THE SHRIMPSONS
ON NE VIT PAS DANS NOTRE PROPRE URINE
2 JOURS AVANT LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
EN PAUSE FISSION
POISSON DOUTEUX
Okidoki.
Notre propre chez-soi.
Voilà. Du chinois pour emporter.
Tout le monde peut avoir ce qu'il préfère.
Bart, du poulet Général Tso.
Pour Lisa, du tofu Pacifiste Tso.
Pour Maggie, des Cheerios Kung Pao.
Et, Homer, ce que tu aimes le plus...
Ce que j'aime le plus? C'est ça.
... le GMS.
Ça manque de sel.
APPEL ENTRANT DE : M. BURNS
Allô.
Ohé, Simpson.
J'ai quatre places pour le match de basket de ce soir,
et vous étiez en haut de ma liste.
Alors, qu'en dites-vous?
Merci, M. Burns.
Oh, bon sang, des places au premier rang.
Je me sens comme le médecin de Billy Crystal.
Qui c'était?
Tu ne vas pas y croire. On vient d'avoir...
Homer, attends. Tu ne veux pas y aller avec eux.
Pourquoi pas? C'est ma famille.
Chéri, je sais que tu parles à ton cerveau.
Pourquoi ne pas faire ce que te dit ton cœur?
Pas lui.
Je suis engourdi.
J'ai mal à la poitrine!
Va voir le match avec tes amis.
Cerveau, tu es le meilleur.
Je peux faire quelque chose pour toi?
Oui, tu pourrais lire un livre de temps en temps.
200 COCKTAILS POUR DÉJEUNER
CHEZ MOE NE NOUS CHERCHEZ PAS SUR YELP
Carl, j'ai des places au premier rang!
Lenny, j'ai des places au premier rang!
Barney, j'ai des places au premier rang!
Je suis partant.
Qui est en procès?
Vous avez des places au premier rang? J'adorerais y aller aussi.
Laissez-moi juste mettre l'alcool de prix sous clé.
CLÉ SECRÈTE DE L'ALCOOL DE BONNE QUALITÉ
Désolé, on n'a que quatre billets.
Moi, Lenny, Carl et Barney.
Vous ne voulez vraiment pas de moi?
Je croyais qu'on était amis.
Oui, nous aussi.
Puis on s'est rendu compte que tu nous servais de la bière
qui est surtout de la mousse.
En plus, tes ailes de poulet ne sont pas du poulet.
Hé, de la viande, c'est de la viande. Même s'il n'y avait pas de viande.
Écoutez, hé, où voulez-vous en venir avec ça?
Tu n'es pas invité, Moe.
Hé, qu...
Pas invité, pas invité.
Qui est en procès?
Ouah. Ouah. Je suis vraiment seul dans ce monde.
Non, tu ne l'es pas.
Merci, porte-clés anti-suicide.
Pas de quoi.
Tu comptes pour moi...
Moe Szyslak
... vraiment beaucoup.
BIENVENUE ON A TROUVÉ NOTRE BOULE 7!
Moe, à propos d'hier soir...
Oui, c'est ma tournée, les amis.
Hé, j'ai aussi des nouvelles serviettes de table
qui ne sont pas juste des tickets de stationnement non payés.
Vous voyez? Pas mal, hein? Qu'est-ce que vous en dites?
Pourquoi tu es si gentil avec nous même si on t'a rejeté?
Eh bien, peut-être que le problème ne venait pas de vous, mais de moi.
Alors, j'ai voulu requinquer la taverne,
essayer de rendre ça beau, vous savez, comme avant.
Hé! C'est les Pin Pals, notre vieille équipe de quilles!
C'était le bon temps.
Le meilleur.
On était plus proches que des frères.
Puis Apu a eu ses octuplés et n'a plus eu le temps
de jouer avec ses copains cinq soirs semaine.
Mais comme je l'ai dit, c'était le bon temps.
Les gars, je crois qu'on devrait reformer les Pin Pals,
mais cette fois, avec moi, Lenny, Carl et Moe!
Oh, les gars, j'adorerais ça!
Mais je ne peux plus jouer aux quilles,
j'ai le syndrome du canal verse-bière.
Encore une, s'il te plaît.
Il en manque un peu.
Je suppose que vous allez devoir demander à Barney de jouer avec vous.
- Ils ont de la bière? - Oui.
Aux quilles!
Moe, c'est pour toi.
