LES CREVETTESONS
NOUS NE VIVONS PAS DANS NOTRE URINE
DEUX JOURS AVANT LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
PARTI À LA PÊCHE NUCLÉAIRE
POISSON CLOPE
ABSOLUT POISSON
D'ac o d'ac.
Notre foyer à nous.
Du chinois à emporter. On peut tous manger notre plat préféré.
Bart, le poulet du général Tao.
Pour Lisa, le tofu du pacifiste Tao.
Pour Maggie, des céréales Kung Pao.
Et, Homer, ton plat préféré.
Mon préféré ? C'est mon préféré.
Du glutamate.
Ça manque de sel.
APPEL ENTRANT DE M. BURNS IGNORER, ACCEPTER
- Allô. - Bonjour, Simpson.
J'ai quatre places pour la rencontre de basket,
et vous êtes le premier sur ma liste.
Qu'en dites-vous ?
Merci, M. Burns.
Des places au bord du terrain.
Je me sens comme le médecin de Billy Crystal.
- C'était qui ? - Tu ne vas pas le croire. On...
Homer, attends. Tu ne veux pas y aller avec eux.
Mais c'est ma famille.
Chéri, je sais que tu parles à ton cerveau.
Écoute ce que ton cœur te dit de faire.
Pas ce type.
Bras engourdi, douleurs dans la poitrine.
Va au match avec tes amis.
Cerveau, tu es le meilleur.
Je peux faire un truc pour toi ?
Lis un livre de temps en temps.
COCKTAILS POUR LE PETIT-DÉJEUNER
NE REGARDEZ PAS LES AVIS SUR INTERNET
Carl, j'ai des places au bord du terrain.
Lenny, j'ai des places au bord du terrain.
Barney, j'ai des places au bord du terrain.
D'accord. Qui est jugé ?
Vous avez des places pour le match ? Ça me dit bien.
Laissez-moi mettre en lieu sûr la bonne came.
CLÉ SECRÈTE DE LA BONNE CAME
Désolé, on n'a que quatre places.
Moi, Lenny, Carl et Barney.
Vous ne voulez pas de moi ? Je pensais qu'on était amis.
Nous aussi.
Mais tu nous sers que de la mousse.
Et tes ailes de poulet ne sont pas au poulet.
Ça reste de la viande, ou presque.
Ça mène où tout ça ?
Tu n'es pas invité, Moe.
Quoi ?
Pas invité.
Qui est jugé ?
POTES
Je suis vraiment seul au monde.
Mais non.
Merci porte-clés anti-suicide.
De rien. Je m'inquiète pour toi...
Moe Szyslak.
... énormément.
ON A RETROUVÉ LA BOULE NUMÉRO SEPT !
Moe, à propos d'hier soir...
C'est la maison qui offre, les gars.
J'ai de nouvelles serviettes en papier
qui ne sont pas des contraventions impayées.
RUFF, BIÈRE POUR CHIENS
Alors ? Vous en dites quoi ?
Pourquoi tu es aussi gentil alors qu'on t'a repoussé ?
Ce n'est peut-être pas vous le problème, mais moi.
Je redonne un coup de jeune au bar,
j'essaye de faire bien comme avant.
Les Potes de la Quille, notre équipe de bowling.
On a passé de bons moments.
Les meilleurs moments.
On était plus soudés que des frères.
Et puis, Apu a eu ses octuplés
et il n'a plus eu le temps de faire du bowling
cinq soirs par semaine avec ses potes.
Mais on a passé de très bons moments.
Les gars, je pense qu'on devrait reformer l'équipe,
mais cette fois avec moi, Lenny, Carl et Moe.
J'aimerais bien, mais je ne peux plus jouer.
J'ai le syndrome de la tireuse à bière.
Une autre, s'il te plaît.
C'est pas assez.
Vous allez devoir demander à Barney de jouer.
- Il y aura de la bière ? - Oui.
Vive le bowling.
LES POTES DE LA QUILLE
Moe, c'est pour toi.
- Tu aimes ? - Coach ?
Génial. J'adore crier sur les gens qui font de leur mieux.
À Moe.
Ne buvez pas, on est en phase d'entraînement.
Il y a beaucoup de musique dans cet épisode.
ILS EXISTENT VRAIMENT ?
LES POTES DE LA QUILLE VS LES VIEILLES QUILLES
POTES DE LA QUILLE 805 VIEILLES QUILLES 806
POTES DE LA QUILLE VS LES ACOLYTES
LES ACOLYTES
Retournez dans notre ombre maintenant.
POTES DE LA QUILLE VS SAINTES BOULES
SAINTES BOULES
GROUPE DE SOUTIEN DU SPLIT 7-10
AVEC TOI DEPUIS QUE TU GAGNES TOUJOURS AVEC TOI
POTES DE LA QUILLE VS HOMMES D'AFFAIRES LÉGITIMES
On a réussi. On va en finale à Capitol City.
Désolé, on s'en sert pour stocker les boules supplémentaires.
Il faut immobiliser sa tête !
BOWLING SUR LES PISTES
C'est parti pour la finale.
