WE LEVEN NIET IN ONZE EIGEN PLAS
TWEE DAGEN VOOR DE OPWARMING VAN DE AARDE
SPLIJTIG MAAR HELAAS
We zijn weer thuis.
We eten Chinees. Iedereen krijgt wat hij het lekkerst vindt.
Bart, kip á la generaal Tso.
Lisa, tofu á la pacifist Tso.
Voor Maggie, Kung Pao-ontbijtgranen.
Homer, ik heb je lievelings...
Oh, heb je dat gekocht?
...MNG.
Er moet zout bij.
Ahoihoi. Ik heb vier kaartjes voor de basketbalwedstrijd.
En jij staat boven aan de lijst.
Wat zeg je daarop? -Dank u wel.
Dat zijn goede plaatsen. Ik ben net de dokter van Billy Crystal.
Wie was dat? -Dat geloof je nooit. We hebben...
Je wilt toch niet met hen erheen? -Maar dit is mijn familie.
Je praat weer tegen je verstand.
Doe wat je hart je ingeeft. -Nee, hè?
Alles is gevoelloos. Mijn borst doet pijn.
Ga toch met je vrienden naar de wedstrijd.
Bedankt, verstand. Kan ik iets voor je doen?
Je kunt 's een boek lezen.
ZOEK ONS NIET OP IN DE GOUDEN GIDS
Carl, ik heb goede kaartjes.
Lenny, ik heb goede kaartjes.
Barney, ik heb goede kaartjes.
Goed. Wat draait er?
Ik ga graag met jullie mee. Ik sluit even de goede sterkedrank op.
GEHEIME SLEUTEL
Sorry, we hebben maar vier kaartjes. Ik, Lenny, Carl en Barney.
Wil je me er niet bij? We waren toch vrienden?
Dat dachten wij ook.
Maar dat bier dat je schenkt, is afwaswater.
En je kip is geen kip.
Vlees is vlees. Maar dat was dat niet.
Wat doen we nou? -Je bent niet uitgenodigd.
Wat nou? -...niet uitgenodigd...
Wat draait er?
Ik ben helemaal alleen in de wereld. -Dat is niet zo.
Bedankt, antizelfmoordsleutelhanger. -Graag gedaan.
Ik geef heel veel... -Moe Szyslak.
...om je.
ONZE BAL 7 IS GEVONDEN
Moe, dat van gisteren... -Rondje van de zaak.
En ik heb cocktailservetten die geen onbetaalde parkeerbonnen zijn.
Mooi, hè?
Wat doe je aardig, terwijl je niet mee mocht.
Misschien lag het niet aan jullie, maar aan mij.
Ik heb de bar eens goed aangepakt, dan wordt het hier weer gezellig.
Dat zijn de Pin Pals, ons oude bowlingteam. Dat waren nog 's tijden.
Beter kon niet. We betekenden nog meer voor elkaar dan broers.
Toen kreeg Apu octopussen en kwam hij niet meer vijf keer per week met ons bowlen.
Maar het waren mooie tijden.
Laten we de Pin Pals weer opzetten. Maar dit keer met mij, Lenny, Carl en Moe.
Oh, dolgraag. Maar ik kan niet meer bowlen.
Ik heb het biertaptunnelsyndroom.
Nog eentje.
Daar zit te weinig in.
Vraag maar aan Barney of hij meedoet.
Hebben ze er bier? -Ja.
Ik doe mee.
Moe, dit is voor jou.
Wat vind je ervan? -Coach? Geweldig.
Ik schreeuw graag tegen mensen die hun best doen.
Op Moe.
Niet drinken, je moet trainen.
Veel muziek, deze aflevering.
Jullie moeten wel je plaats weten.
WIJ DOEN OOK MEE WE ZIJN ER VOOR JE
Het is gelukt. We gaan naar de landelijke finale.
Daar houden we onze extra ballen.
Leg zijn hoofd hier.
Als we de nationale finale winnen, komen we op een sportkanaal.
Blijf rustig en doe alsof je het allemaal al 's gezien hebt.
Niet te kort.
Wij moeten naar baan 17.
Nummers van bomen. -Die zijn vast van plastic.
Ja, maar mondje dicht, graag.
Wij spelen dus tegen jullie. Best two out of three.
Ik ben Reynolds. We werken op de beurs.
Ik stond model voor The Wolf of Wall Street.
En ik voor American Psycho.
Ik voor teenschimmel in een medisch spotje.