- Qu'est-ce que tu en dis? - Coach? Super!
J'adore crier sur les gens qui essaient de faire de leur mieux.
À Moe!
Que faites-vous? Ne buvez pas ça.
Vous êtes en formation.
Il y a vraiment beaucoup de musique dans cet épisode.
D'accord, Sidekicks, retournez dans notre ombre.
GROUPE DE SOUTIEN DU 7-10 SPLIT
- Yé! - Yé!
On a réussi, les gars.
On s'en va aux finales de l'État à Capital City!
Désolé, c'est là qu'on range nos boules supplémentaires.
Vite! Allongez-le!
Bon, les finales de l'État.
Si on gagne, le prochain tournoi est sur ESPN8.
Bon, les gars, ne faites pas vos péquenauds. Prenez un air blasé.
Merde!
LE QUILLEUR S'HABILLE EN PRADA
Ça dit qu'on est sur l'allée 17.
Ouah! Des numéros d'allée en arbres formés.
Je parie qu'ils sont en plastique.
Oui, ils le sont, mais ne le dites pas à la direction.
Alors, on joue contre vous, les gars, hein?
Ceux qui gagnent deux parties sur trois l'emportent.
Je m'appelle Reynolds. On est négociateurs à haute fréquence.
J'ai été le modèle pour Le Loup de Wall Street.
J'ai été le modèle pour American Psycho.
J'ai été modèle pour la mycose des ongles d'orteil dans une publicité de Dr Scholl.
- Et j'ai été... - Je te donne 100 $ pour te taire.
Marché conclu!
Hé, voilà 100 $ pour toi pour me regarder
comme si j'étais la personne la plus fantastique que tu as jamais vue.
Je crois que je te donne un regard à 500 $.
Tiens, prends 400 $ et dégage.
Ouah. J'ai enfin trouvé ce que je veux faire dans la vie : sociopathe.
Hé, Harold, mon ami.
Tu sais, je me demandais...
Excusez-moi. Pourquoi des cheeseburgers?
Car avec le fromage, le burger ne se défait pas quand on le lance. Évidemment.
Je veux dire, pourquoi les lancez-vous sur des gens bien?
La période de questions est terminée.
J'espère qu'être travailleur social sera mieux payé quand tu seras grande.
Travailleur social.
Hé. Ce petit crétin a compris.
Super, petit gars.
À partir de maintenant, on va t'appeler "McCrétin".
Vous me traitez comme de la merde!
Je me sens à ma place!
demande facetime de Milhouse
Je porte un nouveau chapeau!
Supprimer COMPTE SUPPRIMÉ
Je vais te montrer qu'à la seule chose au monde
où tu as un peu de talent, je suis meilleur que toi.
Okidou.
Merde!
Bon, écoutez-moi.
Ces snobs en costards n'ont pas la moindre chance
contre nous autres, honnêtes travailleurs.
- Car on a... - Du cran?
- Non. - De la détermination?
Non, on n'est pas trop déterminés.
On a quoi, alors?
Mon beau-père est libanais.
On est un putain d'arc-en-ciel!
- Yé! - Oui!
On a gagné. On a gagné!
La première sur trois!
Ha! Je n'ai pas été aussi sûr de moi
depuis que j'ai vu La La Land gagner Meilleur film
et que j'ai éteint la télé.
Belle victoire, les gars.
On vous paie le dîner.
Ouah! C'est une carte Visa double diamant?
Oui. On n'a pas à l'insérer ni à la faire glisser.
- Elle sait, c'est tout. - Ouah!
Elle peut sentir que tu es pauvre.
Une fois encore, ils ont remplacé le narval par un rhinocéros.
On dirait qu'ils croient qu'on ne le remarquera pas.
Merci pour le dîner. Maintenant, vous allez manger du corbeau pour dessert.
En passant, j'en ai déjà mangé pour vrai.
Ce n'est pas mauvais. Ça goûte la mouette.
Chang-stein, je te parie que je peux briser
ce minable ici même en... 15 secondes.
Moe, j'aimerais te parler de ton dernier anniversaire.
Quoi? Qu'est-ce qu'on t'en a dit?
- As-tu eu une fête? - Non, monsieur.
- Un gâteau? - Non.
Bon sang, on dirait qu'il fait sa fête à Moe.
Comme la plupart de ses anciennes n'étaient pas terribles,
c'est peut-être une bonne chose.
