"Sardalyimpsonlar"
"Kendi Sidiğimizin İçinde Yaşamıyoruz Biz"
"Küresel Isınmaya Kalan Süre"
Hadi bakalım.
Kendimize ait bir ev.
Hadi bakalım, Çin yemeği söyledim.
Herkes en sevdiği şeyi alabilir.
Bart'a General Tso tavuğu.
Lisa için Barışçı Tso tofusu.
Maggie için Kung Pao gevreği. Ve Homer'a da en sevdiğini aldım.
En sevdiğim mi? En sevdiğim şeydir o.
Monosodyum glutamat.
Tuzu eksik.
"Bay Burns Arıyor"
-Alo? -Selam sana Simpson.
Bu akşamki basketbol müsabakasına dört biletim var...
...ve listemin başında sen vardın.
İster misin? -Teşekkür ederim Bay Burns.
İnanamıyorum, saha kenarı biletler.
Billy Crystal'ın doktoru gibi hissediyorum.
-Kim arıyor? -İnanamayacaksın! Bize...
Homer, dur. Onlarla gitmek istemezsin.
Neden ki? Ailem onlar.
Hayatım, beyninle konuştuğunu biliyorum.
Sen kalbinin sesini dinle, olur mu?
O adam olmaz.
Hissizleştim. Göğsüme ağrı giriyor!
Maça arkadaşlarınla git.
Beyin, mükemmelsin sen.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Evet, arada sırada bir kitap okuyabilirsin.
"Kahvaltı Kokteylleri"
"Bize Yelp'ten Bakmayın"
Carl, saha kenarı biletlerim var!
Lenny, saha kenarı biletlerim var!
-Barney, saha kenarı biletlerim var! -Gelirim.
Sahada kimin arısı varmış?
Saha kenarı biletiniz mi var? Ben de gelmek istiyorum.
Durun da kaliteli içkileri kilitleyeyim.
"Kaliteli İçkinin Gizli Anahtarı"
Üzgünüm ama sadece dört biletimiz var.
Ben, Lenny, Carl ve Barney.
Beni istemiyor musunuz? Arkadaşız sanıyordum.
Evet, biz de öyle sanıyorduk.
Sonra bize ikram ettiğin biranın leş gibi olduğunu fark ettik.
Ayrıca tavuk kanatları da tavuktan değil.
Et ettir. Gerçi onlar et değildi.
Ne demeye getiriyorsunuz yani? -Sen davetli değilsin Moe.
-Ne? -Davetli değilsin, davetli değilsin.
Sahada kimin arısı varmış?
"Dostlar"
Bu dünyada gerçekten yapayalnızım.
Hayır, değilsin.
Teşekkür ederim anti-intihar anahtarlığı.
Rica ederim. Sana değer veriyorum ben...
...Moe Szyslak.
Çok hem de.
"Hoş Geldiniz 7 Topumuzu Bulduk!
Moe, dün akşam olanlar...
Benden beyler.
Ve yeni peçeteler de aldım.
Bu sefer ödenmemiş park biletleri de değiller.
Gördünüz mü? Güzel mi? Ne diyorsunuz?
Seni reddetmemize rağmen neden bize bu kadar iyi davranıyorsun?
Belki de sorun "sizdeniz" değil, bendenizdedir.
Ben de bara çeki düzen verdim...
...ve her şeyi eskisi gibi güzelleştirmeye çalıştım.
Lobut Dostları, eski bowling takımımız!
Çok güzel zamanlardı.
Mükemmel ötesi zamanlardı.
Kardeşten daha yakındık derim ben.
Sonra Apu sekiz çocuk yapıp arkadaşlarıyla haftada beş gece...
...bowling oynayacak vakit bulamadı.
Ama dediğim gibi, çok güzel zamanlardı.
Beyler, bence Lobut Dostları'nı tekrar toparlayalım...
...ama bu sefer ben, Lenny, Carl ve Moe olsun.
Çok isterim beyler! Ama artık bowling oynayamam.
Bileğimde bira musluğu sendromu var.
Bir tane daha lütfen.
Biraz az olmuş.
Sizinle oynaması için Barney'ye sormanız gerekecek.
-Biraları var mı? -Evet.
Bowlingin şerefine!
Yıkıldım ama tekrar kalkacağım. Beni asla süründüremeyeceksin!
"Lobut Dostları"
Moe, bu da sana.
-Ne diyorsun? -Koç mu? Şahane!
Ellerinden geleni yapan insanlara bağırmaya bayılırım!
Moe'nun şerefine.
Ne yapıyorsun? İçmeyin şunu! İdmandasınız.
