NEŽIJEME VE VLASTNÍ MOČI
2 DNY DO GLOBÁLNÍHO OTEPLOVÁNÍ
Náš vlastní domov.
Tak jo. Dáme si čínu.
Každý si může dát to, co má rád. Pro Barta kuře generála Tso.
Pro Lízu tofu pacifisty Tso.
Pro Maggie šťastné kung-pao.
A pro Homera jeho oblíbený…
Oblíbený je moje oblíbený.
…glutaman sodný.
Potřebuje to přisolit.
Haló?
Ahoj hoj, Simpsone.
Mám čtyři lístky na basketbalové klání
a jste první na mém seznamu.
Tak co vy na to?
Děkuji, pane Burnsi.
Místa přímo u hřiště. Připadám si jako lékař Billyho Crystala.
-Kdo to byl? -Tomu bys nevěřila. Právě jsme…
Homere, počkej. Přece s nimi jít nechceš.
Proč ne? Jsou moje rodina.
Zlato, vím, že mluvíš se svým mozkem.
Ale proč neuděláš to, co ti říká srdce?
To ne.
Cítím bolest na hrudi!
Běž na zápas se svými kamarády.
Mozku, jsi nejlepší. Můžu pro tebe něco udělat?
Jo, mohl bys občas přečíst knihu.
SNÍDAŇOVÉ KOKTEJLY
U VOČKA NEHLEDEJTE NÁS NA YELP
Carle, mám místa u hřiště.
Lenny, mám místa u hřiště.
Barney, mám místa u hřiště.
Tak jo. Kdo hraje?
Ty máš místa u hřiště? Taky chci jít.
Jen zamknu dobrý alkohol.
TAJNÝ KLÍČ K DOBRÉMU ALKOHOLU
Promiň, máme jen čtyři lístky.
Pro mě, Lennyho, Carla a Barneyho.
To mě opravdu nechcete? Já si myslel, že jsme kamarádi.
Jo, my taky.
Pak jsme zjistili, že nám místo piva dáváš mýdlovou vodu.
A kuřecí křidélka nebyla z kuřat.
Maso je maso. I když to žádné maso nebylo.
Kam tím směřujete?
Nejsi zvaný, Vočko.
Cože?
Nejsi zvaný.
Kdo hraje?
KÁMOŠI
Páni. Na světě jsem opravdu sám.
Ne, nejsi.
Díky, přívěsku na klíče proti sebevraždě.
Nemáš zač. Záleží mi na tobě…
-Vočko Szyslak. -…opravdu hodně.
VÍTEJTE NAŠLI JSME KOULI ČÍSLO 7
Vočko, co se týče včerejška…
Na účet podniku, hoši.
A mám nové koktejlové ubrousky, které nejsou nezaplacené pokuty.
Vidíte? Co vy na to?
HAF PIVO PRO PSY
Proč jsi na nás tak hodný, když jsme tě nevzali?
Možná ten problém nejste vy, ale já.
Tak se snažím naparádit bar,
ať to tu vypadá hezky, stejně jako kdysi.
Hej! To jsou Kuželkoví kámoši, náš bowlingový tým!
To byly skvělé časy.
To byly nejlepší časy. Byli jsme si blízcí jako bratři.
Pak měl Apu osmerčata a najednou neměl čas
chodit pětkrát týdně na bowling.
Ale jak říkám, skvělé časy.
Chlapi, myslím, že bychom měli znovu začít hrát,
ale tentokrát v týmu budu já, Lenny, Carl a Vočko.
Hoši, rád bych!
Ale už nemůžu házet kouli. Mám z točení piva problémy se zápěstím.
Ještě jedno.
Je pod mírou.
Asi budete muset pozvat Barneyho.
-Mají tam pivo? -Jo.
Na bowling!
KUŽELKOVÍ KÁMOŠI
Vočko, tohle je pro tebe.
KOUČ VOČKO
-Co na to říkáš? -Kouč? Skvělé!