Alors, es-tu sorti de chez toi?
Non.
Est-ce qu'on t'a appelé?
- Oui. - C'était pour toi?
Non!
J'ai fait semblant d'être intéressé
par le nettoyage de tapis.
Le temps est écoulé et il pleure manifestement, alors tu as gagné.
Bart, ne t'associe pas à ces types-là.
Ce sont des monstres.
Hé, leurs 401(k) sont des monstres.
Sais-tu seulement ce qu'est un 401(k)?
Je suppose que c'est une arme.
Oui, bon, je n'ai peut-être pas beaucoup de choses,
mais j'en ai quelques-unes qui comptent, d'accord?
Ma taverne, mes amis, mon nom qui a bonne réputation.
Oui! Oui!
Très bien, si tu places une telle confiance en tes amis,
pourquoi ne pas faire un petit pari sur l'issue du match?
- Oh, je peux parier sur votre victoire? - Non.
Fais gaffe, Moe. J'ai un mauvais pressentiment.
Laissez-nous un moment, d'accord?
Très bien, que dis-tu de ça? Si on gagne les deux prochaines parties,
ta taverne est à nous et tu dois changer ton... nom de bonne réputation.
J'ai un mauvais pressentiment.
Mauvais pressentiment, mauvais pressentiment...
DÉSODORISANT À CHAUSSURES
Mais si je gagne, je veux quelque chose que je pourrai partager avec mes amis.
Quelque chose que seul un type riche comme toi peut nous donner.
Marché conclu.
Regardez-moi, Moe Szyslak, qui serre la main d'un type
dont le gilet vaut plus que ce que je gagnerai en une vie.
Beurk, on dirait que je serre la main d'un calmar.
Non, le calmar a une poigne bien plus ferme.
Hé, Pin Gals.
Que...
Hé, hé, hé, ce ne sont pas des chandails de quilleurs qui vont nous faire peur.
Ce ne sont pas des chandails. Ce sont des vêtements de compression
qui augmentent le flux sanguin de nos bras et diminuent la résistance au vent.
Oh, oui!
Ils connaissent la technique à deux mains.
Hé, on s'est fait avoir!
Si on ne peut pas placer sa confiance en des types des fonds spéculatifs,
en qui on peut la placer?
Beau lancer.
Personne n'aime les lèche-bottes, compris? Cheeseburger.
Je veux vous aider à leur tenir tête.
Mais ce sont des négociateurs en bourse.
Tout ce qu'on sait faire, c'est recueillir des renseignements.
Tout le monde a un point faible.
On va cumuler leurs réactions émotionnelles
et procéder à une régression des données.
Merci d'avoir simplifié ça pour nous.
Je peux polir vos boules?
Bon sang, ils font vraiment tout dans cette salle de quilles.
Oh, je ne travaille pas ici.
Non, vraiment.
- Bart? - Hé, maman, j'ai une question à te poser.
- J'ai l'âge de boire de la vodka? - Non.
J'aurais aimé que tu me le dises il y a une heure.
Voici un peu d'argent "ne le dis pas à Homer".
Si tu aimes l'argent de tout ton cœur,
l'argent ne t'aimera pas en retour.
Ne pas avoir d'argent me rendra-t-il heureux?
Non.
Bill Gates aime-t-il sa femme?
Melinda? Bien sûr que oui.
Ils ont créé une fondation qui accomplit de grandes choses.
- Avec de l'argent, non? - Oui.
Alors, l'argent est la réponse à tout.
Voilà un billet de cent, ma belle.
Elle a compris.
Ouf, ils nous ont vraiment démolis.
Je vais perdre ma taverne et mon nom.
Plus de Moe, plus de taverne, plus rien.
Je vais sauter dans ce puits d'ascenseur vide!
Moe, non!
ATTENTION! HORS SERVICE
C'est... Je ne gagne jamais.
Oh oui, là, ça va peut-être marcher.
QUILLES AU SALON
Bon, le moment est venu...
le moment où je prononce le discours inspirant
que j'ai gardé dans ma poche.
Tu as donné une raison à un pauvre homme seul de se lever chaque jour
et c'est pourquoi je t'aime, Marge.
Je veux dire, Pin Pals. Pin Pals.
Et on a une arme secrète.
Ce gars-là est sobre.
Oui, grâce à l'amour de ta sœur.
Euh, juste pour que tu saches, c'était,
c'était un arnacœur, tu sais?