Si on gagne, le prochain tournoi sera diffusé sur ESPN 8.
Ne vous comportez en plouc. Jouez les blasés.
Nom de Dieu !
LE LANCEUR S'HABILLE EN PRADA
On est à la piste 17.
Une topiaire en guise de numéro de piste.
C'est sûrement en plastique.
Oui, mais ne dites rien à mes supérieurs.
On joue contre vous ? Les deux meilleurs sur trois.
Reynolds. On est des traders haute fréquence.
J'ai servi de modèle pour The Wolf of Wall Street.
J'ai servi de modèle pour American Psycho.
J'ai servi de modèle pour la pub Dr Scholl sur les mycoses. J'ai...
Je te donne 100 dollars pour te taire.
D'accord.
Je te donne 100 dollars
parce que tu me regardes comme si j'étais la meilleure chose au monde.
Mon regard vaut bien 500 dollars.
Tiens, 400 dollars et va te faire voir.
J'ai enfin trouvé ma voie.
La socio.
Harold, mon pote.
Je me demandais...
Pardon. Pourquoi des cheeseburgers ?
Le fromage maintient le tout en vol.
Pourquoi vous les jetez sur les gens gentils ?
Fin de l'interrogatoire.
J'espère pour toi que le social paiera plus quand tu seras grande.
- Assistante sociale. - Ce petit machin comprend tout.
Très bien, petit, à partir de maintenant tu es McMachin.
Vous me traitez comme de la merde.
Je suis à ma place.
APPEL EN FACETIME DE MULHOUSE
J'ai un nouveau chapeau.
SUPPRIMER
COMPTE SUPPRIMÉ
Je vais te prouver que je suis meilleur
à la seule chose pour laquelle tu es doué.
Ça marche.
- Bon sang ! - Écoutez-moi.
Ces cols blancs n'ont aucune chance contre nous les travailleurs.
- Parce qu'on a... - Des tripes ?
- Non. - Du cran ?
Non, on n'a pas de cran.
On a quoi, alors ?
Mon beau-père est libanais.
On est un arc-en-ciel !
GARS DE LA FINANCE 835 POTES DE LA QUILLE 842
On a gagné !
Premier sur trois. Je n'ai jamais eu autant confiance en moi
depuis que j'ai vu La La Land gagner un Oscar,
et que j'ai éteint la télé.
Belle victoire. On paye le repas.
C'est une Visa double-diamant ?
Pas besoin de l'insérer ou de la passer. Elle sait.
Elle sent que tu es pauvre.
Ils ont encore mis du rhinocéros à la place du narval. Ça se voit.
Merci d'avoir payé. On va manger du corbeau pour le dessert.
Pour info, j'ai déjà mangé du corbeau.
C'est bon. Ça ressemble à de la mouette.
Chang-stein, je parie que je peux briser ce raté
en 15 secondes.
Moe, j'ai des questions au sujet de ton dernier anniversaire.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Tu as eu une fête ?
Non.
- Un gâteau ? - Non.
Il lui fait un deuxième trou de balle.
L'ancien est en sale état, ce n'est pas si mal.
Tu es sorti de chez toi ?
Non.
- Tu as reçu des appels ? - Oui.
- Ils t'étaient destinés ? - Non.
J'ai fait semblant d'être intéressé par le nettoyage de tapis.
Il pleure bien, tu as gagné.
Bart, tu ne devrais pas les fréquenter.
Ce sont des monstres.
Leur 401(k) est monstrueux.
Tu sais ce qu'est un 401(k) ?
Un flingue, je suppose.
Je n'ai pas grand-chose, mais j'ai ce qu'il faut.
Mon bar, mes amis, ma réputation.
Bien dit !
Si tu crois en tes amis tant que ça,
si on pariait sur la partie ?
Je peux parier sur vous pour gagner ?
- Non. - Fais gaffe, Moe.
J'ai un mauvais pressentiment.
Laissez-nous tranquille.
Si on gagne les deux prochaines parties,
ton bar est à nous, et tu dois changer de réputation.
J'ai un mauvais pressentiment.
Mauvais pressentiment.
DÉSODORISANT POUR CHAUSSURES
Si je gagne, je veux quelque chose à partager avec mes amis.
Un truc que seul un type riche peut nous offrir.
Marché conclu.
Regarde-moi, Moe Szyslak.
Je serre la main à un type qui porte un polo hors de prix.
J'ai l'impression de serrer la main à un poulpe.
Non, le poulpe a plus de poigne.
Les Fiottes de la Quille.
Vos hauts de bowling ne nous font pas peur.
Ce sont des hauts compressifs.
Ça augmente le flux sanguin et réduit la résistance au vent.
Ils savent lancer la boule à deux mains.
On se fait avoir.
On ne peut même plus se fier aux gestionnaires de fonds spéculatifs.
Joli lancer.
Personne n'aime les lèche-bottes. Cheeseburger.
Je vais vous aider à vous défendre.
Mais ce sont des traders.
On ne sait que rassembler des informations.
Tout le monde a un point faible.
Nous allons collecter leurs ressentis
et analyser les données.
Merci de simplifier la chose pour nous.