Rád křičím na lidi, co se snaží.
Na Vočka!
Co to děláte? Nepijte! Musíte trénovat.
V téhle epizodě je spousta hudby.
SELMINI EX
JEDNOU A KONEC
JSOU SKUTEČNÍ?
KUŽELKOVÍ KÁMOŠI STAROUŠI
KUŽELKOVÍ KÁMOŠI 805 STAROUŠI 806
KUŽELKOVÍ KÁMOŠI VS KUMPÁNI
Dobře, Kumpáni, zpátky do stínů.
KUŽELKOVÍ KÁMOŠI VS SVATÍ KOULAŘI
Aleluja
BOWLINGOVÁ PODPŮRNÁ SKUPINA
DRŽÍME TI PALCE
KUŽELKOVÍ KÁMOŠI VS LEGITIMNÍ BYZNYSMANI
Zvládli jsme to, hoši.
Pojedeme na státní finále do Hlavního města.
Pardon, tam dáváme koule.
Rychle! Položte ho!
Tak jo, státní finále. Když vyhrajeme, další turnaj bude v televizi.
Tak jo, hoši, nechovejte se jako burani. Předstírejte, že jste to vše už viděli.
Páni!
Jsme na dráze 17.
Páni. Čísla drah z keře.
Určitě jsou z plastu.
Jo, jsou, ale neříkejte to vedení.
Takže hrajeme proti vám, že? Nejlepší dvě ze tří.
Jsem Reynolds. Jsme makléři.
Natočili podle mě Vlka z Wall Street.
Podle mě natočili Americké psycho.
Podle mě plíseň na nohou v reklamě na Scholl. A byl jsem…
Dám ti 100 dolarů, když přestaneš mluvit.
Platí!
A tobě dám stovku, když se na mě budeš dívat,
jako bych byl ta nejúžasnější věc, co jsi kdy viděl.
Moje dívání je za 500.
No, tady máš 400 a už neotravuj.
Konečně jsem přišel na to, co budu v životě dělat.
Hej, Harolde, kámo. Říkal jsem si…
Promiňte. Proč cheeseburgery?
Díky sýru to drží za letu pohromadě.
Ale proč je házíte na hodné lidi?
Konec otázek.
Doufám, že sociální pracovníky budou platit lépe, až vyrosteš.
Sociální pracovník.
-Hej, tenhle malý ťulpas to chápe. -Tak jo, hochu.
Od teď ti budeme říkat McŤulpas.
Chováte se ke mně jako ke špíně.
Já někam patřím!
Mám nový klobouk.
ODSTRANIT
ÚČET ODSTRANĚN
Ukážu ti, že jsem lepší v té jediné věci na světě,
ve které jsi aspoň trochu dobrý.
Jen do toho.
Kruci!
Teď mě poslouchejte.
Ti kravaťáci nemají proti nám, pracujícím, šanci.
-Protože máme… -Elán?
-Ne. -Kuráž?
Ne, to taky ne.
Tak co máme?
-Můj nevlastní otec je Libanonec. -Jsme jako duha!
FINANČNÍCI - 835 KUŽELKOVÍ KÁMOŠI - 842
Vyhráli jsme!
První ze tří!
Takhle jistý jsem si nebyl od doby, kdy La La Land vyhrál Oscara
a já vypnul televizi.
Dobrá hra, chlapi. Oběd je na nás.
Páni! Dvojí diamantová kreditka?
Jo, nemusí se vkládat ani přikládat.
-Prostě to ví. -Páni!
Pozná, že jsi chudý.
Už zas mi přinesli nosorožce místo narvala.
Asi si myslí, že to nepoznáme.
Díky za oběd.
Jako zákusek si dáte vránu?
Mimochodem, já už vránu jedl.
Nebylo to špatné. Chutná jako racek.
Chang-Steine, vsadím se, že tuhle nulu rozpláču
do 15 sekund.
