Vencemos. Vencemos!
A primeira de três!
Não me sinto tão confiante desde que La Land ganhou o Oscar
e eu desliguei minha TV.
Boa vitória, pessoal. Nós pagamos o almoço.
Uau! É um cartão Visa diamante duplo?
Sim. Não precisa inserir nem passar.
-Ele apenas sabe. -Uau!
Ele sente que você é pobre.
Mais uma vez, me deram rinoceronte em vez de narval.
Parece que acham que não vamos notar.
Obrigado pelo almoço.
Agora, comerão corvo de sobremesa.
Na verdade, eu já comi corvo.
Não é ruim. Tem gosto de gaivota.
Chang-Stein, aposto que posso detonar
com esse perdedor em 15 segundos.
Moe, gostaria de perguntar sobre seu último aniversário.
Por quê? O que você ouviu?
Fizeram uma festa?
Não, senhor.
-Bolo? -Não.
Cara, parece que ele está rasgando o Moe ao meio.
Bem, ele já não andava muito bem, talvez seja uma coisa boa.
Você saiu de casa?
Não.
Alguma ligação?
-Sim. -Pra você?
Não!
Eu fingi que estava interessado em limpeza de carpete.
Acabou o tempo, e ele está chorando, então você venceu.
Bart, você não quer estar com esses caras.
São monstros.
Ei, suas previdências são monstruosas.
Sabe o que é previdência?
Imagino que é ver o futuro.
É, bem, eu posso não ter muito, mas tenho coisas importantes.
-Meu bar, meus amigos, meu bom nome. -Isso aí!
Tudo bem, se você acredita tanto nos seus amigos,
que tal fazermos uma aposta para o jogo?
-Posso apostar que vão vencer? -Não.
Cuidado, Moe. Tenho um pressentimento ruim.
Nos deixem em paz, sim?
Tudo bem, que tal isto? Se ganharmos os próximos dois,
seu bar é nosso, e terá que mudar seu bom nome.
Tenho um pressentimento ruim.
Pressentimento ruim.
Mas, se eu ganhar, quero algo que possa dividir com os amigos.
Algo que apenas um cara rico como você pode nos dar.
Vamos nessa.
Olhe pra mim, Moe, apertando a mão de um cara
que usa uma camisa que vale mais do que ganharei na vida.
Sinto que estou apertando a mão de uma lula.
Não, a lula tem um aperto mais firme.
Ei, Garotas Pin.
O quê?
Ei, não temos medo de camisetas de boliche.
Não são camisetas, é roupa comprimida,
que aumenta o sangue nos braços e diminui a resistência do vento.
É isso aí!
-Eles sabem jogar com as duas mãos. -Ei, fomos enganados!
Se não dá pra confiar em traders, em quem confiar?
Boa jogada.
Ninguém gosta de puxa-sacos. Está bem? Cheeseburger.
Quero ajudá-los a enfrentá-los.
Mas eles são traders. Só sabemos coletar informações.
Todos têm um ponto fraco.
Vamos agregar suas respostas emocionais
e rodar uma regressão nos dados!
Obrigado por deixar mais fácil pra nós.
-Posso polir suas bolas? -Cara, este lugar faz tudo.
Eu não trabalho aqui.
De fato, não.
-Bart? -Mãe, tenho uma pergunta.
-Sou jovem demais pra beber vodca? -É.
Deveria ter me dito uma hora atrás.
Um dinheirinho pra "não contar ao Homer".
Se amar o dinheiro de todo coração, o dinheiro nunca vai te amar de volta.
Não ter dinheiro me fará feliz?
Não.
Bill Gates ama sua esposa?
Melinda? É claro.
Eles fizeram uma fundação que faz coisas maravilhosas.
-Com dinheiro, certo? -Sim.
Então, o dinheiro é a resposta.
Tome cenzinho, querida.
Ela entende.
Eles acabaram com a gente.
Vou perder meu bar e meu nome.
Sem Moe, sem bar, nada.
Vou me jogar no poço do elevador!
Não, Moe!
CUIDADO FORA DE SERVIÇO
Eu só... não consigo vencer.
Sim, agora estamos chegando a algum lugar.
Tudo bem, chegou aquela hora.