Je vous astique les boules ?
Ce bowling fait tout.
Je ne travaille pas pour le bowling. Du tout.
Bart ?
Maman, j'aimerais te poser une question.
Je suis trop jeune pour boire de la vodka ?
Oui.
Tu auras dû me le dire il y a une heure.
Tiens, ne dis rien à Homer.
Si tu aimes tant que ça l'argent,
sache que l'argent ne t'aime pas autant.
Ne pas avoir d'argent fera mon bonheur ?
- Non. - Bill Gates aime sa femme ?
Melinda ? Bien sûr.
Ils ont une fondation qui fait des choses merveilleuses.
- Avec de l'argent ? - Oui.
L'argent est donc la réponse à tout.
Prends un billet de 100 dollars, petite.
Elle pige.
Ils nous ont vraiment bien battus.
Je vais perdre mon bar et ma réputation.
Plus de Moe, plus de bar, plus rien.
Je vais me jeter dans la cage d'ascenseur vide.
ATTENTION ! EN PANNE
Je n'arrive à rien.
Super. Il marche maintenant.
BOWLING SUR LES PISTES
L'heure est venue.
C'est l'heure du discours exaltant que je gardais de côté jusque-là.
"Tu as donné à ce petit homme solitaire
une raison de se lever tous les matins.
Et c'est pour ça que je t'aime, Marge."
Je veux dire, Les Potes de la Quille.
On a une arme secrète. Il est sobre.
Grâce à l'amour de ta sœur.
Tu sais que c'était une arnaque ?
Comment ça une arnaque ?
Je t'expliquerai après. Ne bois pas.
Tu sais que "Miriam" déteste ça.
Ta sœur ressemble beaucoup à Jennifer Lawrence.
Il y a écrit "Getty Images" sur ses photos.
C'est ton ordinateur qui marche mal. Tu ne bois pas, d'accord ?
LE PUR SANG BOURBON DU KENTUCKY
Tu as déjà bu de l'or liquide ?
C'était une gorgée à mille dollars, tu sais.
Reviens-moi.
BOWLING SUR LES PISTES
LE HAINEUX DE HUIT ANS
UN FILM DE QUENTIN TARANTINO
SONT
DES INTELLOS
Vous voulez quoi ?
Nous avons étudié vos données émotionnelles
pour trouver vos points faibles.
- De quoi tu parles ? - Tu verras dans 15 secondes.
Reynolds, l'intelligence artificielle
te prendra ton travail d'ici trois mois.
Sans mon travail, je ne suis qu'un sale con.
Tu ignores qu'ils couchent tous les deux avec ta femme.
Je me doutais pour toi.
Mais toi ?
Tu adores ta BMW, mais tu n'as pas pu acheter le pack sport.
Je gagne, comme tous les gens bien.
- McMachin. - Oui, père ?
Jette ça sur ta sœur.
Tu ne le feras pas.
Pourquoi ? Tu es toi, je suis moi,
et ça me permet de gâcher de la bouffe.
Tu ne le feras pas parce qu'au fond on partage un lien étrange.
Tu es folle.
On ne se l'admet pas, mais il existe.
Je m'offre à toi.
Vas-y, fais de mon visage un refuge pour ce burger.
Je ne peux pas.
Tu m'aimes bien.
On va garder ce burger comme symbole de notre...
Je peux cirer votre piste ?
Tu peux partir ?
Ça y est. La dixième manche, la dernière.
La manche où on commence à chercher ses chaussures.
Allez, Barney, fais ce qu'il faut. Pas de pression.
Voici une photo de ma soeur dans Happiness Therapy. Regarde.
Vous l'avez fait boire !
Pas de problème, Moe. Je peux gagner le concours d'orthographe.
Récidivisme. R...
À cause de cet abruti, tu dois faire trois strikes.
Je veux savoir ce que ça fait de gagner pour une fois.
Et le prix de Women in Film ?
Je l'ai volé.
Je vais le faire pour toi.
On va gagner. Je ne vais pas repartir de zéro.
Ça voudrait dire quoi de repartir de zéro ?
APPRENEZ LE FRANÇAIS ET JUREZ COMME UN ANGE
Ça pourrait être ma vie, je dois perdre cette partie.
- Donne-moi la boule. - J'en ai besoin.
Je ne veux pas gagner !
Tu es le pire coach qui soit.
File-moi la boule.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a gagné.
Je vais juste devoir revivre la pire chose au monde,
être moi.
Le type que vous n'invitez pas au match de basket.
- Quelqu'un a dit "attends" ? - Non.
Je ne reviendrai pas même si vous me suppliez.
- Attends. - Oui ?
CQFD.
Surprise !
Vous êtes mes amis.
- Oui. - Carrément.
Tu vas avoir le droit à une fête
juste après le match de basket.
Ce sont des types bien.
Puisqu'on a gagné le tournoi,
ces parachutes dorés à mèche doivent nous offrir une expérience
qu'eux seuls peuvent payer.
Ça commence quand ?
Maintenant.
ZÉRO GRAVITÉ
C'est ce que je ressens tout le temps.
Sous-titres : Jessica Mechouar