OS CAMARINPSONS
NÃO VIVEMOS NO NOSSO CHICHI
2 DIAS ATÉ AO AQUECIMENTO GLOBAL
ABSOLUTAMENTE PEIXE
Muito bem.
A nossa própria casa.
Muito bem. Comida chinesa.
Toda a gente pode comer o seu prato favorito.
Bart, galinha à general Tso.
Para a Lisa, tofu à pacifista Tso.
Para a Maggie, Cheerios Kung Pao.
E, Homer, comprei o teu favorito...
Favorito? É o meu favorito.
... MSG.
Precisa de sal.
CHAMADA DO SR. BURNS
Estou.
Olá, Simpson.
Tenho quatro bilhetes para as justas de basquetebol desta noite,
e tu estavas nos topo da lista.
TEXANO RICO - ROBERT DURST DONALD STERLING - CANDY SPELLING
Que me dizes?
Obrigado, Sr. Burns.
Lugares junto ao campo.
Sinto-me como o médico do Billy Cristal.
O que foi isso?
Nem vais acreditar. Temos...
Homer, espera. Não queres ir com eles.
Porque não? São a minha família.
Querido, sei que estás a falar com o teu cérebro.
Porque não fazes o que o teu coração manda?
Não sou esse tipo de pessoa.
Estou dormente.
Dores no peito!
Vai ao jogo com os teus amigos.
Cérebro, és o maior.
Posso fazer alguma coisa por ti?
Sim, podias ler um livro de vez em quando.
200 COCKTAILS PARA O PEQUENO-ALMOÇO
MOE'S NÃO NOS PROCURE NO YELP
Carl, tenho bilhetes junto ao campo!
Lenny, tenho bilhetes junto ao campo!
Barney, tenho bilhetes junto ao campo!
Vamos embora.
Quem é que vai ser julgado?
Vocês têm bilhetes junto ao campo? Adorava ir.
Deixem-me fechar o álcool bom.
VODKA
CHAVE SECRETA PARA O ÁLCOOL BOM
Lamento, mas só tenho quatro bilhetes.
Eu, o Lenny, o Carl e o Barney.
Não me queres levar?
Pensei que éramos amigos.
Nós também.
E depois percebemos que nos serves cerveja
que é sobretudo espuma.
Além disso, as asas de galinha não são de galinha.
Carne é carne. Embora não fosse carne.
Onde querem chegar com isto?
Não estás convidado, Moe.
Mas...?
Não estás convidado.
Quem vai ser julgado?
AMIGOS
Estou mesmo sozinho neste mundo.
Não estás, não.
Obrigado, porta-chaves Anti-suicídio.
De nada.
Eu preocupo-me contigo...
Moe Szyslak
... muito.
BEM-VINDO ENCONTRÁMOS A BOLA 7!
Moe, em relação a ontem...
É por conta da casa, malta.
E tenho novos guardanapos de cocktail
que não são multas por pagar.
Vêem? Que tal?
Porque estás a ser tão bom para nós após te termos rejeitado?
Se calhar o problema não eram vocês, era eu.
Estou a melhorar o bar,
a tentar pôr as coisas bonitas, tal como eram.
São os Amigos do Pino, a nossa antiga equipa de bowling.
Grandes tempos.
Foram os melhores.
Éramos mais próximos do que irmãos, digo eu.
Depois o Apu teve filhos e deixou de ter tempo
para jogar bowling com os amigos cinco noites por semana.
Como disse, grandes tempos.
Malta, acho que devíamos de refazer os Amigos do Pino,
mas desta vez comigo, com o Lenny, o Carl e o Moe!
Malta, eu ia adorar!
Mas não posso jogar bowling,
tenho o síndrome de tirar cerveja.
Outra, por favor.
Está curta.
Têm de pedir ao Barney para jogar com vocês.
- Eles têm cerveja? - Sim.
Ao bowling!
Amigos do Pino
Moe, esta é para ti.
TREINADOR MOE
- O que dizes? - Treinador? Fantástico!
Adoro gritar com pessoas que estão a dar o máximo.
Ao Moe!
O que estão a fazer? Não bebam isso.
Estão em treino.
Muita música neste episódio.
Amigos do Pino Contra Velhinhos a Rolar
Amigos do Pino Contra Ajudantes
Muito bem, ajudantes, de volta para as nossas sombras.
Amigos do Pino Contra Jogadores Sagrados
GRUPO DE APOIO À SEPARAÇÃO 7-10
Amigos do Pino Contra Homens de Negócios Legítimos
Conseguimos, malta.
Vamos à final na Capital City!
Lamento, é aí que guardamos as nossas bolas extra.
Depressa! Descansem a cabeça dele!
A final estatal.
Se vencermos, o próximo torneio dá na ESPN8.
Muito bem, malta, não sejam campónios. Ajam como se já tivessem visto isto.
C'um caraças!
O JOGADOR DE BOWLING USA PRADA
Diz que estamos na pista 17.
Números desenhados em sebe.
Aposto que são de plástico.
São, mas não digam à gerência.
Vamos jogar contra vocês?