C'est quoi, un "arnacœur"?
Je t'expliquerai après le match.
Contente-toi de ne pas boire.
Tu sais que... que Miriam déteste ça.
Tu sais, ta sœur a vraiment l'air de Jennifer Lawrence.
Et c'est écrit "Getty Images" sur toutes ses photos.
Oui, c'est... c'est un problème avec ton ordinateur.
Reste sobre, c'est tout, d'accord?
THOROUGHBRED'S CHOICE BOURBON DU KENTUCKY
Hé, tu as déjà goûté de l'or liquide?
Tu te rends compte que c'était mille dollars la gorgée.
Reviens... à moi.
LE SALOPARD DE 8 ANS RÉALISÉ PAR QUENTIN TARANTINO
Analyste quantitatif Harold
Analyste quantitatif Scott
Analyste quantitatif Beth
Oui.
sont
des NERDS
Oh, que voulez-vous?
Vous avertir à la loyale : on a analysé
toutes les données émotionnelles sur vous pour trouver vos points faibles.
Mais de quoi tu parles?
Tu verras, dans environ 15 secondes.
Reynolds, l'intelligence artificielle
te remplacera à ton poste dans trois mois.
Sans mon emploi, je... je ne suis qu'un connard.
Tu ignores que les deux autres couchent avec ta femme.
Je m'en doutais pour toi, mais toi aussi?
Ce n'est que ta BMW qui compte pour toi,
mais tu n'as pas pu te payer le coupé sport.
Et je gagne, comme tous les gens bien gagnent toujours.
- McCrétin. - Oui, père?
Lance ça sur ta sœur.
Tu ne feras pas ça, Bart.
Pourquoi pas? C'est toi et moi et ça gaspille de la bouffe.
Tu ne feras pas ça parce qu'au fond,
quelque chose d'étrange nous lie, toi et moi.
Tu es folle.
Ni toi ni moi ne l'admettons, mais c'est là.
Je me tiens devant toi.
Vas-y, écrase ce Whopper sur mon visage.
Je... je ne peux pas faire ça.
Tu m'aimes vraiment. C'est vrai!
On gardera toujours ce burger comme symbole de notre am...
Puis-je cirer votre allée?
Fiche le camp d'ici!
Bon, on y est, le dixième carreau, le dernier.
Le carreau où on commence à chercher ses souliers ordinaires.
Très bien, Barney, fais ton truc. Pas de pression.
Voici une photo de ma sœur
dans le film Le Bon Côté des choses. Regarde.
Hé, vous l'avez fait boire!
T'en fais pas, Moe, je peux toujours gagner un concours d'orthographe.
"Récidive."
"R"...
À cause de cet idiot, Homer, tu dois faire trois abats.
Je veux juste savoir ce que ça fait d'être un gagnant, d'accord?
Juste une fois.
Et ce prix Femmes de cinéma?
Non, je l'ai piqué, celui-là.
D'accord, Moe, pour toi, je vais le faire.
On va gagner. Je n'aurai pas à tout recommencer!
Et tout recommencer, ça voudrait dire quoi, d'abord?
APPRENEZ LE FRANÇAIS ET JUREZ COMME UN ANGE
Ça pourrait être ma réalité.
Oh, seigneur, je dois perdre ce match.
Homer, non!
- Donne-moi cette boule! - J'en ai besoin pour jouer!
Je ne veux pas gagner!
Tu es le pire coach qui existe!
Donne-moi cette foutue boule!
Qu'est-ce qui ne va pas, Moe?
- Oui, on a gagné. - Rien. Je dois juste retourner
vers la pire chose au monde.
Être moi.
Le gars que vous n'invitez même pas à un match de basket.
Que... quelqu'un a dit "attends"?
- Non. - Je ne reviendrais pas maintenant
si vous me suppliiez.
- Attends! - Oui?
Je disais ça comme ça.
Surprise!
Vous êtes bien mes amis.
- C'est vrai. - On l'est.
Et on va faire une grosse fête!
Dès qu'on sera revenus du match de basket.
De vrais bons gars, ceux-là.
D'accord, les gars, comme on a gagné le championnat,
ces nuls des fonds spéculatifs doivent faire vivre
une expérience à mes copains et à moi qu'eux seuls peuvent nous donner.
Ça commence quand?
À peu près... maintenant.
Maintenant, vous savez comment je me sens tout le temps.
Traduit par : Marie-Louise Blais