Vočko, jaké jsi měl poslední narozeniny?
Proč? Co jsi slyšel?
Měl jsi oslavu?
Neměl.
-Dort? -Ne.
Snaží se Vočka znemožnit.
Myslím, že víc už to stejně nejde, takže je to jedno.
Šel jsi aspoň někam?
Ne.
Zavolal ti někdo?
-Jo. -A chtěl ti zavolat?
Ne!
Předstíral jsem, že mám zájem o čištění koberců.
Čas je pryč. A rozhodně pláče, takže jsi vyhrál.
Barte, s nimi se přátelit nechceš.
Jsou příšerní.
Jejich 401(k) je příšerné.
Víš vůbec, co to 401(k) je?
Asi nějaká zbraň.
Sice toho moc nemám, ale mám věci, které jsou důležité.
-Mám hospodu, přátele a dobré jméno. -Přesně tak!
Dobře, jestli svým přátelům tolik věříš,
tak co si vsadit na výsledek zápasu?
-Můžu si vsadit na vás? -Ne.
Opatrně, Vočko, mám z toho špatný pocit.
Nechte nás o samotě.
A co tohle? Když vyhrajeme příští dvě hry,
tvoje hospoda bude naše a budeš si muset změnit své dobré jméno.
Mám z toho špatný pocit.
Špatný pocit.
Jestli vyhraju, tak chci něco, o co se můžu podělit s přáteli.
Něco, co nám může dát jen boháč jako ty.
Tak jo.
Podívejte na mě, Vočka Szyslaka, třesu rukou
chlapovi v tričku, které stojí víc, než vydělám za celý život.
Je to jako potřásat si rukou s olihní.
Ne, oliheň má pevnější stisk.
Nazdar Kuželky.
Co?
My se žádných bowlingových triček nebojíme.
To nejsou trička, ale kompresní oblečení,
zvyšuje to průtok krve v rukou a snižuje odpor vzduchu.
Jo!
-Umějí hodit kouli oběma rukama. -Převezli nás.
Když nemůžeme věřit finančníkům, tak komu?
Dobrý hod.
Vlezdoprdelky nemá nikdo rád, jasný? Cheeseburger.
Chci vám pomoct se jim postavit.
Jsou to makléři. My umíme jen sbírat informace.
Každý má nějakou slabinu.
Shrneme jejich emocionální reakce
a na základě dat provedeme regresi.
Díky, že jsi to zjednodušila.
-Chcete naleštit koule? -Páni, tady dělají všechno.
Já tady nepracuji.
Opravdu ne.
-Barte? -Mami, mám na tebe otázku.
-Jsem moc mladý na pití vodky? -Ano.
To jsi mi měla říct před hodinou.
Tady jsou „neříkej to Homerovi“ peníze.
I když peníze miluješ celým srdcem, ony tě nikdy milovat nebudou.
Budu bez peněz šťastý?
Ne.
Miluje Bill Gates svou ženu?
Melindu? Jistě, že ano.
Založili nadaci, která dělá úžasné věci.
-Díky penězům, že? -Ano.
Takže peníze jsou odpověď na všechno.
Tady máš kilo, zlato.
Chápe to.
Fakt nám nakopali zadky.
Přijdu o hospodu a jméno.
Žádný Vočko, žádná hospoda, nic.
Skočím do té prázdné výtahové šachty.
Vočko, ne!
POZOR MIMO PROVOZ
Já prostě nemůžu vyhrát.
Jo, tak tohle je lepší.
Dobře, nadešel čas.
Čas na inspirativní proslov,
který jsem měl v kapse.
„Dala jsi tomuto osamělému muži důvod, proč každé ráno vstávat,
a proto tě miluji, Marge.“
Chci říct Kuželkoví kámoši.
A máme tajnou zbraň.
Barney je střízlivý.
Protože miluji tvou sestru.
Jen abys věděl, ten profil byl falešný.
Falešný?
Pak ti to vysvětlím. Hlavně nepij.