En... -Hier, 100 dollar als je je mond houdt.
Goed.
Dat krijg jij ook omdat je kijkt alsof je nog nooit zoiets bijzonders hebt gezien.
Ik geef je een blik van 500 dollar. -Hier heb je 400, en nu oprotten.
De beste maten zijn sociopaten.
Harold, hoi. Ik vroeg me net af...
Waarom doe je dat met cheeseburgers? -De kaas vliegt beter.
Waarom gooi je ze naar aardige mensen? -Het vragenuurtje is voorbij.
Hopelijk verdien jij later beter als hulpverlener dan nu.
Hulpverlener. -Dat sukkeltje snapt hem.
Goed, kereltje. Jou noemen we voortaan McSukkel.
Je behandelt me als een stuk vuil. Ik hoor ergens bij.
Ik heb een nieuwe hoed.
VERWIJDERD
Ik ben beter in het enige ter wereld waar jij nog iets van kunt.
Godver.
Die lui in hun apenpakjes maken geen schijn van kans tegen ons.
Wij hebben... -Pep?
Nee. -Lef?
Nee, dat hebben we niet.
Wat hebben we dan? -Mijn stiefvader komt uit Libanon.
We zijn een regenboog.
We winnen. De eerste van de drie.
Ik weet 't zeker, net als toen La La Land de Oscar won, waarna ik de tv uitzette.
Goed gedaan. Wij trakteren op lunch.
Is dat een Visa Double Diamond?
Die hoef je niet te swipen of wat. Hij weet het gewoon.
Hij voelt dat je arm bent.
Ze hebben de neushoorn met narwal vervangen.
Alsof we dat niet doorhebben.
Bedankt voor de lunch. Maar het toetje wordt een zure hap.
Ik heb dat wel eens gegeten. Het smaakte naar zult.
Wedden dat ik deze loser hier in hooguit 15 seconden kan afbreken?
Moe, ik wil je iets vragen over je laatste verjaardag.
Wat heb je dan gehoord?
Heb je het gevierd? -Nee.
Taart? -Nee.
Hij maakt gehakt van Moe.
Ja, maar wie weet smaakt dat nog goed ook.
Ben je uitgegaan?
Nee.
Ben je gebeld?
Ja. -Was dat voor jou?
Nee.
Ik deed alsof ik belangstelling had in tapijtreinigers.
Ja, hij huilt, dus je hebt gewonnen.
Bart, daar moet je niet bij horen. Het zijn monsters.
Nee, dat zijn hun 401 K's.
Weet je wel wat dat is? -Het is vast een wapen.
Ik heb niet veel, maar wat ik wel heb, is veel waard.
Mijn bar, vrienden en mijn goede naam. -Precies.
Als je zo sterk in ze gelooft, laten we dan wedden wie er wint.
Kan ik wedden dat jullie winnen? -Nee.
Pas op, Moe. Dit zint me maar niets.
Laat ons even alleen.
Als wij nu twee keer winnen...
verlies je de bar en moet je je goede naam veranderen.
Het zint me niet.
...zint me niet...
Als ik win, wil ik het kunnen delen met mijn vrienden.
Iets wat alleen een rijke vent zoals jij heeft.
Dat is goed.
Ik schud de hand van iemand wiens shirt meer waard is dan ik ooit zal verdienen.
Het is net alsof ik een octopus de hand schud.
Nee, die heeft een stevigere handdruk.
Dag, Pin-meiden.
Wat?
Wij zijn niet bang voor bowlingshirts. -Dit is compressiekleding.
Voor meer bloed naar je armen en minder windweerstand.
Ze gooien met twee handen. -We zijn erbij.
Die hedgefondsers zijn niet te vertrouwen.
Mooie worp.
Slijm niet zo. Cheeseburger.
Pik dat niet zomaar van ze.
Zij handelen. Wij vergaren alleen informatie.
Zoek hun zwakke plek.
We controleren hun emotionele reacties met alle data die we over ze hebben.
Nu snap ik het helemaal.
Zal ik uw ballen oppoetsen?
Ze kruipen door het stof voor je.
Nee hoor, dat is helemaal niet zo. Wij doen geen louche zaken.
Bart? -Ik moet je iets vragen.
Ben ik te jong om wodka te drinken? -Ja.
Had dat een uur geleden gezegd. Hier, zeg maar niets tegen Homer.
Hoeveel je ook van geld houdt, die liefde komt niet terug.
