WIR LEBEN NICHT IN UNSEREM EIGENEN PIPI
2 TAGE BIS ZUR ERDERWÄRMUNG
CHESTERFISCH
ABSOLUT FISCHIG
Unser eigenes Zuhause.
OK, chinesisches Essen. Jeder bekommt sein Lieblingsgericht.
Bart, General Tsos Hühnchen.
Für Lisa, Pazifisten-Tso-Tofu.
Für Maggie, Kung-Pao-Cornflakes.
Homer, für dich habe ich auch dein Lieblingsgericht.
Das ist mein Lieblingsgericht.
Geschmacksverstärker.
Da fehlt Salz.
EINGEHENDER ANRUF
- Hallo. - Ahoi, Simpson.
Ich hab vier Karten fürs Basketballspiel und Sie stehen oben auf meiner Liste.
REICHER TEXANER - ROBERT DURST DONALD STERLING - CANDY SPELLING
Was sagen Sie?
Danke, Mr. Burns.
Plätze direkt am Spielfeldrand. Ich fühle mich wie Billy Crystals Arzt.
- Wer war das? - Du glaubst es nicht. Wir bekamen...
Homer, warte. Du willst nicht mit ihnen hingehen.
Wieso? Das ist meine Familie.
Schatz, ich weiß, dass du mit deinem Gehirn redest.
Tu doch einfach das, was dein Herz dir sagt.
Nicht der Typ schon wieder.
Arm taub, Brustschmerzen.
Geh einfach mit deinen Freunden zu dem Spiel.
Gehirn, du bist der Beste.
Kann ich irgendetwas für dich tun?
Ja, du könntest ab und zu mal ein Buch lesen.
FRÜHSTÜCKS-COCKTAILS
SUCHT UNS NICHT AUF YELP
Carl, ich hab Karten direkt am Spielfeldrand.
Ich hab Karten direkt am Spielfeldrand.
Barney, ich hab Karten am Spielfeldrand.
Ich bin dabei. Wer ist angeklagt?
Ihr habt Karten am Spielfeldrand? Ich möchte mitkommen.
Ich schließe nur kurz den guten Schnaps weg.
GEHEIMSCHLÜSSEL FÜR GUTEN SCHNAPS
Tut mir leid. Wir haben nur vier Karten.
Für mich, Lenny, Carl und Barney.
Ihr wollt mich nicht dabeihaben? Ich dachte, wir sind Freunde.
Ja, dachten wir auch.
Dann wurde uns klar, dass du uns nur Bier gibst, in dem Seifenlauge ist.
- Deine Hühnerflügel waren kein Huhn. - Fleisch ist Fleisch. Es war keins.
Was machen wir denn jetzt?
Du bist nicht eingeladen, Moe.
Was?
Nicht eingeladen. Nicht eingeladen.
Wer ist angeklagt?
KUMPEL
Wow, ich bin ganz alleine in dieser Welt.
Nein, das bist du nicht.
Danke, Anti-Selbstmord-Schlüsselanhänger.
Gern geschehen. Du bist mir wichtig...
Moe Szyslak.
...sehr wichtig.
WILLKOMMEN WIR FANDEN KUGEL NR.7!
Moe, wegen gestern Abend...
Die gehen aufs Haus, Leute.
Und ich habe neue Servietten, die keine unbezahlten Knöllchen sind.
Seht ihr? Was sagt ihr dazu?
Wieso bist du nett zu uns, obwohl wir dich nicht mitnahmen?
Vielleicht wart nicht ihr, sondern ich das Problem.
Deshalb möble ich die Bar auf...
damit alles schöner wird und so wie früher.
Das sind die Pin Pals, unser ehemaliges Bowling-Team.
Das waren tolle Zeiten.
Das waren die besten Zeiten.
Wir standen uns näher als Brüder.
Dann bekam Apu seine Tintenfische...
und plötzlich hatte er keine Zeit mehr, um fünfmal die Woche zu bowlen.
Das waren wirklich tolle Zeiten.
Wir sollten die Pin Pals wieder aufleben lassen...
aber dieses Mal mit mir, Lenny, Carl und Moe.
Ich würde ja gerne mitmachen, aber ich kann nicht mehr bowlen.
Ich leide an der Bier-Zapf-Sehnenscheidenentzündung.
Bitte noch eins.
Das ist nicht voll genug.
Ihr müsst wohl Barney fragen, ob er mit euch bowlt.
- Gibt es da Bier? - Ja.
Bowlen ist super.
Moe, das ist für dich.
TRAINER MOE
- Was sagst du? - Trainer?
Super. Ich schreie gerne Leute an, die versuchen, ihr Bestes zu geben.
Auf Moe.
Trinkt das nicht. Ihr seid im Training.
Ganz schön viel Musik in dieser Folge.
SIND DIE ECHT?
PIN PALS GEGEN ROLLENDE ALTE
PIN PALS 805 ROLLENDE ALTE 806
PIN PALS GEGEN DIE NEBENFIGUREN
Die Nebenfiguren
OK, Nebenfiguren, zurück in unsere Schatten.
PIN PALS GEGEN HOLY ROLLERS
7-10 SPLIT UNTERSTÜTZERGRUPPE
IMMER AN EURER SEITE AUF DER GEWINNERSEITE
PIN PALS GEGEN DIE LEGITIMEN GESCHÄFTSMÄNNER
Wir fahren zu den Landesmeisterschaften in Capitol City.
Tut mir leid. Da bewahren wir unsere zusätzlichen Kugeln auf.
Schnell, legt ihn hin!
OK, die Landesmeisterschaften.
Wenn wir gewinnen, wird der nächste Wettkampf im Fernsehen gezeigt.
OK, ihr Bauerntölpel. Tut so, als hättet ihr alles schon mal gesehen.
Meine Güte!
DER BOWLER TRÄGT PRADA
Da steht, wir spielen auf Bahn 17.
Wow, Formschnittbahnnummern.
Die sind sicher aus Plastik.
Sind sie, aber verraten Sie das nicht der Geschäftsleitung.
Wir spielen wohl gegen euch. Wir spielen drei Partien.
Ich bin Reynolds. Wir sind Hochfrequenzbörsenmakler.
Ich war das Vorbild für Wolf of Wall Street.
Und ich war das Vorbild für American Psycho.
Ich war Model für Fußpilz in einem Dr. Scholl-Werbespot.
- Und ich war... - $100, wenn du aufhörst zu reden.
Abgemacht.
Und hier sind 100 für dich...
wenn du mich anschaust, als wäre ich die tollste Sache auf der ganzen Welt.
Ich gebe Ihnen den $500-Gesichtsausdruck.
Hier sind 400, und du kannst mich mal.
Wow, ich fand endlich meinen Weg im Leben.
Soziopath.
Hi, Harold, mein Kumpel.
Ich habe mich gefragt...
Entschuldigen Sie. Wieso Cheeseburger?
Der Käse hält beim Flug alles zusammen.
Ich meine, wieso werfen Sie sie nach netten Menschen?
Die Fragenstunde ist vorbei.
Hoffentlich werden Sozialarbeiter besser bezahlt, wenn du groß bist.
- Sozialarbeiter. - Das kleine Ding versteht es.
OK, kleiner Mann, ab jetzt nennen wir dich McDingus.
Sie behandeln mich wie Dreck.
Hier gehöre ich hin.
Ich trage einen neuen Hut.
LÖSCHEN ACCOUNT GELÖSCHT
Ich zeige dir, dass ich in der einen Sachen auf der Welt...
- in der du gut bist, besser bin. - OK.
- Verdammt! - Hört mir zu.
Diese aufgeblasenen Anzugträger haben keine Chance gegen uns.
- Denn wir haben... - Mumm?
- Nein. - Schneid?
Nein, den haben wir nicht.
Was haben wir denn dann?
Mein Stiefvater ist Libanese.
- Wir sind wie ein Regenbogen. - Genau!
FOND-BANDE 835 PIN PALS 842
Wir gewinnen. Wir gewinnen!
Das erste Spiel. Ich war nicht mehr so zuversichtlich...
seit La La Land Bester Film gewann und ich den Fernseher ausschaltete.
Gut gemacht, Jungs. Das Mittagessen geht auf uns.
Wow, ist das eine Visa-Doppel-Diamant-Karte?
Sie muss nicht eingefügt oder durchgezogen werden. Sie weiß es einfach.
Sie kann spüren, dass du arm bist.
Sie ersetzten Nashorn durch Narwal. Als würden wir es nicht merken.
Danke für das Mittagessen. Und jetzt esst ihr Krähe zum Nachtisch.
Ich habe schon Krähe gegessen. Nicht schlecht. Schmeckt wie Möwe.
Chang-stein, ich wette, dass ich diesen Loser...
in 15 Sekunden zum Weinen bringe.
Moe, wie war dein letzter Geburtstag?
Wieso? Was hast du gehört?
Gab es eine Party?
Nein.
- Einen Kuchen? - Nein.
Er scheint Moe fertigmachen zu wollen.
Das ist doch nichts Neues, also keine große Sache.
Hast du dein Haus verlassen?
Nein.
- Hat jemand angerufen? - Ja.
- War der Anruf für dich? - Nein.
Ich habe so getan, als würde ich mich für Teppichreinigung interessieren.
Die Zeit ist um und er weint. Du hast gewonnen.
Du solltest dich nicht mit diesen Typen einlassen. Das sind Monster.
Hey, ihre 401 (k)s sind Monster.
Weißt du überhaupt, was das ist?
Das ist sicher eine Waffe.
Ich habe vielleicht nicht viel, aber einige Dinge, die zählen.
Meine Bar, meine Freunde, mein guter Name.
Jawohl!
Wenn du so sehr an deine Freunde glaubst...
dann sollten wir eine Wette auf das Spiel abschließen.
- Darf ich auf euren Sieg setzen? - Nein.
Vorsicht, Moe. Ich habe bei der Sache ein ungutes Gefühl.
Lasst uns mal alleine.
Gewinnen wir die nächsten zwei Spiele...
gehört deine Bar uns und du musst deinen guten Namen ändern.
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Ungutes Gefühl.
Schuh-Deodorant
Wenn ich gewinne, will ich etwas, das ich mit meinen Freunden teilen kann.
Etwas, das nur ein Reicher wie du uns geben kann.
In Ordnung.
Sieh mal einer an, Moe Syzslak.
Ich gebe einem die Hand, dessen Hemd mehr kostet, als ich je verdienen werde.
Es fühlt sich an, als würde ich einem Tintenfisch die Hand geben.
Nein, der Tintenfisch hat einen festeren Händedruck.
Hey, Pin-Mädels.
Wir lassen uns durch Bowling-Shirts nicht einschüchtern.
Keine T-Shirts. Das ist Kompressionswäsche...
die den Blutfluss in die Arme verstärkt und den Windwiderstand senkt.
- Sie können mit zwei Händen bowlen. - Wir wurden reingelegt.
Wenn man Hedgefonds-Typen nicht trauen kann, wem denn dann?
Guter Wurf.
Niemand mag Versager. Cheeseburger.
Ich helfe euch, gegen sie zu gewinnen.
Das sind Börsenmakler. Wir können nur Informationen sammeln.
Jeder hat eine Schwachstelle.
Wir aggregieren ihre Gefühle und führen eine Datenregression durch.
Danke, dass du es uns das wie für Dumme erklärst.
Kugeln polieren?
Hier wird alles übernommen.
Ich arbeite nicht für die Bowling-Bahn.
- Bart? - Mom, ich hätte eine Frage an dich.
- Bin ich zu jung, um Wodka zu trinken? - Ja.
Hättest du mir vor einer Stunde sagen sollen. Sag bitte Homer nichts.
Auch wenn du Geld so sehr liebst, wird es dich nie zurücklieben.
Macht es glücklich, kein Geld zu haben?
- Nein. - Liebt Bill Gates seine Frau?
Melinda? Natürlich tut er das.
Sie gründeten eine Stiftung, die wunderbare Dinge tut.
- Mit Geld, oder? - Ja.
Geld ist also die Antwort auf alles.
Der ist für dich, Kleine.
Sie versteht es.
Die haben uns echt fertiggemacht.
Ich verliere meine Bar und meinen Namen.
Kein Moe, keine Kneipe, nichts.
Ich werde in den leeren Aufzuchtschacht springen.
Moe, nicht!
VORSICHT AUSSER BETRIEB
Ich kann einfach nicht gewinnen.
Doch. Jetzt wird es langsam was.
Es ist jetzt soweit.
Jetzt kommt die inspirierende Rede, die ich mir aufgehoben habe.
"Ihr müsst diesem einsamen Mann einen Grund geben, um aufzustehen.
Und deshalb liebe ich euch, Marge."
Ich meine, Pin Pals. Pin Pals.
Wir haben eine Geheimwaffe. Er hier ist nüchtern.
Das bin ich. Wegen der Liebe deiner Schwester.
Nur damit du es weißt, das war nur ein Köder.
Was meinst du damit?
Das erkläre ich dir nach dem Spiel. Trink einfach nicht.
Du weißt doch, wie sehr "Miriam" das hasst.
Deine Schwester sieht aus wie Jennifer Lawrence.
Und auf all ihren Fotos steht "Getty Images".
Das ist ein Computerproblem. Bleib einfach nüchtern.
VOLLBLÜTER-WAHL WHISKEY
Hast du schon mal flüssiges Gold probiert?
Der Schluck hat Tausend Dollar gekostet.
Komm zu mir zurück.
DER ABSCHEULICHE ACHTJÄHRIGE REGIE QUENTIN TARANTINO
sind
Was wollt ihr denn?
Wir wühlten uns durch all Ihre emotionalen Daten...
und fanden Ihre Schwachstellen.
- Wovon redest du denn da? - Werden Sie in 15 Sekunden sehen.
Reynold, in drei Monaten übernimmt die künstliche Intelligenz Ihren Job.
Ohne meinen Job bin ich nur ein Idiot.
Sie wissen nicht, dass die anderen zwei mit Ihrer Frau schlafen.
Bei dir wusste ich es.
Aber du?
Sie lieben Ihren BMW, aber konnten sich nicht das Sportpaket leisten.
Ich gewinne, denn die Guten gewinnen immer.
- McDingus. - Ja, Vater?
Wirf das nach deiner Schwester.
Das wirst du nicht tun.
Wieso nicht? Es geht um uns beide und Essen wird verschwendet.
Du tust es nicht, weil uns tief im Inneren etwas Seltsames verbindet.
- Du bist verrückt. - Wir streiten es ab, aber es ist da.
Ich biete mich dir an.
Los, wirf mir diesen Whopper in mein Gesicht.
Ich... Ich kann es nicht.
Du magst mich doch.
Wir werden diesen Burger behalten als ein Symbol unserer Freun...
Darf ich Ihre Bahn wachsen?
Verschwinde.
Die zehnte und letzte Runde.
Die Runde, in der ihr eure normalen Schuhe sucht.
OK, Barney, tu es einfach. Kein Druck.
Hier ist ein Foto meiner Schwester in dem Film Silver Linings Playbook.
Hey! Ihr habt ihn abgefüllt!
Keine Sorge, Moe. Ich gewinne den Buchstabierwettbewerb.
Rückfälligkeit. R...
Wegen dieses Idioten brauchen wir drei Strikes von dir.
Ich möchte mich nur einmal wie ein Gewinner fühlen.
Was ist denn mit dem Frauen-im-Film-Preis?
Nein, den habe ich geklaut.
OK, Moe. Für dich schaffe ich es.
Wir werden gewinnen. Ich muss nicht von vorne anfangen.
Denn was würde ein Neuanfang bedeuten?
FRANZÖSISCH LERNEN UND WIE EIN ENGEL FLUCHEN
Das könnte meine Realität sein. Oh, mein Gott. Ich muss verlieren.
Homer, nicht!
- Gib mir die Kugel. - Ich muss sie werfen.
Ich will nicht gewinnen!
Du bist ein schlechter Trainer.
Gib mir die verdammte Kugel.
- Was hast du denn, Moe? - Ja, wir haben gewonnen.
Nichts. Ich gehe einfach zurück zur schlimmsten Sache der Welt...
und bleibe ich.
Der Typ, den ihr nicht mal zu einem Basketballspiel einladen wolltet.
- Sagte jemand "warte"? - Nein.
Ich würde auch nicht zurückkommen, selbst wenn ihr betteln würdet.
- Warte. - Ja?
Ich wollte einfach nur was sagen.
Überraschung!
Ihr seid meine Freunde.
- Ganz genau. - Das sind wir.
Und wir feiern jetzt eine große Party...
direkt nach dem Basketballspiel.
Das Salz der Erde.
Da wir die Meisterschaft gewonnen haben...
müssen diese Hedgefonds-Typen mir und euch eine Erfahrung bieten...
die nur sie uns ermöglichen können.
Wann fängt sie an?
Genau jetzt.
Willkommen dazu, wie ich mich immer fühle.
Übersetzung: Sonja Hofmann