A hora em que eu dou o discurso inspirador
que tenho guardado no bolso.
"Você deu a este homenzinho solitário uma razão para acordar todo dia,
e é por isso que te amo, Marge."
Quero dizer, Pin Pals. Pin Pals.
E temos uma arma secreta.
Ele está sóbrio.
Estou, por causa do amor da sua irmã.
Sabe que ela é fake, não é?
O que é fake?
Eu te explico depois da partida. Só não beba.
Sabe como a Miriam odeia isso.
Sabe, sua irmã se parece muito com a Jennifer Lawrence.
E todas as fotos dela têm marca d'água.
É um problema no seu computador. Mantenha-se sóbrio, está bem?
A ESCOLHA DO PURO-SANGUE BOURBON DE KENTUCKY
Já bebeu ouro líquido?
Sabe que foi um gole de mil dólares?
Volte... pra mim.
O MENINO DE 8 ODIADO
DIREÇÃO: QUENTIN TARANTINO
É
SÃO
O que vocês querem?
Um aviso. Analisamos bem
todos os seus dados emocionais pra achar seus pontos fracos.
De que diabos está falando?
Verão daqui a 15 segundos.
Reynolds, a inteligência artificial
está a apenas três meses de roubar o seu trabalho.
Sem meu trabalho, sou só um babaca.
Você não sabe que os outros dois dormem com a sua esposa.
Eu pensava que você dormisse. Mas você também?
Exibe sua BMW, mas não tinha grana para o pacote completo.
E eu venci, da maneira como todas as boas pessoas sempre vencem.
-McBurrinho. -Sim, Pai?
Jogue isto na sua irmã.
Não vai fazer isso, Bart.
Por que não? Somos nós dois, e desperdiça comida.
Não vai fazer porque, lá no fundo, há algo estranho que nos conecta.
Você é louca.
Nenhum de nós admite, mas está lá.
Eu me coloco ao seu dispor.
Ande, faça da minha cara o lar do búrguer.
Não consigo.
Você gosta de mim. Gosta mesmo!
E sempre guardaremos este hambúrguer como símbolo de nossa...
Posso passar cera na pista?
Vá embora, sim?
FUNDO - 879
Tudo bem, chegou a hora. É a jogada final.
É aqui que começa a procurar seus sapatos normais.
Certo, Barney, apenas jogue. Sem pressão.
Aqui está uma foto da minha irmã no filme O Lado Bom da Vida.
Dê uma olhada.
Ei, vocês o embebedaram!
Não esquente, Moe! Ainda posso vencer a soletração. "Recidivismo".
"R"…
Por causa desse idiota, Homer, precisa fazer três strikes.
Eu só quero saber como é vencer.
Só uma vez.
-E o prêmio Mulher no Cinema? -Não, eu roubei esse.
Certo, Moe, farei isso por você.
Vamos vencer. Não vou ter que recomeçar outra vez!
Porque recomeçar... O que quer dizer isso?
APRENDA FRANCÊS E XINGUE COMO UM ANJO
MONTPARNASSE, CHATELET JARDIM DE LUXEMBURGO
Essa poderia ser minha realidade. Meu Deus, preciso perder esta partida.
Homer, não!
-Me dê a bola! -Preciso da bola!
Não quero vencer!
É o pior técnico de todos!
Me dê a droga da bola!
O que foi, Moe?
-É, nós vencemos. -Nada. Eu tenho que voltar
para a pior coisa do mundo. Ser eu.
O cara que nem convidam pra um jogo de basquete.
O quê... Alguém disse "espere"?
-Não. -Bem, eu não voltaria agora
nem se me implorassem.
-Espere! -Sim?
Só queria comprovar.
Surpresa!
Vocês são meus amigos.
-Isso mesmo. -Com certeza.
E vamos dar uma festona!
Logo depois que voltarmos do jogo de basquete.
São gente boa.
Certo, pessoal, já que vencemos o campeonato,
aqueles traders idiotas têm que entregar
uma experiência pra mim e meus amigos que só eles podem nos dar.
Quando começa?
Mais ou menos... agora.
GRAVIDADE ZERO
Bem-vindos a como eu sempre me sinto.
Legendas: Natalia Serrano