NEM A SAJÁT PISINKBEN ÉLÜNK
KÉT NAP A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉSIG
HETI HALACSKA
Okili-dokili.
A saját otthonunk.
Jól van. Itt a kínai kaja.
Mindenki a kedvencét kapja. Bartnak Tso tábornok-féle csirke.
Lisának Tso guru tofuja.
Maggie-nek Kung Pao Cheerio.
Homer, és a te kedvenced…
Kedvenc? Az a kedvencem!
…az MSG.
Nem elég sós.
BEJÖVŐ HÍVÁS MR. BURNSTŐL
Jelló?
Ahoj-hoj, Simpson!
Lenne itt négy jegyem a mai kosártornára,
és te voltál a listám tetején.
GAZDAG TEXASI
Mit szólsz hozzá?
Köszönöm, Mr. Burns.
Azta, jegyek a pálya mellé! Mintha Billy Crystal orvosa lennék.
- Ki volt az? - Nem fogod elhinni! Most…
Homer, várj! Nem akarsz velük menni.
Miért nem? Ők a családom.
Drágám, tudom, hogy az agyaddal beszélgetsz.
Miért nem hallgatsz inkább a szívedre?
Azt biztos nem.
Zsibbadok! Mellkasfájdalom!
Inkább a barátaiddal menj a meccsre!
Agy, te vagy a legjobb. Tehetek érted valamit?
Aha, olvashatnál valami könyvet néha. Dó!
REGGELI KOKTÉLOK
NE KERESS RÓLUNK ÉRTÉKELÉST
Carl, pálya melletti jegyeim vannak!
Lenny, pálya melletti jegyeim vannak!
Barney, pálya melletti jegyeim vannak!
Megyek! Milyen pályára készülsz?
Pálya melletti jegyek? Én is mennék.
Csak előbb elzárom a drága piát.
TITKOS KULCS A JÓ PIÁKHOZ
Öö, bocsi, négy jegyünk van.
Én, Lenny, Carl és Barney.
Nem hívsz el? Azt hittem, barátok vagyunk.
Igen, mi is.
Aztán láttuk, hogy a sörünkben több volt a hab, mint a sör.
És a csirkeszárny sem csirkéből volt.
Hé, a hús az hús! Bár abban nem volt hús.
Most mire akartok kilyukadni ezzel?
Hogy nem jöhetsz velünk, Moe.
Hé, mi…?
Nem jöhetsz, nem jöhetsz.
Milyen pálya?
HAVEROK
Hű! Hű! Tényleg egyedül vagyok.
Nem vagy egyedül.
Köszi, öngyilkosmentő kulcstartó.
Szívesen. Törődöm veled…
- Moe Szyslak. - …nagyon is.
ISTEN HOZOTT! MEGTALÁLTUK A 7-ES GOLYÓT!
Moe, a tegnap este…
Meghívlak titeket, fiúk!
És vannak új koktélszalvéták is, amik nem parkolócédulák.
Látjátok? Na? Mit szóltok?
RUFF - A KUTYÁK SÖRE
Miért vagy ilyen kedves, miután tegnap lekoptattunk?
Hát, talán nem veletek volt a baj, hanem velem.
Ezért feldobom kicsit a bárt,
hogy kicsit szebb legyen, tudjátok, mint régen.
Hé! Ez a Bowlingbarátok, a régi csapatuk!
Azok voltak a szép idők!
Bizony ám! Szinte testvérekké váltunk.
Aztán Apunak megszületett a rahedli gyereke, és hirtelen nem lett ideje
a haverokkal bowlingozni hetente ötször.
De ahogy mondtam, szép idők voltak.
Fiúk, újraalakulhatna a Bowlingbarátok csapat,
csak most velem, Lennyvel, Carllal és Moe-val!
Ó, srácok! Benne lennék!
De már nem megy a bowling. Sörhüvelygyulladásom van.
Még egyet!
Ez nincs tele.
Jobb, ha Barney-t kéritek fel negyedik tagnak.
- Lesz ott sör? - Igen.
Bowlingra fel!
BOWLINGBARÁTOK
Moe, ez a tiéd!