À melhor de três.
Sou o Reynolds. Somos negociadores de alta-frequência.
Fui o modelo para O Lobo De Wall Street.
Eu fui o modelo para Psicopata Americano.
Eu fui o modelo para fungos nos dedos do pé para um anúncio da Dr. Scholl's.
- E eu fui... - Dou-te cem dólares para te calares.
Aceito!
Aqui estão cem para ti para olhares para mim
como se fosse a coisa mais espantosa que já viste.
Acho que estou a dar-lhe um olhar de 500 dólares.
Aqui estão 400 e vai-te lixar.
Finalmente encontrei o meu caminho na vida: sociopata.
Harold, amigo.
Sabes, estava a pensar...
Com licença. Porquê cheeseburgers?
O queijo aguenta tudo durante o voo.
Porque os atiras a pessoas boas?
Acabaram-se as perguntas.
Espero que ser assistente social pague melhor quando fores crescida.
Assistente social.
Este pequenino percebeu.
Muito bem, homenzinho.
Daqui para a frente, vamos chamar-me McPequenino.
Estão a tratar-me como lixo!
Eu pertenço!
pedido de facetime do Milhouse
Tenho um novo chapéu!
Apagar - CONTA APAGADA
Vou mostrar-te que na única coisa no mundo
em quem és relativamente bom, eu sou melhor.
Está bem.
Raios!
Agora, oiçam-me.
Estes tipos não têm hipótese
contra nós.
- Porque somos... - Batidos?
- Não. - Firmes?
Não temos firmeza nenhuma.
O que temos?
O meu padrasto é libanês.
Somos um arco-íris!
BANDO DO FUNDO AMIGOS DO PINO
Ganhámos!
À melhor de três!
Não tinha tanta confiança
desde que o La La Land: Melodia do Amor ganhou o Óscar de Melhor Filme
e desliguei a televisão.
Boa vitória, rapazes.
Nós pagamos o almoço.
É um cartão Visa Duplo Diamante?
Sim. Não tem de ser inserido ou passado.
- Apenas sabe. - Boa.
Consegue sentir que és pobre.
Voltaram a substituir rinoceronte por narval.
Parece que não sabemos distinguir.
Obrigado pelo almoço. E agora vão comer corvo como sobremesa.
Nota: eu já comi corvo.
Não é mau. Sabe a gaivota.
Chang-stein, aposto em como destruo
este falhado em 15 segundos.
Moe, gostava de perguntar-te sobre o teu último aniversário.
Porquê? O que ouviste?
- Tiveste uma festa? - Não, senhor.
- Bolo? - Não.
Está a dar cabo do Moe.
Bem, ele costuma estar em baixo,
talvez seja bom.
Saíste de casa?
Não.
Recebeste chamadas?
- Sim. - Para ti?
Não!
Fingi ser alguém que estava interessado
em limpezas de carpete.
Está na hora e ele está a chorar, ganhaste.
Bart, não queres estar com estes tipos.
São monstros.
Os 401k deles é que são monstruosos. (401k=reformas)
Sabes o que é um plano 401k?
Deduzo que seja uma arma.
Posso não ter muito,
mas tenho coisas que importam.
O meu bar, os meus amigos, o meu bom nome.
Isso mesmo!
Se acreditas tanto nos teus amigos,
que tal fazermos uma aposta no jogo?
- Posso apostar em como vocês ganham? - Não.
Cuidado, Moe. Tenho um mau pressentimento.
Deixa-nos em paz, sim?
E que tal isto? Se vencermos os próximos dois jogos,
o teu bar é nosso e tens de mudar o teu bom nome.
Tenho um mau pressentimento.
Mau pressentimento...
DESODORIZANTE DE SAPATOS
Mas se eu ganhar, quero algo que possa partilhar com os meus amigos.
Algo que só um tipo rico como tu nos pode dar.
Vamos a isso.
Olhem para mim, o Moe Szyslak, a apertar a mão a um tipo
com uma camisa mais cara do que todo o dinheiro que irei ganhar na minha vida.
Parece que estou a apertar a mão a uma lula.
Não, a lula tem mais vigor.
Raparigas do Pino.
O que...?
Não temos medo de camisas de bowling.
Não são camisas. É equipamento de compressão,
que aumenta a circulação de sangue nos braços e diminui a resistência do ar.
Boa!
Eles sabem bowling a duas mãos.
Fomos enganados!
Se não podemos confiar em corretores de ações,
em quem podemos confiar?
Belo arremesso.
Ninguém gosta de graxistas, está bem? Cheeseburger.
Quero ajudar-vos a enfrentá-los.
Mas eles são corretores.
Nós só sabemos recolher informação.
Toda a gente tem um ponto fraco.
Vamos agregar as suas respostas emocionais
e correr uma regressão através da informação.
Obrigado por simplificares as coisas.
Querem polir as bolas?
Este sítio faz tudo.
Eu não trabalho aqui.
Sem dúvida que não.
- Bart? - Mãe, tenho uma pergunta para ti.
- Sou demasiado jovem para beber vodka? - Sim.
