NU TRĂIM ÎN PROPRIUL NOSTRU PIPI
2 ZILE PÂNĂ LA ÎNCĂLZIREA GLOBALĂ
ABSOLUT PEȘTIȘOR
Hopa!
Okily dokily.
Propria noastră casă.
Mâncare chinezească la pachet.
Felul preferat al fiecăruia. Bart, pui General Tso.
Pentru Lisa, tofu Tso pacifist.
Pentru Maggie, Kung Pao Cheerios.
Și, Homer, am felul tău favorit…
Acesta e favoritul meu.
…MSG.
Are nevoie de sare.
APEL DL BURNS
Alo!
Ahoy, Simpson.
Am patru locuri la meciul de baschet,
ești în capul listei mele.
TEXAN BOGAT - ROBERT DURST STERLING - SPELLING
Deci, ce spuneți?
Mulțumesc, domnule Burns.
Doamne, locuri la marginea terenului! Mă simt ca doctorul lui Billy Crystal.
- Cine a fost? - N-o să crezi. Tocmai am primit…
Homer, așteaptă. Nu vrei să mergi cu ei.
De ce? Sunt familia mea.
Dragă, știu că vorbești cu creierul tău.
De ce nu faci doar ce îți spune inima ta?
Nu sunt genul.
Sunt amorțit. Dureri în piept!
Du-te la meci cu prietenii tăi.
Creierule, ești cel mai tare. Pot să fac ceva pentru tine?
Ai putea citi o carte din când în când. Fir-ar!
COCKTAILURI DEJUN
LA MOE NU NE CĂUTAȚI PE YELP
Carl, am locuri lângă teren!
Lenny, am locuri lângă teren!
Barney, am locuri lângă teren!
Vin. Cine e la proces?
Aveți locuri lângă teren? Mi-ar plăcea să merg.
Lasă-mă să închid băutura bună.
CHEIA SECRETĂ
Îmi pare rău, avem doar patru bilete.
Eu, Lenny, Carl și Barney.
Chiar nu mă vreți? Credeam că suntem prieteni.
Și noi am crezut asta.
Apoi ne-am prins că ne serveai bere care e mai mult spumă.
Și aripioarele tale de pui nu erau de pui.
Carnea tot carne e… deși nu era carne.
Care-i treaba?
Nu ești invitat, Moe.
Hei, ce…
Nu sunt invitat, nu sunt invitat.
Cine este judecat?
GAȘCA
Uau! Sunt chiar singur pe lumea asta.
Ba nu ești.
Mulțumesc, breloc anti-suicid.
Cu plăcere. Îmi pasă de tine…
- Moe Szyslak. - …foarte mult.
BUN VENIT AM GĂSIT BILA 7!
Moe, noaptea trecută..
Din partea casei, băieți.
Am și șervețele noi de cocktailuri care nu sunt amenzi de parcare neplătite.
Vedeți? Ce ziceți?
RUFF BEREA CÂINILOR
De ce ești amabil, după ce te-am respins?
Poate că problema nu erați voi, poate eram eu.
Așa că am aranjat barul,
încerc să fac lucrurile frumoase, știi, așa cum erau odată.
Hei! E Amici de Popice, vechea noastră echipă de bowling!
Au fost vremuri minunate.
Cele mai frumoase vremuri. Eram mai apropiați decât frații, zic eu.
Apoi Apu și-a luat caracatițe și deodată nu mai avea timp
să se joace cu prietenii cinci nopți pe săptămână.
Dar, așa cum am spus, vremuri minunate.
Băieți, cred că ar trebui să refacem Amici de Popice,
dar de data aceasta cu mine, Lenny, Carl și Moe!
Băieți, mi-ar face plăcere!
Dar nu mai pot juca bowling. Am sindromul tunelului de mânuire a berii.
Încă una, te rog.
Lipsește puțin.
Va trebui să-i cereți lui Barney să joace cu voi.
- Au bere acolo? - Da.
La bowling!
AMICI DE POPICE
Moe, asta e pentru tine.
ANTRENOR MOE
- Ce spui? - Antrenor? Minunat!