Bu bölümde çok müzik var.
"Lobut Dostları Yuvarlanan İhtiyarlar'a Karşı"
"Lobut Dostları Kader Arkadaşları'na Karşı"
Bizim gölgemizde kalmaya dönün bakalım Kader Arkadaşları.
"Lobut Dostları Kutsal Yuvarlamacılar'a Karşı"
"Uzak Kalan İki Pin Destek Grubu"
"Çoğunluğun Görüşüne Katıldım Her Zaman Sizinleyim"
"Lobut Dostları Fiyakalı İş Adamları'na Karşı"
Başardık beyler.
Capital City'deki eyalet finallerine gideceğiz!
Pardon, fazladan toplarımızı orada depolarız.
Kafasını dinlendirelim hemen!
Eyalet finallerine geldik işte!
Bunu kazanırsak bir sonraki turnuva ESPN8'de olacak.
Beyler, kıroluk yapmayın.
Önceden gördüğünüz bir şeymiş gibi davranın.
Vay canına!
"Bowling Oyuncusu Prada Giyer"
17'nci kulvarda olduğumuz yazıyor.
Vay canına, budanmış kulvar sayıları.
-Eminim plastiktirler. -Evet öyleler ama müdüre söylemeyin.
Sanırım sizinle oynayacağız beyler. Üç gruptan çıkan en iyi iki.
Ben Reynolds. Yüksek frekanslı alım satım yapıyoruz.
The Wolf of Wall Street'te modellik yaptım.
Ben de American Psycho'da modellik yaptım.
Ben de bir Dr. Scholl reklamında ayak parmağı mantarı modeliydim.
Ayrıca... -Susman için 100 dolar veririm.
Anlaştık!
Bana, gördüğün en muhteşem şeymiş gibi bakman için...
...sana da bir 100 dolar vereyim.
Bence sana 500 dolarlık bir bakış atıyorum.
Al sana 400 dolar ve defol git.
Sonunda hayatta izleyeceğim yolu buldum: Sosyo.
Harold, dostum. Diyordum ki...
Affedersiniz ama neden çizburger?
Peynir, uçuş esnasında malzemeyi dağıtmıyor çünkü.
Çizburgerleri neden iyi insanlara atıyorsunuz demek istedim.
Bu kadar soru yeter.
Umarım o sosyal hizmet görevlisi...
...siz büyüyene kadar daha iyi maaş alır.
-Sosyal hizmet görevlisi. -Bu küçük dingil anlıyor bak.
Pekala küçük adam, bundan böyle sana McDingil diyeceğiz.
Bana pislik gibi davranıyorsunuz! Ben de sizdenim.
"Milhouse Görüntülü Arama"
Yeni bir şapka takıyorum!
"Sil Hesap Silinmiştir"
Şimdi sana hayatta biraz olsun başarılı olduğun bir konuda...
...senden daha iyi olduğumu göstereceğim.
Tamamdır.
-Lanet olsun! -Beni dinleyin şimdi.
Bu kibirli heriflerin, bizim gibi sıradan kimseler karşısında...
...hiç şansı yok.
Çünkü bizde... -Azim mi var?
-Hayır. -Metanet mi var?
Hayır, epey metanetsiziz aslında.
-Bizde ne var peki? -Üvey babam Lübnanlıdır.
Tam bir gökkuşağıyız!
-Yaşasın! -Evet!
"Sermaye Takımı 835 Lobut Dostları 842"
Biz kazandık. Biz kazandık!
Üç gruptan birinci olduk!
La La Land'in en iyi film ödülünü aldıktan sonra televizyonu...
...kapatmamdan beri hiç bu kadar kendimden emin olmamıştım.
Tebrikler beyler. Öğle yemeğiniz bizden.
Vay canına! Çift elmaslı visa kart mı bu?
Evet. Kartın okutulması veya cihazdan geçmesine gerek yok.
Kendiliğinden anlıyor.
Fakir olduğunu hissedebiliyor.
Yine deniz gergedanı yerine beyaz gergedan vermişler.
Fark etmeyeceğimizi sanıyorlar sanki.
Öğle yemeği için teşekkürler.
Tatlı olarak da tükürdüğünüzü yalayacaksınız.
Dip not: Tükürüğümü gerçekten yalamıştım.
Fena değil, tadı martı gibi.
Chang-stein, şuradaki eziği 15 saniye içinde bozum edeceğime...
...iddiaya giriyorum.
Moe, son doğum gününle ilgili bir şey sormak istiyorum sana.
Neden? Ne duydun ki?
