VI LEVER INTE I VÅRT EGET PISS
2 DAGAR TILL GLOBAL UPPVÄRMNING
UTE PÅ FISSION
ABSOLUT FISKIGT
Oki-doki.
Vårt egna hem.
Okej. Hämtmat: kinesisk
Alla får sin favorit.
Bart, General Tsos kyckling.
Åt Lisa, Pacifist Tsos tofu
Till Maggie, Kung Pao Cheerios
Och Homer, jag har din favorit...
Favorit? Det är min favorit.
...MSG.
Behövs salt.
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN: MR BURNS
Hej.
Åho, hoj Simpson.
Jag har fyra biljetter till baskettruneringen ikväll
och du är högst upp påmin lista.
RIK KILLE FRÅN TEXAS
Så, vad säger du?
Tack så mycket, Mr Bruns.
Wow, bredvid spelplanen.
Jag känner mig som Billy Crystals läkare.
Vad var det?
Du kommer inte tro det. Vi fick precis...
Homer, vänta. Du vil inte gå med dem.
Varför inte? De är min familj.
Älskling, jag vet att du pratar med din hjärna.
Varför följer du inte bara ditt hjärta?
Inte den killen.
Jag är avdomnad.
Bröstsmärta!
Gå till matchen med dina vänner.
Hjärna, du ät bäst.
Kan jag hjäpa dig med något?
Ja, du skulle kunna läsa en bok då och då.
200 PROOF FRUKOSTCOCKTAILS
MOES KOLLA INTE UPP OSS PÅ YELP
Carl, jag har biljetter precis bredvid spelplanen!
Lenny jag har biljetter precis bredvid spelplanen!
Barney jag har biljetter precis bredvid spelplanen!
Jag kommer.
Vems rättegång är det?
Har ni killar biljetter precis bredvid spelplanen? Jag går gärna.
Ge mig nyckeln till den bra spriten.
VODKA
HEMLIG NYCKEL TILLBRA SPRIT
Ledsen, vi har baar fyra biljetter.
Jag, Lenny, Carl och Barney.
Ni vill verkligen inte att jag följer med?
Jag trodde vi var kompisar.
Ja, det trodde vi också.
Sen insåg vi att du serverar oss öl
som mest är skum.
Och dina kycklingvingar är inte kyckling.
Kom igen, kött är kött. Även om inget av det var kött.
Okej, så vad händer här?
Du är inbjuden Moe.
Hej, va...?
Inte inbjuden, inte inbjuden.
Vems rättegång är det?
KOMPISAR
Oj. Oj. Jag är verkligen i den här världen.
Nej, det är du inte.
Tack, anti-självmord-nyckelring.
Det var så lite.
Jag bryr mig om dig...
Moe Szyslak
...väldigt mycket.
VÄLKOMMEN VI HITTADE VÅR 7-KULA
Moe, om igår kväll...
Ja, huset bjuder, killar.
Och jag har nya cocktailservetter
som inte bara är obetalda parkeringsbiljetter
Se? Ja? Vad säger ni om det?
Varför är du så trevlig när vi dissade dig.
Jo, kanske problemet inte var er utan mig?
Så jag har piffat upp baren
försöker få det bättre, ni vet, som det brukade vara.
Hej! Det är Klot-polarna, vår gamla bowlinglag!
Det var tider det.
De bästa.
Närmare än bröder var vi, det säger jag.
Sen skaffade Apu sin bläckfiskar och hade plötsligt inte tid
att bowla med sina kompisar fem gånger i veckan längre.
Men som jag sa, det var tider det.
Killar, jag tycker vi ska starta Klot-polarna igen,
men den här gången med mig, Lenny, Carl och Moe!
Åh killar, det hade varit toppen!
Men jag kan inte bowla längre,
Jag har ölhällnings-tunnelsyndrom.
En till, tack.
Det är lite lite i den,
jag antar att du får be Barney att bowla me er.
-Har de öl? -Ja.
Till bowlinghallen!