Îmi place să țip la oameni care se străduiesc să joace.
În cinstea lui Moe!
Ce faceți? Nu beți. E antrenament.
Multă muzică în acest episod.
FOȘTII LUI SELMA
PRIMII PE BUNE
SUNT ADEVĂRAȚI?
AMICI DE POPICE CONTRA BĂTRÂNII POPICARI
AMICI DE POPICE CONTRA AJUTOARELE
Bine, ajutoarelor, înapoi în uitare.
AMICI DE POPICE SFINȚII POPICĂ
Aleluia
GRUP SPRIJIN
AM VENIT ALĂTURI MEREU CU VOI
AMICI DE POPICE AFACERIȘTII
Am reușit, băieți.
Mergem la finala statală în Capital City!
Îmi pare rău, acolo depozităm bilele noastre în plus.
Repede! Odihnește-i capul!
PISTE BOWLING
Finala de stat. Dacă o vom câștiga, următorul turneu este pe ESPN8.
În regulă, băieți, nu fiți țărani. Comportați-vă ca și cum le știți pe toate.
Sfinte Sisoe!
POPICARUL POARTĂ HAINE PRADA
Scrie că suntem pe pista 17.
Uau! Numere făcute din arbuști.
Pun pariu că sunt din plastic.
Da, sunt, dar nu spuneți conducerii.
Deci, jucăm cu voi, nu? Cine ia două din trei.
Reynolds. Suntem traderi de înaltă clasă.
Am fost model pentru Lupul de pe Wall Street.
Am fost modelul pentru American Psycho.
Am fost un model pentru ciuperca de degete la Dr. Scholl's. Și..
O sută de dolari ca să taci.
S-a făcut!
Ai o sută că te-ai uitat la mine,
ca la cel mai uimitor om pe care l-ai văzut vreodată.
Am o privire de 500 de dolari.
Uite 400 și du-te naibii.
Uau! Mi-am găsit în sfârșit calea mea în viață: sociopat.
Hei, Harold, amice. Mă întrebam…
Scuzați-mă. De ce cheeseburgeri?
Brânza îl ține împreună în zbor. Da.
Adică, de ce-i arunci către oameni buni?
Gata cu întrebările.
Sper că „asistentul social” te va plăti mai bine când vei crește.
Asistent social.
- Hei. Micuțul înțelege. - În regulă, micuțule.
De acum încolo, te strigăm McDingus.
Mă tratați ca pe un gunoi.
Chiar sunt!
APEL VIDEO DE LA MILHOUSE
Port o pălărie nouă!
ȘTERGE
CONT ȘTERS
Am să-ți arăt că la singurul lucru din lume
la care te pricepi puțin, eu sunt mai bun.
Bine.
La naiba!
Acum, ascultați-mă..
Scorțoșii ăia nu au vreo șansă împotriva noastră, a muncitorilor.
- Pentru că avem… - Determinare?
- Nu. - Curaj?
Nu, suntem lipsiți de curaj.
Ei bine, ce avem?
- Tatăl meu vitreg este libanez. - Suntem un curcubeu nenorocit!
- Da! - Da!
FONDUL - 835 AMICI DE POPICE - 842
Am câștigat!
Primul din trei!
Sunt mai încrezător decât când La La Land a fost premiat
și mi-am închis televizorul.
Tare victoria. Prânzul e din partea noastră.
Uau! Ai un card Visa cu două diamante?
Da, așa e. Nu trebuie să fie introdus sau glisat.
- Pur și simplu știe. - Uau!
Poate simți că ești sărac.
La masă schimbă rinocerul cu narvalul.
Și cred că nu vom observa.
Mulțumesc pentru masă.
Și acum, veți mânca cioară la desert.
Notă aparte, chiar am mâncat cioară.
Nu este rea. Are gust de pescăruș.
Chang-Stein, pun pariu că-l distrug nervos
pe acest ratat chiar aici în 15 secunde.
Moe, aș vrea să te întreb despre ultima ta zi de naștere.
De ce? Ce ați auzit?
Ai dat o petrecere?