MOE EDZŐ
- Mit szólsz? - Edző? Ez fantasztikus!
Imádok olyan emberekkel ordítozni, akik minden tőlük telhetőt megtesznek.
Moe-ra!
Mit csináltok? Nem ihattok! Versenyre készültök.
Sok a zene ebben a részben.
SELMA EXEI
EGY ÉS KÉSZ
MESE-E?
BOWLINGBARÁTOK VS GURULÓ GOLYÓFEJEK
BOWLINGBARÁTOK GURULÓ GOLYÓFEJEK
BOWLINGBARÁTOK - 807
BOWLINGBARÁTOK VS SEGÉDEK
Jól van, segédek, vissza az árnyékba!
BOWLINGBARÁTOK SZENT GOLYÓBIS
Hallelujah
7-10 LÖKÉS LELKI SEGÉLY
ALKALMI RAJONGÓ MINDIG VELETEK VAGYOK
BOWLINGBARÁTOK IGAZI ÜZLETEMBEREK
Sikerült, fiúk!
Bejutottunk a fővárosi állami döntőbe!
Bocsi, ott voltak a pótgolyók.
Gyorsan! Támasszuk le a fejét!
BOWLING PÁLYÁZÁS
Állami döntő. Ha ezt megnyerjük, a következő az ESPN8-on lesz.
Ne legyetek vidékiek! Tegyetek úgy, mintha mindennap ide járnátok.
Azt a rohadt!
A JÁTÉKOS PRADÁT VISEL
Azt írja, a 17-es pályán vagyunk.
Azta! Sövényszámozás.
Gondolom, műnövény.
Igen, az, de ne szóljatok a szervezőknek!
Tehát veletek mérkőzünk meg. A legjobb kettő a háromból.
Reynolds vagyok. Részvényekkel kereskedünk.
Rólam mintázták A Wall Street farkasát.
Rólam az Amerikai pszichót mintázták.
Engem egy lábgombakenőcs reklámjához hívtak. Meg…
Adok 100 dolcsit, ha abbahagyod.
Oké!
Neked pedig azért jár egy százas,
mert ekkora csodálattal bámulsz rám.
Szerintem jár azért 500 is.
Tessék 400, menj a fenébe!
Azta! Én is patás leszek: szociopatás.
Harold, haver! Azon gondolkoztam…
Bocsánat! Miért pont sajtburger?
Mert a sajt összetartja repülés közben.
De miért dobálod őket a jó emberekre?
Több kérdésre nem válaszolunk.
Remélem, a „szociális munka” jobban fizet majd, mire felnősz.
Szociális munka.
- Ez a mitugrász érti! - Jól van, kölyök.
Mostantól a neved Mitugrász.
Mocskosul bántok velem.
Beilleszkedtem!
FACETIME HÍVÁS MILHOUSE-TÓL
Új kalapom van!
TÖRLÉS
KONTAKT TÖRÖLVE
Megmutatom az egyetlen dolgot,
amiben kicsit jó vagy, de én sokkal jobb.
Okidoki.
A fenébe!
Oké, figyeljetek!
Ezek a felfújt hólyagok semmit sem érnek velünk szemben.
- Mert mi… - Lelkesek vagyunk?
- Nem. - Céltudatosak?
Á, semmi céltudat.
Hát akkor mi?
- Mostohaapám libanoni. - Szivárványcsapatunk van!
- Ez az! - Éljen!
PÉNZES BAGÁZS - 835 BOWLINGBARÁTOK - 842
Győztünk!
Háromból az elsők!
Na! Ilyen magabiztos sem voltam azóta, amióta kihirdették a Kaliforniai álmot
a legjobb filmnek, és kikapcsoltam a TV-m.
Szép volt, fiúk! Meghívunk titeket ebédre.
Azta! Az egy Visa dupla gyémántkártya?
Igen. Le se kell húzni sehol.
- Megérzi, és kész. - Azta!
Érzi, hogy szegény vagy.
Megint rinocérosz narvál helyett…
Azt hiszik, nem vesszük észre!
Köszi az ebédet.
És most jöhet a varjú desszertnek.