-Kutlama yaptın mı? -Hayır.
-Pasta oldu mu? -Hayır.
Olamaz, Moe'da yeni yaralar açacak gibi.
Eski yaraları epey kötüleşmişti, yenisi iyi gelebilir.
-Evinden hiç çıktın mı peki? -Hayır.
Hiç telefon geldi mi?
-Evet! -Sana mıydı peki?
Hayır!
Halı temizlemeyle ilgilenen birisiymişim gibi yapmıştım.
Süre doldu ve ağladığına göre kazanmış oldun.
Bart, bu adamlarla olmamalısın. Canavar bunlar.
401K'ları canavar onların.
401K'nın ne olduğunu biliyor musun ki?
Silah olduğunu zannediyorum.
Evet, pek bir şeyim olmayabilir ama değerli şeylere sahibim.
Barım, arkadaşlarım, itibarlı adım.
-Evet! -Evet!
Madem arkadaşlarına bu kadar inanıyorsun...
...maç üzerine ufak bir iddiaya girmeye ne dersin?
Sizin kazanacağınıza iddiaya girebilir miyim?
-Hayır. -Dikkatli ol Moe...
...bu konuda içimde kötü bir his var.
Bizi yalnız bırakın hadi.
Peki, şuna ne dersin? Önümüzdeki iki maçı...
...biz kazanırsak, barın bizim olacak ve...
...itibarlı adını da değiştireceksin.
-İçimde kötü bir his var. -Kötü bir his. Kötü bir his.
"Ayakkabı Spreyi"
Ama ben kazanırsam, arkadaşlarımla paylaşabileceğim bir şey isterim.
Sadece sizin gibi zengin adamların bize verebileceği bir şey.
Başlayalım hadi.
Hâlime bak. Moe Szyslak hayatım boyunca kazanacağım paradan...
...daha pahalı bir tişört giyen adamla el sıkışıyor.
Sanki bir mürekkep balığıyla el sıkışıyorum.
Yok, mürekkep balığı daha sağlam kavranabiliyormuş.
Selam Lobut Tostları.
Ne?
Bowling tişörtlerinden korkacak değiliz.
Bunlar tişört değil, kompresyon giysisi.
Kollarımızdaki kan dolaşımını arttırıp rüzgar direncini azaltıyor.
İşte bu!
İki elle bowling oynamayı biliyorlar.
Kandırıldık!
Risk portföyü yöneticilerine de güvenemeyeceksek kime güveneceğiz?
-İyi atıştı. -Kimse yalakaları sevmez.
Tamam mı? Çizburger.
Onlara karşı durmanıza yardımcı olmak istiyorum.
Ama onlar tüccar. Bizim tek bildiğimiz bilgi toplamak.
Herkesin zayıf bir noktası vardır.
Duygusal tepkimelerini bir araya getirip...
...bu bilgilerle bir analiz yapacağız.
Aptala anlatır gibi anlattığın için sağ ol.
Toplarınızı cilalayayım mı?
Vay canına, burada her şeyi yapıyorlar.
Ben burada çalışmıyorum ki. Kesinlikle hayır.
-Bart? -Anne, sana bir şey soracağım.
Votka içmek için çok mu küçüğüm? -Evet!
Keşke bunu bana bir saat önce söyleseydin.
Al sana biraz "Homer'a söyleme" rüşveti.
Parayı tüm kalbinle sevsen de para asla sevgine karşılık vermez.
Hiç param olmaması beni mutlu eder mi peki?
-Hayır. -Bill Gates karısını seviyor mu?
Melinda'yı mı? Elbette seviyor.
Mükemmel işler yapan bir vakıf kurdular.
-Parayla, değil mi? -Evet.
Demek ki her şeyin cevabı paraymış.
Al sana 100 dolar güzelim.
O anlıyor.
Canımıza okudular cidden.
Barımı ve adımı kaybedeceğim.
Moe yok, taverna yok, hiçbir şey yok.
Asansör boşluğuna atlayacağım ben!
Moe, yapma!
"Dikkat Servis Dışı"
Ben... Bir türlü kazanamıyorum.
İşte bu, nihayet bir gelişme oluyor.
O an geldi.
Sabahtan beri cebimde sakladığım ilham verici konuşmayı yapma zamanı.
Siz, bu yalnız adamcağıza her sabah uyanması için bir sebep verdiniz.
İşte bu yüzden sizi seviyorum Marge.
Yani Lobut Dostları, Lobut Dostları.
Ayrıca gizli bir silahımız var. Bu adam sarhoş değil.
Değilim, kız kardeşinin sevgisi sayesinde.