Nu, domnule.
- Prăjituri? - Nu.
Se pare că îl face praf pe Moe.
Ar putea fi un lucru bun, vechile lui obiceiuri sunt nașpa.
Deci, ai plecat de acasă?
Nu.
Vreun apel?
- Da. - Adică pentru tine?
Nu!
M-am prefăcut că sunt cineva interesat de curățarea covoarelor.
E timpul, el plânge, așa că ai câștigat.
Bart, nu vrei să fii cu tipii ăștia.
Sunt niște monștri.
Au niște 401(k) monstruoase.
Știți măcar ce este un 401(k)?
Presupun că e o armă.
S-ar putea să nu am prea multe, dar am niște lucruri care contează.
- Barul meu, prietenii mei, renumele… - Așa e.
Dacă tu crezi în prietenii tăi atât de mult,
ce-ar fi să facem un mic pariu pe meci?
- Pot să pariez pe voi? - Nu.
Ai grijă, Moe. Am o presimțire proastă în legătură cu asta.
Lasă-ne în pace, da?
Ce zici? Dacă vom câștiga următoarele două meciuri,
barul tău este al nostru, iar tu renunți la renume.
Am o presimțire proastă.
Presimțire proastă.
Dacă câștig, vreau ceva, să pot împărtăși cu prietenii mei.
Ceva ce numai un tip bogat ca tine ne poate oferi.
Hai să facem asta.
Uită-te la mine, Moe Szyslak, dând mâna cu un tip
care are o cămașă mai scumpă decât câștig eu în toată viața.
Parcă dau mâna cu un calamar.
Nu, calamarul are o aderență mult mai fermă.
Hei, Amice de Popice.
Ce…?
Hei, nu ne este frică de tricouri de bowling.
Nu sunt tricouri normale. Au compresie,
ce crește fluxul de sânge către brațe și reduce rezistența la vânt.
O, da!
- Cunosc bowlingul cu două mâini. - Hei, am fost înșelați!
Dacă nu ai încredere în traderi, atunci în cine să ai?
Frumoasă aruncare.
Nimănui nu-i plac lingăii. Cheeseburger.
Vreau să vă ajut să le țineți piept.
Dar ei sunt traderi. Noi știm doar să colectăm informații.
Toată lumea are un punct slab.
Vom agrega răspunsurile lor emoționale
și executa o regresie prin date!
Mulțumim că ne-ai explicat mai clar.
- Să-ți lustruiesc mingile? - Tipul cu pistele chiar le face pe toate.
Nu lucrez pentru această sală.
Nu, într-adevăr.
- Bart? - Mamă, am o întrebare pentru tine.
- Sunt prea tânăr să încep să beau votcă? - Da.
Trebuia să-mi spui asta acum o oră.
Uite bani „nu-i spune lui Homer”.
Dacă iubești banii din toată inima ta, banii nu te vor iubi niciodată înapoi.
Să nu am bani mă face fericit?
Nu.
Bill Gates își iubește soția?
Melinda? Bineînțeles că da.
Au înființat o fundație care face lucruri minunate.
- Cu bani, nu? - Da.
Deci, banii sunt răspunsul la orice.
Ia o bancnotă, dragă.
A înțeles.
Chiar ne-au bătut măr.
O să-mi pierd barul și renumele.
Nici Moe, nici tavernă, nimic.
O să sar în puțul liftului!
Moe, nu!
ATENȚIE NEFUNCȚIONAL
Eu doar… nu pot câștiga.
Da, așa mai merge.
Am ajuns la acel moment.
Momentul în care țin acel discurs motivant
pe care-l țin în buzunar.
„I-ai dat acestui omuleț singuratic un motiv să se trezească în fiecare zi
și de aceea te iubesc, Marge.”
Vreau să spun, Amici de Popice.
Avem o armă secretă.
Tipul ăsta e treaz.
Sunt, datorită iubirii surorii tale.
Să știi, a fost o momeală.
Ce este o „momeală”?
O să-ți explic după meci. Doar să nu bei.
Știi cât de mult urăște asta Miriam.