Amúgy már ettem varjat.
Nem rossz. Sirályíze van.
Chang-Stein, fogadjunk, hogy 15 másodperc alatt
megtöröm itt ezt a lúzert.
Moe, mesélj az előző szülinapodról!
Miért? Mit hallottatok?
Volt buli?
Nem.
- Torta? - Nem.
Ember, teljesen szétcincálják Moe-t.
Bár lehet, jobb is így, egyben is elég rossz formában volt.
Egyáltalán elmentél valahová?
Nem.
Felhívott valaki?
- Igen. - Téged kerestek?
Nem!
Úgy tettem, minta érdekelne a szőnyegtisztítás.
Idő, most már biztosan bőg, te nyertél.
Bart, nem jó, hogy velük akarsz lógni.
Igazi szörnyetegek!
Hé, a 401(K)-jük a szörny.
Tudod egyáltalán, mi az?
Gondolom, valamilyen fegyver.
Lehet szegény vagyok, de a fontos dolgok megvannak.
- A krimóm, a haverjaim, a jó nevem. - Így, így!
Jól van, ha ennyire hiszel a barátaidban,
akkor kössünk fogadást a meccsre!
- Fogadhatok rátok? - Nem.
Vigyázz, Moe, rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.
Hagyjatok minket békén!
És mit szólnál ehhez? Ha megnyerjük a következő kettőt,
a kocsmád a miénk, és megváltoztatod a jó nevedet.
Rossz érzésem van.
Rossz, rossz érzésem.
De ha mi nyerünk, kérek valamit a barátaimnak.
Valami olyat, amit csak az ilyen gazdagok adhatnak meg.
Állom a fogadást!
Itt vagyok én, Moe Szyslak, épp kezet fogok valakivel,
akinek többet ér a pulóvere, mint az egész életem.
Mintha egy polip kezét ráznám.
Nem, a polipnak erősebb a szorítása.
Hé, Bowlingbarátnők!
Mi…?
Hé, hé, hé, nem félünk a pólótoktól!
Ez nem póló, hanem kompressziós ruha,
növeli a véráramlást a karba, csökkenti a légellenállást.
Ó, ez az!
- Tudnak két kézzel gurítani. - Becsaptak minket!
Ha nem bízhatunk a tőkésekben, akkor kiben lehet?
Szép lökés!
Mindenki utálja a talpnyalókat. Oké? Sajtburger!
Segítek, hogy visszavágjatok nekik.
De ők kereskedők. Mi csak adatgyűjtők vagyunk.
Mindenkinek van gyenge pontja.
Aggregáljuk az érzelmi reakciójukat,
és regressziót futtatunk az adatokra!
Köszi, hogy leegyszerűsítetted.
- Labdapolírozást? - Itt mindenre gondolnak.
Én nem itt dolgozom.
Tényleg nem.
- Bart? - Anya, kérdeznék tőled valamit.
- Én túl fiatal vagyok még a vodkához? - Igen.
Bár egy órával hamarabb szóltál volna!
Itt egy kis „Ne szólj Homernak” pénz.
Ha szívből szereted a pénzt, az sosem viszonozza majd.
A pénztelenség boldoggá tesz?
Nem.
Bill Gates szereti a feleségét?
Melindát? Hát persze!
Csináltak egy alapítványt, ami csodás dolgokat ér el.
- Pénzzel, ugye? - Igen.
Tehát a pénz a megoldás mindenre.
Tessék egy százas, kicsi!
Ő érti a lényeget.
Jól szétaláztak minket.
Elvesztem a kocsmámat és a nevemet is.
Nincs Moe, nincs krimó, semmi.
Beleugrom az üres liftaknába!
Moe, ne!
ÜZEMEN KÍVÜL
Nem… Nem nyerhetek.
Na, alakul!
Jól van, itt az idő.
Az inspiráló beszéd ideje.
A zsebemben tartogattam.
„Okot adtál ennek a magányos embernek, hogy felkeljen mindennap,
és ezért szeretlek, Marge.”
Mármint Bowlingbarátok. Bowlingbarátok.
Van egy titkos fegyverünk.