Klot-kompisar
Moe, den här är tilldig.
TRÄNARE MOE
-Vad säger du? -Tränare? Fantastiskt!
Jag älskar att skrika på folk som gör sitt bästa.
För Moe!
Vad gör du? Drick inte det där.
Du tränar.
Mycket musik i det här avsnittet.
Okej, sidekickarna, tillbaka i vår skugga.
7-10 UPPDELNING SUPPORTGRUPP
Jippi!
KLOT-KOMPISAR VS. DE LEGTIMA AFFÄRSMÄNNEN
Vi gjorde det, killar.
Vi ska till delstatsfinalen i Capital City!
Ledsen, vi förvara våra extra klot där.
Snabbt! Lägg ner hans huvud!
Okej, delstatsfinalen.
Om vi vinner här så är nästa turnering på ESPN8.
Okej killar, bete er inte som lantisar. Låtsas som ni sett allt förrut.
Jösses!
BOWLAREN BÄR PRADA
Det säger här att vi ska vara på bana 17.
Oj! figurklippta bannummer
Jag gissar att det är plast.
Ja, de är dem, men berätta inte för chefen.
Så jag antar att vi spelar mot er?
Bäst två av tre.
Jag heter Reynolds. Vi är högfrekvenshandlare.
Jag var inspirationen till The Wolf of Wall Street.
Jag var inspirationen till American Psycho.
Jag var inspirationen till tåsvamp i en Dr. Scholl-reklam.
-Och jag var... -Jag ger dig $100 om du slutar prata.
Överenskommet!
Här är en hundralapp om tittar på mig som
att jag är det bästa du någonsin sett.
Jag tänker att jag ger dig $500-blick.
Här är $400 och dra åt hevete.
Jag har äntligen hittat min väg i livet: socio.
Hej Harald, kompis.
Du, jag undrade...
Ursäkta. Varför ostburgare?
Osten håller dem samman på flyget. Såklart.
Jag menar varför kastar ni dem på schyssta personer?
Frågestunden är slut.
Hoppas verkligen att socialarbetare får bättre betalt när du blir äldre.
Socialarbetare.
Hej. Det lilla puckot förstår det.
Okej, lille killen.
Från och med nu kommer vi att kalla din "McPucko".
Ni behandlar mig som skit.
Jag här hemma här.
facetime begäran från Milhouse
Jag har en ny hatt!
Radera- KONTO RADERAT
Jag ska visa dig att det enda saken i världen
som du är lite bra på, är jag bättre på.
Okej.
Fasikem.
Okej, lyssna på mig.
De här självgoda kostymnissarna har inte en chans
mot oss vanliga arbetare.
-Eftersom vi har... -Moxie?
-Nej. -Handlingskraft.
Nja, vi är rätt icke-handlingskraftiga.
Så vad har vi då?
Min styvpappa är från Libanon.
Vi är förbanne mig en regnbåge!
-Hurra! -Jippi!
FONDGÄNGET KLOT-POLARNA
Vi vinner. Vi vinner!
Första av tre!
Åh! Jag har inte varit så säker på nåt
sen jag såg La La Land vinna bästa film
och sen stängde av TV:n.
Bra vinst, killar.
Vi står för lunchen.
Häftigt! Är det ett VISA double diamond-kort
Japp. Man behöver inte sticka in eller swipa det.
-Det bara vet. -Coolt!
Det känner att du är fattig.
Det misstog noshörning för narvaligen.
Det är som att de tror att vi inte kommer märka det
Tack för lunchen. Och nu kommer ni äta kråka till efterrätt.
Sidnot: Jag har faktiskt ätit kråka.
Det är helt okej. Smakar som fiskmås.
Chang-Stein, jag slår vad om att jag kan bryta ner honom på cirka 15 sekunder.
Moe, jag skulle vilja fråga dig om din senaste födelsedag.
Varför? Vad har du hört?
-Hade du en fest? -Nej, sir.
-Tårta? -nej.