Bunun bir sazan avı olduğunu biliyorsun, değil mi?
"Sazan avı" nedir?
Maçtan sonra açıklarım sana. İçki içme yeter.
Miriam'ın bundan nefret ettiğini biliyorsun.
Kız kardeşin aynı Jennifer Lawrence'a benziyor.
Tüm fotoğraflarının üstünde de "Getty Images" yazıyor.
Evet, o senin bilgisayarından kaynaklanan bir sorun.
Ayık kal yeter, tamam mı?
"Safkan'ın Seçimi Kentucky Bourbon"
Daha önce hiç sıvı altın içtin mi?
1000 dolarlık bir yuvarlama yaptığının farkındasın, değil mi?
Dön bana.
"Nefret Dolu 8 Yaşındaki Çocuk Yönetmen Quentin Tarantino"
Evet...
"Bunlar Zeki İnekler"
Ne istiyorsunuz?
Adil bir uyarı: Yumuşak karnınızı bulmak için...
...tüm duygusal verilerinizi araştırdık.
Neden bahsediyorsun sen?
15 saniye sonra göreceksin.
Reynolds, yapay zekanın işini elinden almasına üç ay kalmış.
İşim olmazsa sadece hödüğün teki olurum.
Ve senin de diğer iki adamın karınla yattığından haberin yok.
Senden haberim vardı ama sen de mi?
Senin de bütün derdin BMW...
...ama paran sport modelini almaya yetmiyor.
Ben kazandım.
Tıpkı iyi insanların her zaman kazandığı gibi.
-McDingil? -Efendim baba?
Bunu kız kardeşine fırlat.
Bunu yapmayacaksın Bart.
Neden ki? Seninle ben karşılaşacağız ve bir yemeği heba edeceğim.
Bunu yapmayacaksın çünkü içten içe...
...bizi birbirimize bağlayan tuhaf bir şey var.
-Kafayı yemişsin sen. -İkimiz de kabul etmesek de...
...öyle bir şey var.
İşte karşında duruyorum.
Durma hadi, yapıştır yüzüme o Whopper'ı.
-Yapamıyorum! -Beni seviyorsun! Seviyorsun!
Bu hamburgeri nişane olarak saklayıp bizi bağlayan...
Kulvarınızı yağlayayım mı?
Defolup gitsene sen!
Büyük an geldi, son setteyiz.
Normal ayakkabılarınız nerede diye bakınmaya başladığınız set.
Hadi Barney, göster kendini. Baskı hissetme.
Kız kardeşimin, Silver Linings Playbook...
...filmindeki fotoğrafı. Bak hadi.
Ona içki içirmişsiniz!
Merak etme Moe, hâlâ heceleme yarışmasını kazanabilirim.
"Tekerrür."
"T..."
Homer, bu salak yüzünden senin üç strike atman lazım.
Kazanan olmanın nasıl bir his olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bir kez olsun!
Peki ya Film Sektöründeki Kadınlar ödülü?
Onu çalmıştım.
Tamam Moe, bunu senin için yapacağım.
Kazanacağız. Her şeye baştan başlamam gerekmeyecek!
Çünkü baştan başlarsam nasıl olurdu ki?
"Fransızca Öğrenip Bir Melek Gibi Küfür Edin"
Bunları gerçekten yaşayabilirim. Olamaz, bu maçı kaybetmem gerek.
Homer, yapma!
Ver o topu bana! -Topu atmam lazım ama!
-Kazanmak istemiyorum! -Berbat bir koçsun sen!
Ver şu lanet topu bana!
-Sorun ne Moe? -Evet, kazandık işte.
Hiç. Hayatımdaki en kötü şeye dönmem gerekecek.
Kendim olmaya.
Bir basketbol maçına bile davet edilmeyen adam olmaya.
Biri "Dur!" mu dedi? -Hayır.
Artık yalvarsanız da dönmem zaten.
-Dur! -Efendim?
Sadece bir konuya parmak basıyordum.
Sürpriz!
Dostumsunuz cidden.
-Aynen öyle. -Tabii ki öyleyiz.
Ve büyük bir parti vereceğiz!
Basketbol maçından döner dönmez.
Dürüst insanlar işte.
Pekala beyler, şampiyonluğu kazandığımız için...
...o yatırım foncu andavallar, bana ve dostlarıma...
...sadece onların karşılayabileceği bir deneyim yaşatmak zorundaydı.
Ne zaman başlayacak?
Hemen şimdi.
"Sıfır Yer Çekimi"
Her zaman hissettiğim gibi hissediyorsunuz şu an.