Știi, sora ta arată la fel ca Jennifer Lawrence.
Și pe toate pozele ei scrie „Getty Images”.
Da, asta e o problemă de computer. Rămâi treaz, da?
ALEGEREA PUR-SÂNGELUI KENTUCKY BOURBON
Ai gustat vreodată aur lichid?
Știi a fost o înghițitură de 1.000 dolari.
Întoarce-te… la mine.
ODIOSUL DE OPT ANI
REGIA: QUENTIN TARANTINO
BAZA DE DATE HAROLD
BAZA DE DATE SCOTT
BAZA DE DATE BETH
Da
SUNT
TOCILARII
O, ce vreți?
Avertisment: v-am răscolit
toate datele emoționale pentru a vă găsi punctele slabe.
Despre ce naiba vorbești?
Veți vedea în doar 15 secunde.
Reynolds, inteligența artificială
este la doar trei luni distanță să-ți ia jobul.
Fără jobul meu, sunt doar un idiot.
Nu știi că ceilalți doi se culcă cu soția ta.
Am crezut că ești tu, dar și tu?
Ești înnebunit după BMW-ul tău, dar nu ți-ai putut permite pachetul sport.
Și am câștigat, la fel cum toți oamenii buni câștigă întotdeauna.
-McDingus. -Da, tată?
Aruncă-i asta surorii tale.
Să nu faci asta, Bart.
De ce nu? Ești tu și sunt eu, și risipesc alimente.
Nu o vei face pentru că ne leagă ceva profund și ciudat.
Ești nebună.
Niciunul dintre noi nu recunoaște, dar e acolo.
Mă expun în fața ta.
Haide, fă din fața mea pistă de aterizare pentru Whopper.
Nu pot s-o fac.
Chiar mă placi. Mă placi!
Vom păstra mereu acest hamburger ca un simbol al priet…
Pot să-ți ceruiesc aleea?
Vrei să pleci de aici?
FONDUL AMICI DE POPICE
Asta e, runda finală.
Runda când începeți să vă încălțați de plecare.
Așa, Barney, fă-ți treaba. Fără presiune.
Iată o poză cu sora mea în filmul Scenariu pentru happy-end.
Aruncă o privire.
Băieți, l-ați îmbătat!
Stai liniștit, Moe, încă mai pot câștiga concursul de ortografie. "Recidivism".
"R"…
Din cauza idiotului, Homer, ne trebuie trei strike-uri de la tine.
Vreau doar să știu cum e să învingi.
Doar o singură dată.
-Ce zici de premiul "Femei în film"? -Nu, l-am furat pe ăla.
Bine, Moe, pentru tine, o voi face.
Vom câștiga. Nu trebuie să o iau de la capăt!
Dacă o iau de la capăt, ce ar însemna asta?
ÎNVAȚĂ FRANCEZA ÎNJURĂ CA UN ÎNGER
Asta ar putea fi real. Doamne, trebuie să pierd meciul ăsta.
Homer, nu!
-Dă-mi bila! -Am nevoie de ea!
Nu vreau să câștig!
Ești cel mai prost antrenor!
Dă-mi naibii bila aia!
Ce s-a întâmplat, Moe?
-Da, am câștigat. -Nimic. Trebuie doar să mă întorc
la cel mai rău lucru din lume. Să fiu eu.
Tipul pe care nu l-ai invita la un meci de baschet.
Ce… A spus cineva "așteaptă"?
-Nu. -Nu m-aș mai întoarce acum
nici dacă m-ați implora.
-Așteaptă! -Da?
Doar am făcut o observație.
Surpriză!
Voi sunteți prietenii mei.
-Așa este. -Sigur că da.
Și vom face o mare petrecere!
Imediat după ce venim de la meciul de baschet.
Sunteți sarea pământului.
De când am câștigat campionatul de bowling,
aceste fonduri speculative trebuie să ne ofere
o experiență pentru mine și prieteni pe care numai ei o pot face.
Când începe?
Chiar… acum.
GRAVITAȚIE ZERO
Acum simțiți ce simt eu mereu.
Subtitrarea: Cristina Ciublan