Však víš, jak to Miriam nesnáší.
Tvoje sestra vypadá jako Jennifer Lawrence.
A na všech fotkách se píše „Getty Images“.
To máš něco s počítačem. Zůstaň střízlivý.
PLNOKREVNÍKŮV VÝBĚR
Už jsi někdy ochutnal tekuté zlato?
Uvědomuješ si, že to bylo za tisíc dolarů?
Vrať se ke mně.
NENÁVISTNÉ 8LETÉ DÍTĚ
REŽÍRUJE QUENTIN TARANTINO
JSOU
ŠPRTI
Co chcete?
Varování, prošli jsme všechna data
o vašich emocích a našli vaše slabiny.
O čem to kruci mluvíte?
To uvidíte za 15 vteřin.
Reynoldsi, již za 3 měsíce
vás umělá inteligence připraví o práci.
Bez práce budu jen hajzl.
Vy nevíte, že ti 2 spí s vaší ženou.
Já myslel, že ty ano, ale i ty?
Pořád se chlubíte svým BMW, ale nemohl jste si dovolit sportovní výbavu.
Vyhrávám, stejně jako všichni dobří lidé vždy vyhrávají.
-McŤulpasi? -Ano, otče?
Hoď to na svou sestru.
Barte, to neuděláš.
Proč ne? Jde o tebe a navíc to je plýtvání jídla.
Neuděláš to, protože hluboko uvnitř nás cosi divného spojuje.
Jsi blázen.
Nikdo z nás to nechce přiznat, ale je to tak.
Stojím tu před tebou.
Tak do toho, hoď mi to do obličeje.
Nemůžu to udělat.
Máš mě rád. Opravdu!
Tenhle burger si schováme jako symbol našeho…
Chcete naleštit?
Běžte pryč.
FINANČNÍCI KUŽELKOVÍ KÁMOŠI
Tak jo, je to tady, poslední kolo.
Poslední kolo, při kterém už člověk hledá normální boty.
Tak jo, Barney. Jdi na to. Žádný stres.
Tady je fotka mojí sestry z filmu Terapie láskou.
Jen se podívej.
Hej, vy jste ho opili!
Neboj se, Vočko. Soutěž v hláskování stále zvládnu. „Recidivita“
„R“…
Kvůli tomu idiotovy, Homere, musíš dát tři striky.
Chci vědět, jaké to je být vítěz.
Aspoň jednou.
-Co to ocenění za ženskou roli? -Ne, to jsem ukradl.
Dobře, Vočko, udělám to pro tebe.
Vyhrajeme. Nebudu muset začít od nuly.
Co by znamenalo začít od nuly?
NAUČTE SE FRANCOUZSKY A NADÁVEJTE JAKO ANDĚL
To by mohlo být ono. Proboha, musíme prohrát.
Homere, ne!
-Dej mi tu kouli! -Potřebuji ji ke hře.
Nechci vyhrát!
Jsi ten nejhorší kouč.
Dej mi tu zatracenou kouli!
Co se děje, Vočko?
Jo, však jsme vyhráli.
Nic. Jen se budu muset vrátit k tomu nejhoršímu na světě. Bytí mnou.
Chlap, kterého jste ani nepozvali na basket.
Nekřičel někdo „počkej“?
Ne.
Teď bych se nevrátil, i kdybyste mě prosili.
-Počkej! -Jo?
Jen to tím dokazuji.
Překvapení!
Vy jste mí přátelé.
-Je to tak. -Jistě, že jsme.
A budeme mít velkou oslavu!
Hned, jak se vrátíme z basketbalu.
Jsou solí země.
Tak jo, chlapi, protože jsme vyhráli turnaj,
ti finančníci nám musí dopřát zážitek,
který dokážou zajistit pouze oni.
Kdy to začne?
Někdy… teď.
NULOVÁ GRAVITACE
Takhle se cítím pořád.
Překlad titulků: Ondřej Nováček