Word ik zonder geld wel gelukkig?
Nee.
Houdt Bill Gates van zijn vrouw? -Melinda? Natuurlijk.
Hun stichting doet geweldige dingen.
Met geld, toch? -Ja.
Dus geld is de oplossing.
Hier, honderd dollar. Zij snapt het wel.
Ze maken ons in.
Daar gaan mijn bar en naam. Geen Moe, taverne, niets.
Ik spring die lege liftschacht in. -Moe, niet doen.
BUITEN WERKING
Niets lukt me gewoon.
Oh, toch wel, geloof ik.
Goed, nu houd ik een inspirerende toespraak die in mijn broekzak zit.
Jij bent de reden dat deze eenzame man elke dag toch weer opstaat.
En daarom houd ik van je, Marge. Ik bedoel Pin Pals.
We hebben een geheim wapen. Hij is sober.
Ja, dankzij de liefde van je zus.
Je weet toch dat dat maar een lokkertje was?
Wat is een lokkertje?
Dat vertel ik na de wedstrijd, Als je nu maar niet drinkt.
Je weet dat Miriam daar een hekel aan heeft.
Je zus lijkt sprekend op Jennifer Lawrence.
Op haar foto's staat 'Getty Images'.
Dat krijg je met die computers. Blijf nuchter.
Heb je wel eens vloeibaar goud geproefd?
Dat was een slok van duizend dollar.
Kom terug naar mij.
HET KRENG VAN ACHT REGIE QUENTIN TARANTINO
zijn
Wat willen jullie?
We komen je waarschuwen dat we jullie zwakke plekken ontdekt hebben.
Waar heb je het over? -Dat merk je over 15 seconden.
Reynolds, de kunstmatige intelligentie neemt over drie maanden je baan over.
Dan blijf er niets van me over.
Deze twee doen het met je vrouw.
Van jou wist ik het, maar jij ook?
Je lalt maar over je BMW, maar je had geen geld voor de sportuitvoering.
Ik win, want de goede mensen winnen altijd.
McSukkel. -Ja, vader.
Gooi naar je zus.
Niet doen, Bart.
Waarom niet? Eten verspillen in jouw gezicht is leuk.
Omdat er ondanks alles toch een band tussen ons bestaat.
Je bent gek. -Al willen we dat allebei niet toegeven.
Ik sta hier voor je. Toe dan, smijt hem dan in mijn gezicht.
Ik kan het niet. -Je mag me echt.
Deze burger houden we als symbool van onze vr...
Mag ik uw baan poetsen? -Maak dat je wegkomt.
We zijn bij de tiende ronde. Als je naar je gewone schoenen gaat zoeken.
Goed, Barney. Doe je best, dan lukt het.
Dit is mijn zus in de film Silver Linings Playbook. Kijk maar.
Jullie hebben hem laten drinken.
Ik kan nog steeds de spelwedstrijd winnen.
Recidivisme.
R...
Nu hebben we drie strikes van jou nodig.
Ik wil één keer weten hoe het voelt om te winnen.
En die Vrouwen-in-filmprijs? -Die heb ik gestolen.
Goed, Moe, voor jou doe ik het.
We winnen. Ik hoef niet opnieuw te beginnen.
Wat zou dat trouwens betekenen?
LEER FRANS EN SCHELD ALS EEN ENGEL
DE TWEEDE KANS
Dat kan mijn leven worden. Ik moet de wedstrijd verliezen.
Homer, nee. Geef de bal. -Ik moet hem gooien.
Ik wil niet winnen. -Jij bent een ramp van een coach.
Geef die bal hier.
Wat is er, Moe?
We hebben gewonnen. -Nu moet ik terug naar dat rotbestaan.
Mijn eigen leven.
Ik mocht niet eens mee naar de basketbalwedstrijd.
Zei er iemand: Wacht?
Nee. -Al smeekte je me, kwam ik nog niet terug.
Wacht.
Ik maak het gebaar.
Verrassing.
Jullie zijn wel mijn vrienden.
Precies. -Nou en of.
En we houden een groot feest. Direct na de basketbalwedstrijd.
Dat zijn pas mannen.
Wij hebben gewonnen en daarom moeten die hedgefondssukkels...
ons iets laten meemaken wat alleen zij kunnen.
Wanneer dan? -Ongeveer nu.
GEWICHTLOOS
Zo voel ik me nu altijd.
Ondertiteld door: Marc de Jongh