Oj, det ser ut som han ger Moe ett nytt arsle.
De flest av hans gamla var rätt dåliga
så det skulle kunna vara nåt bra.
Så, lämnade du huset?
Nej.
Några samtal?
-Ja. -Som var till dig?
Nej!
Jag låtsades att vara nån som var intresserad
av mattrenföring.
Det är dags och ha gråter på riktigt så du vinner.
Bart, du vill inte hänga med de här killarna.
De är monster.
Hej, deras 401(k):er är monster.
Vet du ens vad en 401(k) är?
Jag antar att det är en pistol.
Ja, okej, jag har kanske inte mycket,
men jag har saker som är viktiga för mig.
Min bar, mina vänner, mitt goda namn.
Bra sagt!
Okej, så om du tror på dina vänner så mycket
vad sägs om att vi slår vad om matchen?
-Åh, jag kan satsa på att ni vinner? -Nej.
Var försiktig, Moe. Det här känns inte bra.
Lämna oss ifred, okej?
Okej, vad säger ni om det här? Om vi vinner de nästa två matcherna
får vi din bar och du måste ändra ... ditt goda namn.
Jag har en dålig känsla.
Dålig känsla, dålig känsla...
Men om jag vinner vill jag ha något jag kan dela med mina vänner.
Något bara en rik kille som du kan ge oss.
Nu kör vi.
Här är jag, Moe Szyslak, och skakar hand med en kille
som har en skjorta värd mer än jag kommer tjäna i hela mitt liv.
Ugg, det känns som jag skakar hand med en bläckfisk.
Nej, bläckfisken har ett starkare grepp.
Hej, Klot-kompisarna...
Va...?
Vi är inte rädda för bowlingskjortor.
De är inte skjortor. Det är kompressionskläder
som ökar blodflödet till dina armar och minskar vindmotstånd.
Toppen!
De kan två-handsbowling.
Vi har blivit lurade!
Ja, om maninte kan lita på hedgefondkillar
vem kan man då lita på?
Snyggt kast.
Ingen gillar fjäskisar, okej. Ostburgare.
Jag vill hjälpa er att stå upp mot dem.
Men de är handlare.
Allt vi kan är att samla ihop information.
Alla har en svaghet.
Vi aggregerar deras emotionella svar
och kör en regression genom datan.
Tack för att ni dummade ner det för oss.
Polera era klot?
Den här bowlinghallen gör verkligen allting.
Jag jobbar inte för bowlinghallen.
Nej, verkligen inte.
-Bart? - Hej mamma, jag har en fråga.
-Är jag för ung för att dricka vodka? -Ja.
Det hade varit bättre om de sa det för en timme sen.
Här är lite "berätta inte för Homer"-pengar.
Du kan älska pengar av hela ditt hjärta
men pengarna kommer aldrig att älska dig.
Kommer jag vara lycklig om jag inte har några pengar?
Nej.
Älskar Bill Gates sin fru?
Melinda? Självklart gör han det.
De startade en stiftelse och gör en massa bra saker.
-Med pengar, eller hur? -Ja.
Så pengar är svaret på allt.
Här är 100 dollar, sötnos.
Hon fattar.
Oj, de spöade oss verkligen.
Jag kommer att förlora min bar och mitt namn.
Ingen Moe, ingen krog, ingenting.
Jag hoppar i det där tomma hissshaktet.
Moe, nej!
VARNING! UR FUNKTION
Jag bara... jag kan inte ivnna.
Ja, nu kommer vi nån vart.
BOWLING PÅ BANORNA
Okej, vi har kommit till den punkten...
när jag ger ett inspirerande tal
som jag haft i min ficka.
Ni har givit den här ensamme lille mannen en anledning att gå upp varje dag
och det är därför jag älskar er Marge.
Jag menar Klot-kompisar. Klot-kompisar.
Och vi har ett hemligt vapen.
Den här killen är nykter.
Det är jag, tack vare din systers kärlek.