Quem me dera que me tivesses dito isso há uma hora.
Aqui está um pouco de dinheiro "para não dizer ao Homer".
Se gostares de dinheiro com todo o teu coração,
ele não vai gostar de ti.
Não ter dinheiro vai fazer-me feliz?
Não.
O Bill Gates ama a mulher?
A Melinda? Claro que sim.
Eles têm uma fundação que faz coisas maravilhosas.
- Com dinheiro, não é? - Sim.
Então, o dinheiro é a resposta para tudo.
Toma uma nota alta, querida.
Ela entende.
Eles deram-nos uma coça.
Vou perder o meu bar e o meu nome.
Não me vou chamar Moe, não vou ter o bar, nada.
Vou saltar para o poço vazio do elevador!
Moe, não!
CUIDADO! AVARIADO
Não consigo ganhar.
Agora estamos a chegar a algum lado.
Chegou a hora...
em que faço o discurso motivacional
que tenho mantido guardado no bolso.
Deram a este homem uma razão para se levantar todos os dias,
e é por isso que te amo, Marge.
Quero dizer Amigos do Pino. Amigos do Pino.
E temos uma arma secreta.
Este tipo está sóbrio.
Estou, por causa do amor da tua irmã.
Para que saibas, era,
era uma brincadeira, certo?
O que é uma brincadeira?
Explico-te depois do jogo.
Não bebas.
Sabes como a Miriam odeia isso.
A tua irmã é parecida com a Jennifer Lawrence.
E todas as fotos têm escrito "Gerry Images".
É um problema do teu computador.
Fica sóbrio, sim?
ESCOLHA DO GARANHÃO BOURBON DO KENTUCKY
Já experimentaste ouro líquido?
Sabes que esse gole custou mil dólares.
Volta... a mim.
OS ODIADOS DE OITO ANOS REALIZADO POR QUENTIN TARANTINO
Boa.
são
MARRÕES
O que querem?
Aviso: passámos a pente fino
toda a informação emocional de vocês para encontrar os pontos fracos.
O que estão para aí a dizer?
Vais ver, em 15 segundos.
Reynolds, a inteligência artificial
está a apenas três meses de ficar com o teu trabalho.
Sem o meu trabalho sou apenas um idiota.
Não sabes que os outros dois andam a dormir com a tua mulher.
Eu pensei que tu andavas, agora tu?
Só falas do teu BMW,
mas não tinhas dinheiro para os extras desportivos.
E eu ganho, tal como as pessoas boas ganham sempre.
- McPequenino. - Sim, pai?
Atira isto à tua irmã.
Não o vais fazer, Bart.
Porque não? És tu e eu e é desperdiçar comida.
Não o vais fazer, porque no fundo,
há algo estranho que nos liga.
Estás doida.
Nenhum de nós o admite, mas está lá.
Eu entrego-me a ti.
Faz a minha cara, casa do Whopper.
Não consigo.
Tu gostas de mim. Gostas mesmo!
Vamos manter este hambúrguer para sempre como símbolo de...
Posso polir a vossa pista?
Saia daqui!
É agora, a décima jogada, a jogada final.
A jogada onde começam a procurar os vossos sapatos normais.
Muito bem, Barney, faz o que tens a fazer. Sem pressão.
Aqui está uma foto da minha irmã
no filme Guia Para Um Final Feliz. Vê.
Vocês embebedaram-no!
Não te preocupes, Moe, ainda consigo vencer o concurso de soletrar.
"Recidivismo."
"R"...
Por causa deste idiota, Homer, precisamos de três lances perfeitos de ti.
Só quero saber o que é ser vencedor, está bem?
Só uma vez.
E aquele prémio do Mulher Em Filme?
Esse eu roubei.
Está bem, Moe, por ti, eu faço.
Vamos ganhar. Não vou ter de recomeçar do zero!
Porque recomeçar, o que quer isso dizer?
APRENDER FRANCÊS E PRAGUEJAR COMO UM ANJO
A SEGUNDA OPORTUNIDADE
CALAIS
Podia ser a minha realidade.
Meu Deus, tenho de perder este jogo.
Homer, não!
- Dá-me a bola! - Preciso dela para jogar!
Não quero ganhar!
És o pior treinador de sempre!
Dá-me o raio da bola!
O que se passa, Moe?
- Sim, ganhámos. - Nada. Só tenho de voltar
para a pior coisa do mundo, não é?
Ser eu.
O tipo que nem convidaram para um jogo de basquetebol.
Alguém disse "espera"?
- Não. - Eu não regressaria
nem que implorassem.
- Espera! - Sim?
Estou só a marcar uma posição.
Surpresa!
Vocês são meus amigos.
- Isso mesmo. - Somos mesmo.
E vamos fazer uma grande festa!
Depois de voltarmos do jogo de basquetebol.
É o sal da vida.
Muito bem, malta, já que vencemos o campeonato,
os tipos dos fundos têm de nos dar
uma experiência para mim e para os meus amigos que só eles podem dar.
Quando começa?
Agora.
Bem-vindos a como eu costumo sentir-me.
Legendas: Ana Maria Nobre