辛普森一家
春田号
我们没有活在自己的尿里
全球暖化倒数两天
切斯特菲饵德香烟
绝对鱼油
噢
好的
我们自己的家
来了 中国菜外带
每个人都能吃到你们的最爱 巴特 这是左宗棠鸡
莉萨 你的是和平主义者豆腐
玛琦 你的是宫保麦片
至于霍默 我买了你的最爱
最爱 那是我的最爱啊
就是味精
还需要加一点盐巴
伯恩斯先生来电
喂
你好 辛普森
我有四张今晚篮球赛的票
你是我最先邀请的人
有钱人德克森 罗伯特·德斯特 唐纳·斯特林 坎蒂·斯佩林
怎么样 要一起去吗
谢谢你 伯恩斯先生
天啊 是场边贵宾席 我觉得自己像个名医之类的大人物
-是谁打来的 -你们绝对不会相信的 我们…
霍默 等一下 你不会想跟他们去的
为什么 他们是我的家人
亲爱的 我知道 你又在跟你的大脑对话了
你何不就顺从你的心呢
我垂死的心啊
我麻痹了 胸口痛
就跟你朋友一起去看球赛吧
大脑啊 你最棒了 有什么我能帮你做的事吗
有啊 你可以偶尔读点书 不是这种书 噢
《200标准酒精度之 早餐鸡尾酒》
老莫小酒馆 请不要在评价网站上搜索我们
卡尔 我有球赛的贵宾券
蓝尼 我有球赛的贵宾券
巴尼 我有球赛的贵宾券
我要去 现在有谁在打
你们有球赛的贵宾券 我也想去
先让我把高级的酒锁起来
高级酒类柜的秘密钥匙
抱歉 我们只有四张票
我 蓝尼 卡尔和巴尼
你们真的不想找我去吗 我还以为我们是朋友呢
我们本来也是这么以为
后来我们发现你每次给我们送的啤酒 都是一大堆泡沫
而且你卖的鸡翅根本不是鸡肉
嘿 肉都一样嘛 虽然我从来没给你们吃过真正的肉
听着 不用一直讨论这件事吧
你没有被邀请 老莫
什么
没有被邀请…
现在有谁在打
好兄弟
我的天啊 我在这世上实在太孤独了
不 你不孤独
谢谢你 反自杀钥匙圈
不用客气 我很关心你…
-老莫苏兹拉克 -非常关心你
欢迎光临 我们找到七号球了
老莫 关于昨晚的事
是啊 兄弟们 我请客
而且我做了新的餐巾纸 再也不用拿没交款的罚单来垫杯子了
你们看 不错吧 怎么样
鲁夫 专给狗喝的啤酒
我们昨天拒绝你 你为什么还对我们这么好
或许是因为那根本不是你们的问题 而是我自己本身的问题
于是我好好打理了酒吧
想让一切变得更好 恢复以往的样子
嘿 是“球瓶好兄弟” 我们以前的保龄球队
以前的日子真开心
那是我人生最开心的时光 我们当时的感情比亲兄弟还好
后来阿普养了章鱼 突然就没时间
每周五次跟兄弟们去打保龄球
但就像我说的 当时真的很开心
各位 我觉得我们应该 重组“球瓶好兄弟”
但这次就由我 蓝尼 卡尔 还有老莫一起组队
大伙 我很愿意
但我现在不能再打保龄球了 我每天倒啤酒 罹患了腕隧道症候群
麻烦再来一杯
这杯有点少耶
我想你们得叫巴尼跟你们打保龄球了
-那边有啤酒喝吗 -有啊
敬保龄球
球瓶好兄弟
老莫 这是给你的
老莫教练
-你觉得怎么样 -你说当教练吗 太棒了
我最喜欢对努力奋斗的人大吼大叫
敬老莫
不准喝 你们正在受训阶段
这集有好多首音乐
塞尔玛的前任
一球定胜负
他们真的存在吗
球瓶好兄弟对摇滚老人
球瓶好兄弟805分 摇滚老人806分
球瓶好兄弟807分
球瓶好兄弟对跟班小子
跟班小子 回来继续当跟班吧
球瓶好兄弟对神圣球手
哈利路亚
保龄球蛇眼团体互助会
搭上时代潮流 永远与你同在
球瓶好兄弟对正当生意人
我们成功了 兄弟们
我们要去首都参加州际总决赛了
开特力
抱歉 我们把多的保龄球都放在里面
快 让他躺下来
好球道保龄球馆
好了 州际总决赛 如果我们赢了 下次公开赛我们就会上体育电视网
好了 别像乡巴佬一样 表现出你们见过世面的样子
我的妈呀
穿着普拉达的保龄球员
上面写说我们是第17道
哇 这数字的植栽还修剪过呢
我打赌这肯定是塑料做的
没错 别跟经理说
我想你们就是我们的对手吧 三战两胜
我是雷诺斯 我们都从事高频交易
《华尔街之狼》就是在演我的故事
《美国杀人魔》就是在演我的故事
香港脚广告里面长癣的脚 就是我的脚 而且我…
我给你一百美元让你闭嘴
成交
我给你一百美元 你看着我的崇拜眼神
仿佛我是你这辈子见过最厉害的东西
我觉得我看你的眼神价值五百美元
好吧 给你四百美元 去你的
天啊 我终于知道要往哪发展了 社会经济学
嘿 哈洛德老兄 我在想…
不好意思 为什么要丢干酪汉堡
丢加了干酪的汉堡 它才不会散掉 想也知道
我是说 为什么要对着好人丢汉堡
发问时间结束
我真心希望等你长大之后 当社会工作者能赚多一点钱
社会工作者啊
-嘿 这小鬼听得懂耶 -好 小鬼头
现在开始 我们就叫你麦小鬼
你们把我看得一文不值
我是你们的一分子
米尔豪斯视频来电
我戴了新帽子
删除
联络人已删除
我要让你们知道 这世上你们唯一
稍微擅长的事情还是比不上我
好啊
该死
听我说
这几个西装笔挺的人 不可能赢得过我们这些蓝领阶级
-因为我们… -力气
-不是 -勇气
不 我们才没有坚忍的毅力
那我们到底有什么
-我的继父是黎巴嫩人 -我们是彩虹
-好耶 -耶
老子有钱835分 球瓶好兄弟842分
我们赢了…
第一场赢了
自从看到《乐来越爱你》赢得奥斯卡 我好久没这么有自信了
然后我就关了电视
恭喜你们赢了 午餐我们请客
那是超高级的钻石黑卡吗
没错 完全不用刷卡
-只要拿出来就好 -天啊
它可以感应到你很穷
又来了 他们用犀牛代替牛角鲸
还以为我们不会注意到
谢谢你们的午餐
接下来你们的甜点是乌鸦
对了 其实我真的吃过乌鸦
还不错吃 吃起来像海鸥肉
张斯坦 我跟你打赌 只要15秒
我就能让这废物哭到崩溃
老莫 我想问你上次生日是怎么过的
为什么问 你听说了什么吗
你有举办派对吗
报告 没有
-有吃蛋糕吗 -没有
天啊 他企图攻击老莫让他情绪崩溃
反正他本来的情绪就很糟了 所以发泄一下说不定是件好事
那你有踏出家门吗
没有
有人打电话来吗
-有 -是重要的人吗
不是
我之前打电话给清洁公司 假装想请他们过来清地毯
时间到 他现在哭到不行 你赢了
巴特 别跟这些人在一起
他们太恐怖了
他们的401(k)退休福利计划才恐怖
你知道什么是401(k) 退休福利计划吗
我认为是枪
对 我或许没什么钱 但我拥有更重要的东西
-我的酒吧 朋友还有我的好名字 -没错 说得好
好吧 既然你这么相信你的朋友
不如我们来下赌注吧
-我可以赌你们赢吗 -不行
小心 老莫 我有不祥的预感
放心吧 别插手
不然这样吧 如果接下来两场我们赢了
你的酒吧就归我们 然后你要把你那个好名字改掉
我有不祥的预感
不祥的预感…
但如果我赢了 我要你们给我好东西让我跟朋友分享
只有你们这种有钱人才有的东西
一言为定
看看我 老莫·苏兹拉克我 正在跟这个有钱人握手
他身上穿的衣服价值 就比我这辈子赚得钱还多
我觉得我好像在跟一只鱿鱼握手
不对 鱿鱼握起来的触感更扎实
嘿 球瓶好娘们
什么
嘿…我们才不怕你们的保龄球服
这不是保龄球服 这是压力衣
可以让血液集中到我们的手臂 并且减少风阻
太棒了
-他们会双手保龄球 -我们被暗算了
如果连避险基金的经理人都不能信 那还能相信谁
丢得真好
没人喜欢马屁精 好吗 赏你一个干酪汉堡
我想帮你们对抗他们
但他们是金融交易员 我们只知道怎么搜集信息
每个人都有弱点
我们就整合他们的情绪反应
然后根据搜集到的信息来分析
谢谢你用简单的话跟我们解释
-你们的球需要打蜡吗 -这球馆的服务实在是很周到
我不是球馆的服务生
真的不是
-巴特 -妈 我有个问题要问你
-我这年纪喝伏特加是不是太小了 -对
你应该早一个小时告诉我的
这些当你的封口费 别跟霍默说
就算你全心全意爱着金钱 金钱也不会响应你的心意
那没钱能让我开心吗
不能
比尔·盖茨爱他老婆吗
梅琳达 他当然爱她
他们合办一个基金会 做了很多善事
-那也要有钱吧 -对
所以有钱是一切的根本
亲爱的 给你一百美元
连她都懂了
他们完全把我们压着打
我要输掉酒吧了 连我的名字也是
你不叫老莫 酒吧也没了 什么都没了
我要从那个电梯井跳下去
老莫 不要啊
注意 停止运作
我就是不能如愿以偿
好吧 至少现在我在上升
好 时候到了
现在我要给大家信心喊话
我一直都把这张纸放在口袋里
“你们是我这个孤独的小人物 每天早上醒来的理由”
“这就是我爱你们的原因 玛琦”
我是说“球瓶好兄弟”
而且我们有秘密武器
这家伙清醒了
没错 全都是因为你妹妹的爱
我先跟你说一声 你应该知道那是网络诈骗吧
网络诈骗是什么东西
等比赛结束后我再跟你解释 现在别喝酒就对了
你也知道米丽安讨厌人家喝酒
你妹妹长得跟 珍妮弗·劳伦斯一模一样
而且她的照片上面都写“盖帝图像”
是啊 那应该是你的电脑有问题 保持清醒就是了 好吗
优良种马最佳选择 肯塔基波本威士忌
你有喝过液态金吗
你知道刚才那一口就要一千美元吧
回来吧
《八岁恶小孩》
昆汀·塔伦蒂诺执导
工程师哈洛德
工程师史考特
工程师贝丝
耶
莉萨·辛普森
一群
书呆子
你们想干嘛
别说我们没警告你们 我们已经调阅
你们所有的情绪资料 找到每个人最脆弱的地方
你在说什么鬼话
你马上就知道了 只要15秒
雷诺斯 只要三个月
你的工作就会被人工智能给取代
如果没有工作 我就是个废物
你不知道你另外两个队友 都跟你老婆搞外遇
我知道你有 但你也有
你整天炫耀你的宝马名车 其实是你买不起你最想要的跑车款
我赢了 好人终究会获得胜利
-麦小鬼 -在 主人
拿这个丢你妹妹
你不会这么做的 巴特
为什么 反正我们俩本来就不合 而且食物就是要拿来浪费的
你不会这么做的 因为在内心深处 我们两个之间有着奇怪的连结
你疯了
我们都不愿承认 但事实就是如此
我把自己交给你
来吧 把那个汉堡王华堡砸到我脸上
我做不到
你果然喜欢我 是真的
以后我们就把这个汉堡当作…
需要我帮你们擦球道吗
你可以滚开吗
老子有钱879分 球瓶好兄弟850分
这是第十局了 最后一局
这局只要正常发挥就行了
巴尼 尽力就好 不要有压力
这是我妹的照片 她在《帕特的幸福剧本》里的剧照
你看一下
嘿 你们竟然让他喝酒
别担心 老莫 这次的拼字比赛 我还是能赢 题目是“惯犯”
R…
都是这个白痴害的 霍默 我们需要你打出三个全倒
我只想知道当赢家是什么样的感觉
只要一次就好
-那你的“女性影展”奖杯呢 -那是我偷来的
好吧 老莫 为了你我会加油
我们一定会赢的 我绝不会失去一切 也不会从头来过
从头来过 那会怎么样呢
学法语 像天使般优雅地骂脏话
从头来过号
加莱
蒙帕纳斯 夏特勒 卢森堡公园
老莫高级酒馆
或许那就是我的新人生 天啊 我必须输掉这场比赛
霍默 不
-把球给我 -我需要球才能打啊
我不想赢
你是史上最烂的教练
把该死的球给我
怎么回事 老莫
-对啊 我们赢了耶 -没什么 我就回去
继续做世界上最烂的事情 那就是继续过我的生活
当一个你们连去看球赛都不想约的人
有人叫我“等一下”吗
-没有 -好吧 现在就算你们求我
我也不会回来
-等一下 -干嘛
我只是喊一下而已
惊喜
你们真的是我的朋友
-是啊 -当然囖
我们要举办盛大的派对
我们先去看球赛 回来马上办派对
多么品德高尚的人啊
兄弟们 既然我们赢了冠军
那几个搞避险基金的烂东西
必须给我和我的朋友体验一下 有钱人才能体验的东西
什么时候开始
大概就是…现在
无重力号
欢迎体会我平常的感觉
字幕翻译：侯敏生