Bara så du vet, det var,
det var en "catfish"-grej, okej?
Vad är en "catfish"-grej?
Jag förklarar det efter matchen.
Drick inget.
Du vet hur... hur Miriamhatar det.
Du vet, din lillasyster ser precis ut som Jennifer Lawrence.
Och på alla hennes bilder står det "Getty Images."
Ja, det... det är nåt fel med din dator.
Var nykter, okej?
Hej, har du nånsin provat flytande guld?
Du vet att den där gulpen kostade 1000 dollar.
Ge mig... den.
DEN HATISKE 8-ÅRINGEN REGISSERAD AV QUENTIN TARANTINO
är
NÖRDAR
Okej, vad vill ni ha?
Rättvis varning: vi har gått igenom
alla emotionell data om er och ni är mjuka mål.
Vad fan pratar ni om?
Ni kommer att se om 15 sekunder.
Reynolds, artificiell inteligens
kommer ta över era jobb om tre månader.
Utan mitt jobb är jag... jag bara en skitstövel.
Du vet inte att de andra två har sex med din fru.
Jag trodde att du gjorde det, men du?
Du pratar hela tiden om din BMW,
men du hade inte råd med sportpaketet.
Och jag vinner, som alla goda människor alltid vinner.
-McPucko? -Ja, pappa?
-Kasta det här på din syster.
Du kommer inte göra det, Bart.
Varför inte? Det är du och det är jag och det slöseri med mat.
Du kommer inte göra det, för innerst inne
finna det nåt konstigt som binder oss samman.
Du är galen.
Ingen av oss erkänner det, men det finns däät.
Jag ställer mig här framför dig.
Sätt igång, gör mitt ansikte till Whopperns nya hem.
Jag... jag kan inte göra det.
Du gillar mig på riktigt. Du gör det.
Och nu kommer vi alltid ha den här hamburgaren som en symbol för vår vä...
Kan jag vaxa er bana?
Försvinna!
Okej, nu gäller det, den tionde ramen, den tionde ramen.
Ramen där man börjar leta efter sina vanliga skor.
Okej, Barney, gör din grej. Ingen press.
Här är en bild på min syster
i filmen Silver Linings Playbook. Titta.
Ni söp honom full!
Oroa dig inte, Moe, jag kan fortfarande vinna en stavningstävling.
"Recidiv"
"R"...
På grund av idioten Homer måste du göra tre fullträffar.
Jag vill bara veta hur det känns att vara en vinnare.
Bara en gång.
Men Kvinnor i Film-priset?
Nej, jag stal det.
Okej Moe, jag gör det för din skull.
Vi kommer att vinna. Jag behöver inte starta från början igen.
Starta från början, vad betyder det ens?
LÄRA DIG FRANSKA OCH SVÄR SOM EN ÄNGEL
DEN ANDRA CHANSEN
Det kunde vara mitt liv.
Åh, gud, jag måste förlora den här matchen.
Homer, nej!
-Ge mig klotet! -Jag behöver det för att bowla!
Jag vill inte vinna!
Du är den värsta tränaren någonsin!
Ge mig bara det jävla klotet!
Vad händer Moe?
-Ja, vi vann. -Inget. Jag kom bara tillbaka
till den värsta i världen?
Att vara mig.
Killen ni inte ens bjöd in till en basketmatch.
Va... sa någon "vänta"?
-Nej. -Jag skulle inte komma tillbaka nu
om ni bad mig.
-Vänta! -Ja?
Säger bara en sak.
Överraskning!
Ni killar är mina vänner.
-Det har du rätt i. -Det är vi verkligen.
Och vi ska ha en stor fest!
När vi kommer tillbaka från basketmatchen.
Vi vanliga, rekorderliga människor här.
Okej killar, eftersom vi vann mästerskapet
så måste hedgefondvalparna ge
mig och mina polare en upplevelse bara de kan ge oss.
När börjar det?
Precis...nu.
Välkommen till hur jag alltid känner mig.
Översatt av: Asa Holst