Ő józan.
Az vagyok, a húgod szerelme miatt.
Ugye tudod, hogy az beetetés volt?
Ki etet, és mit?
Elmagyarázom a meccs után. Csak ne igyál!
Tudod, hogy Miriam nem csípi.
A húgod olyan, mint Jennifer Lawrence!
És minden képén „Getty Images” felirat van.
Igen, elromlott a géped. Csak maradj józan, oké?
KEMÉNY CSŐDÖRÖK ITALA
Ittál már folyékony aranyat?
Tudod, hogy ez egy ezerdolláros korty volt?
Gyere… vissza!
AZ ALJAS NYOLCÉVES
RENDEZTE: QUENTIN TARANTINO
SZÁMOS HAROLD
SZÁMOS SCOTT
SZÁMOS BETH
Yeah
A…
KOCKÁK
Ó, ti mit akartok már?
Figyelmeztetlek: átfésültük
az összes érzelmi adatodat a gyenge pontod megtalálásához.
Mi a fenéről beszélsz?
Tizenöt másodperc múlva meglátod.
Reynolds, a mesterséges intelligencia
három hónap múlva megfoszt a munkádtól.
A munkám nélkül csak sima tapló leszek!
Nem tudod, hogy a másik kettő a feleségeddel kavar.
Azt gondoltam, hogy te, de te is?
Odavagytok a BMW-ért, de a sportcsomag már nem fér bele.
Nyertem, mert a jók mindig nyernek!
- Mitugrász. - Igen, apám?
Ezt vágd neki a húgodnak!
Nem teszed meg, Bart.
Miért? Te és én, ráadásul kajapocséklás.
Nem teszed meg, mert mélyen van valami furcsaság, ami összeköt minket.
Kattant vagy.
Nem ismerjük be, de ott van.
Kiállok eléd.
Gyerünk, kend az arcomra a burgert!
Nem tudom megtenni.
Tényleg kedvelsz engem! Kedvelsz!
Ezt a burgert örökre megtartjuk, mint a…
Bewaxolhatom a pályájukat?
Tűnjön már innen!
PÉNZES BAGÁZS BARÁTOK
Oké, itt a vége, a tizedik kocka, az utolsó.
Amikor már elkezded keresni a sima cipődet.
Jól van, Barney, tedd a dolgod! Csak nyugodtan!
Itt egy kép a húgomról a Napos oldal című filmből.
Nézd csak!
Hé, leitattátok!
Ne aggódj, Moe! Még megnyerhetem a betűzőversenyt: „Visszaesés”.
„V…”
Az idiótának hála most hármat kell strike-olnod, Homer.
Szeretnék végre nyertes is lenni!
Csak most az egyszer.
- És a Női filmesek-díjad? - Azt loptam.
Jó, Moe, érted megteszem.
Nyerni fogunk. Nem kell újrakezdenem az életemet!
Mert az mit jelentene?
TANULJ FRANCIÁUL, KÁROMKODJ ANGYALKÉNT
Ez valósággá is válhat! Úristen, veszítenünk kell!
Homer, ne!
- Add ide a labdát! - De kell!
Nem akarok nyerni!
Csapnivaló edző vagy!
Add már ide azt a golyót!
Mi a baj, Moe?
- Aha, győztünk. - Semmi. Most visszatérhetek
a világ legrosszabb dolgához… Önmagamhoz.
Akit még a kosármeccsre sem hívtok meg.
Mi… Valaki azt mondta, „várj”?
- Nem. - Hát, már akkor sem jönnék vissza,
ha könyörögnétek nekem.
- Várj! - Igen?
Csak a bizonyosság kedvéért.
Meglepetés!
Tényleg a barátaim vagytok.
- Bizony. - Azok vagyunk.
Csapunk egy nagy bulit!
Miután visszaértünk a kosármeccsről.
A Föld sója.
Jól van, mivel megnyertük a bajnokságot,
a tőkés tökfejektől valami olyasmit kértem,
amit csak ők tudnak nyújtani nekem és a barátaimnak.
Mikor kezdődik el?
Elvileg… most.
Én mindig így érzem magam.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra